reltext

Christianity / Protestantism / Psalms

Chapter 118

1 Fè lwanj Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!

Original Hebrew

הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[he is] goodH2895HVqp3ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

2 Se pou pèp Izrayèl la di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Original Hebrew

יֹֽאמַר\־יאמר\יֹֽאמַר\־יאמר\yo.mar-let it sayH0559\H9014HVqi3ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

3 Se pou prèt k'ap sèvi Bondye yo di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Original Hebrew

יֹֽאמְרוּ\־יאמרו\יֹֽאמְרוּ\־יאמרו\yo.me.ru-let them sayH0559\H9014HVqi3mp
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
אַהֲרֹ֑ןאהר֑ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

4 Se pou tout moun ki gen krentif pou Bondye di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Original Hebrew

יֹֽאמְרוּ\־יאמרו\יֹֽאמְרוּ\־יאמרו\yo.me.ru-let them sayH0559\H9014HVqi3mp
נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj
יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'Ei[those] fearingH3373HAampc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

5 Nan tray mwen te ye a, mwen rele Seyè a, li reponn mwen, li delivre m'.

Original Hebrew

מִֽן\־מן\מִֽן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ֭/מֵּצַ֥רה֭/מצ֥רהַ/מֵּצַרה/מצרha./me.Tzarthe/ distressH9009H4712HTd+Ncmsa
קָרָ֣אתִיקר֣אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI called out toH7121GHVqp1cs
יָּ֑הּי֑היָּהּיהYahYahwehH3050HNpm
עָנָ֖/נִיענ֖/ניעָנָ/נִיענ/ני'a.Na./nihe answered/ meH6030BH9030HVqp3ms+Sp1bs
בַ/מֶּרְחָ֣בב/מרח֣בבַ/מֶּרְחָבב/מרחבva./mer.Chavin <the>/ roomy placeH9003H4800HRd+Ncmsa
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm

6 Seyè a pou mwen, mwen pa pè anyen. Kisa moun ka fè m'?

Original Hebrew

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/i[is] for/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אִירָ֑אאיר֑אאִירָאאירא'i.Ra'I will be afraidH3372GHVqi1cs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יַּעֲשֶׂ֖היעש֖היַּעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehwill he doH6213AHVqi3ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamanyoneH0120G\H9016HNcmsa

7 Se Seyè a k'ap ede mwen. Se konsa m'ap kanpe gade moun ki rayi m' yo.

Original Hebrew

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/i[is] for/ meH9005H9030HR+Sp1bs
בְּ/עֹזְרָ֑/יב/עזר֑/יבְּ/עֹזְרָ/יב/עזר/יbe./'o.ze.Ra/i<in>/ helper<s>/ myH9003H5826H9030HR+Vqrmpc+Sp1bs
וַ֝/אֲנִ֗יו֝/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֶרְאֶ֥הארא֥האֶרְאֶהאראה'er.'EhI will lookH7200GHVqi1cs
בְ/שֹׂנְאָֽ/י\׃ב/שנא/י\בְ/שֹׂנְאָֽ/י\׃ב/שנא/י\ve./so.ne.'A/ion/ [those who] hate/ meH9003H8130H9030\H9016HR+Vqrmpc+Sp1bs

8 Pito yon moun chache pwoteksyon anba zèl Seyè a pase pou l' mete konfyans li nan moun.

Original Hebrew

ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
לַ/חֲס֥וֹתל/חס֥ותלַ/חֲסוֹתל/חסותla./cha.Sotto/ take refugeH9005H2620HR+Vqcc
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
מִ֝/בְּטֹ֗חַמ֝/בט֗חמִ/בְּטֹחַמ/בטחmi./be.To.achmore than/ to trustH9006H0982HR+Vqcc
בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\ba./'a.Damin <the>/ humankindH9003H0120G\H9016HRd+Ncmsa

9 Pito yon moun chache pwoteksyon anba zèl Seyè a pase pou l' konte sou chèf.

Original Hebrew

ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
לַ/חֲס֥וֹתל/חס֥ותלַ/חֲסוֹתל/חסותla./cha.Sotto/ take refugeH9005H2620HR+Vqcc
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
מִ֝/בְּטֹ֗חַמ֝/בט֗חמִ/בְּטֹחַמ/בטחmi./be.To.achmore than/ to trustH9006H0982HR+Vqcc
בִּ/נְדִיבִֽים\׃ב/נדיבים\בִּ/נְדִיבִֽים\׃ב/נדיבים\bi/n.di.Vimin/ noble [people]H9003H5081H\H9016HR+Aampa

10 Tout nasyon yo te sènen m', Men, avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
סְבָב֑וּ/נִיסבב֑ו/ניסְבָבוּ/נִיסבבו/ניse.va.Vu./nithey surrounded/ meH5437HH9030HVqp3cp+Sp1bs
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲמִילַֽ/ם\׃אמיל/ם\אֲמִילַֽ/ם\׃אמיל/ם\'a.mi.La/mI fended off/ themH4135AH9038\H9016HVhi1cs+Sp3mp

11 Yo te sènen m', yo te kwense m'. Men, avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Original Hebrew

סַבּ֥וּ/נִיסב֥ו/ניסַבּוּ/נִיסבו/ניsa.Bu./nithey surrounded/ meH5437HH9030HVqp3cp+Sp1bs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
סְבָב֑וּ/נִיסבב֑ו/ניסְבָבוּ/נִיסבבו/ניse.va.Vu./nithey surrounded/ meH5437HH9030HVqp3cp+Sp1bs
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲמִילַֽ/ם\׃אמיל/ם\אֲמִילַֽ/ם\׃אמיל/ם\'a.mi.La/mI fended off/ themH4135AH9038\H9016HVhi1cs+Sp3mp

12 Yo te kouvri m' tankou myèl. Men, yo mouri tankou dife nan pay. Avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Original Hebrew

סַבּ֤וּ/נִיסב֤ו/ניסַבּוּ/נִיסבו/ניsa.Bu./nithey surrounded/ meH5437HH9030HVqp3cp+Sp1bs
כִ/דְבוֹרִ֗יםכ/דבור֗יםכִ/דְבוֹרִיםכ/דבוריםkhi/d.vo.Rimlike/ beesH9004H1682HR+Ncmpa
דֹּ֭עֲכוּד֭עכודֹּעֲכוּדעכוDo.'a.khuthey were extinguishedH1846HVPp3cp
כְּ/אֵ֣שׁכ/א֣שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Eshlike/ a fire ofH9004H0784HR+Ncbsc
קוֹצִ֑יםקוצ֑יםקוֹצִיםקוציםko.TzimthornsH6975HNcmpa
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲמִילַֽ/ם\׃אמיל/ם\אֲמִילַֽ/ם\׃אמיל/ם\'a.mi.La/mI fended off/ themH4135AH9038\H9016HVhi1cs+Sp3mp

13 Yo te ban m' yon bourad pou fè m' tonbe. Men, Seyè a te pote m' sekou.

Original Hebrew

דַּחֹ֣הדח֣הדַּחֹהדחהda.Chohcertainly <to push>H1760AHVqaa
דְחִיתַ֣/נִידחית֣/נידְחִיתַ/נִידחית/ניde.chi.Ta./niyou pushed/ meH1760AH9030HVqp2ms+Sp1bs
לִ/נְפֹּ֑לל/נפ֑ללִ/נְפֹּלל/נפלli/n.Polto/ fallH9005H5307GHR+Vqcc
וַ֖/יהוָ֣הו֖/יהו֣הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
עֲזָרָֽ/נִי\׃עזר/ני\עֲזָרָֽ/נִי\׃עזר/ני\'a.za.Ra./nihe helped/ meH5826H9030\H9016HVqp3ms+Sp1bs

14 Se Seyè a ki tout fòs mwen, se pou li m'ap chante. Se li menm ki delivre m'.

Original Hebrew

עָזִּ֣/יעז֣/יעָזִּ/יעז/י'a.Z/i[is] might/ myH5797H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/זִמְרָ֣תו/זמר֣תוְ/זִמְרָתו/זמרתve./zim.Ratand/ strengthH9002H2176HC+Ncfsc
יָ֑הּי֑היָהּיהYahYahwehH3050HNpm
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he has becomeH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
לִ֝֗/יל֝֗/ילִ/יל/יL/iof/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\Li./shu.'Ah<into>/ salvationH9005H3444\H9016HR+Ncfsa

15 Tande jan moun k'ap mache dwat devan Bondye yo ap rele anndan lakay yo, sitèlman yo kontan! Yo genyen batay la, yo delivre. Seyè a fè bèl bagay avèk pouvwa li.

Original Hebrew

ק֤וֹל\׀ק֤ול\קוֹל\׀קול\Kol[the] sound ofH6963A\H9015HNcmsc
רִנָּ֬הרנ֬הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyH7440HNcfsa
וִֽ/ישׁוּעָ֗הו/ישוע֗הוִֽ/ישׁוּעָהו/ישועהvi./shu.'Ahand/ salvationH9002H3444HC+Ncfsa
בְּ/אָהֳלֵ֥יב/אהל֥יבְּ/אָהֳלֵיב/אהליbe./'o.ho.Lei[is] in/ [the] tents ofH9003H0168GHR+Ncmpc
צַדִּיקִ֑יםצדיק֑יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa
יְמִ֥יןימ֥יןיְמִיןימיןye.Min[the] right [hand] ofH3225GHNcfsc
יְ֝הוָהי֝הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹ֣שָׂהע֣שהעֹשָׂהעשה'O.sah[is] doingH6213AHVqrfsa
חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthH2428G\H9016HNcmsa

16 Pouvwa Seyè a se yon pakèt afè. Seyè a fè bèl bagay ak pouvwa li.

Original Hebrew

יְמִ֣יןימ֣יןיְמִיןימיןye.Min[the] right [hand] ofH3225GHNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
רוֹמֵמָ֑הרוממ֑הרוֹמֵמָהרוממהro.me.Mah[is] exaltingH7426HVprfsa
יְמִ֥יןימ֥יןיְמִיןימיןye.Min[the] right [hand] ofH3225GHNcfsc
יְ֝הוָהי֝הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹ֣שָׂהע֣שהעֹשָׂהעשה'O.sah[is] doingH6213AHVqrfsa
חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthH2428G\H9016HNcmsa

17 Non, mwen p'ap mouri. M'a viv! M'a rakonte sa Seyè a fè pou mwen.

Original Hebrew

לֹֽאלאלֹֽאלאlo'notH3808HTn
אָמ֥וּתאמ֥ותאָמוּתאמות'a.MutI will dieH4191HVqi1cs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֶֽחְיֶ֑האחי֑האֶֽחְיֶהאחיה'ech.YehI will liveH2421HVqi1cs
וַ֝/אֲסַפֵּ֗רו֝/אספ֗רוַ/אֲסַפֵּרו/אספרva./'a.sa.Perand/ I may recountH9002H5608AHC+Vpu1cs
מַֽעֲשֵׂ֥ימעש֥ימַֽעֲשֵׂימעשיma.'a.Sei[the] deeds ofH4639KHNcmpc
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm

18 Li te pini m' byen pini. Men, li pa t' touye m'.

Original Hebrew

יַסֹּ֣ריס֣ריַסֹּריסרya.Sorcertainly <to discipline>H3256HVpaa
יִסְּרַ֣/נִּייסר֣/נייִסְּרַ/נִּייסר/ניyi.se.Ra./nihe has disciplined/ meH3256H9030HVpi3ms+Sp1bs
יָּ֑הּי֑היָּהּיהYahYahwehH3050HNpm
וְ֝/לַ/מָּ֗וֶתו֝/ל/מ֗ותוְ/לַ/מָּוֶתו/ל/מותve./la./Ma.vetand/ to <the>/ deathH9002H9005H4194HC+Rd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נְתָנָֽ/נִי\׃נתנ/ני\נְתָנָֽ/נִי\׃נתנ/ני\ne.ta.Na./nihe has given/ meH5414GH9030\H9016HVqp3ms+Sp1bs

19 Louvri pòt kay Bondye ki fè m' jistis la pou m' antre, pou m' di Seyè a mèsi.

Original Hebrew

פִּתְחוּ\־פתחו\פִּתְחוּ\־פתחו\pit.chu-openH6605A\H9014HVqv2mp
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
שַׁעֲרֵי\־שערי\שַׁעֲרֵי\־שערי\sha.'a.rei-[the] gates ofH8179G\H9014HNcmpc
צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
אָֽבֹא\־אבא\אָֽבֹא\־אבא\'a.vo'-I will goH0935G\H9014HVqi1cs
בָ֝/םב֝/םבָ/םב/םva/min/ themH9003H9038HR+Sp3mp
אוֹדֶ֥האוד֥האוֹדֶהאודה'o.DehI will give thanks toH3034HVhi1cs
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm

20 Men pòt kay Seyè a! Se moun ki mache dwat devan l' sèlman ki ka pase ladan l'.

Original Hebrew

זֶֽה\־זה\זֶֽה\־זה\zeh-thisH2088\H9014HTm
הַ/שַּׁ֥עַרה/ש֥ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
צַ֝דִּיקִ֗יםצ֝דיק֗יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa
יָבֹ֥אוּיב֥אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will goH0935GHVqi3mp
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin/ itH9003H9033\H9016HR+Sp3ms

21 Seyè, m'ap di ou mèsi paske ou te koute m', paske se ou menm ki delivre m'.

Original Hebrew

א֭וֹדְ/ךָא֭וד/ךאוֹדְ/ךָאוד/ך'od./khaI will give thanks to/ youH3034H9031HVhi1cs+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
עֲנִיתָ֑/נִיענית֑/ניעֲנִיתָ/נִיענית/ני'a.ni.Ta./niyou answered/ meH6030BH9030HVqp2ms+Sp1bs
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ you have becomeH9001H1961\H9014Hc+Vqw2ms
לִ֝֗/יל֝֗/ילִ/יל/יL/iof/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\Li./shu.'Ah<into>/ salvationH9005H3444\H9016HR+Ncfsa

22 Wòch moun ki t'ap bati yo te voye jete a, se li menm ki tounen wòch ki kenbe kay la.

Original Hebrew

אֶ֭בֶןא֭בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa
מָאֲס֣וּמאס֣ומָאֲסוּמאסוma.'a.Su[which] they rejectedH3988AHVqp3cp
הַ/בּוֹנִ֑יםה/בונ֑יםהַ/בּוֹנִיםה/בוניםha./bo.Nimthe/ buildersH9009H1129HTd+Vqrmpa
הָ֝יְתָ֗הה֝ית֗ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeH1961HVqp3fs
לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh<into>/ [the] head ofH9005H7218AHR+Ncmsc
פִּנָּֽה\׃פנה\פִּנָּֽה\׃פנה\pi.Nah[the] cornerH6438H\H9016HNcfsa

23 Sa se travay Seyè a menm! Se bèl bagay pou nou wè sa!

Original Hebrew

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הָ֣יְתָהה֣יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit has comeH1961HVqp3fs
זֹּ֑אתז֑אתזֹּאתזאתZotthisH2063HTm
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
נִפְלָ֣אתנפל֣אתנִפְלָאתנפלאתnif.Latit is wonderfulH6381HVNrfsa
בְּ/עֵינֵֽי/נוּ\׃ב/עיני/נו\בְּ/עֵינֵֽי/נוּ\׃ב/עיני/נו\be./'ei.Nei./nuin/ view/ ourH9003H5869AH9025\H9016HR+Ncfdc+Sp1bp

24 Ala yon bèl jounen Seyè a ban nou! Ann pase jounen an ap fè fèt, ann fè kè nou kontan!

Original Hebrew

זֶה\־זה\זֶה\־זה\zeh-thisH2088\H9014HTm
הַ֭/יּוֹםה֭/יוםהַ/יּוֹםה/יוםHai./yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe has madeH6213HHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נָגִ֖ילָהנג֖ילהנָגִילָהנגילהna.Gi.lahlet us be gladH1523HVqc1cp
וְ/נִשְׂמְחָ֣הו/נשמח֣הוְ/נִשְׂמְחָהו/נשמחהve./nis.me.Chahand/ let us rejoiceH9002H8055HC+Vqc1cp
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin/ itH9003H9033\H9016HR+Sp3ms

25 Aa! Seyè! Tanpri, delivre nou! Tanpri, fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè!

Original Hebrew

אָנָּ֣אאנ֣אאָנָּאאנא'a.Na'we beg youH0577HTj
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
הוֹשִׁ֘יעָ֥/ההוש֘יע֥/ההוֹשִׁיעָ/ההושיע/הho.Shi.'A/hsave/ !H3467H9012HVhv2ms+Sh
נָּ֑אנ֑אנָּאנאNa'pleaseH4994HTj
אָֽנָּ֥אאנ֥אאָֽנָּאאנא'a.Na'we beg youH0577HTj
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
הַצְלִ֘יחָ֥/ההצל֘יח֥/ההַצְלִיחָ/ההצליח/הhatz.Li.Cha/hgrant success/ !H6743BH9012HVhv2ms+Sh
נָּֽא\׃נא\נָּֽא\׃נא\Na'pleaseH4994\H9016HTj

26 Benediksyon pou moun ki vini nan non Seyè a! Nou menm ki nan kay Seyè a, n'ap beni nou.

Original Hebrew

בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa
הַ֭/בָּאה֭/באהַ/בָּאה/באHa./ba'the/ [one who] comesH9009H0935GHTd+Vqrmsa
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בֵּ֝רַֽכְנוּ/כֶ֗םב֝רכנו/כ֗םבֵּרַֽכְנוּ/כֶםברכנו/כםbe.rakh.nu./Khemwe bless/ youH1288H9036HVpp1cp+Sp2mp
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004QHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

27 Seyè a se Bondye li ye. Li wete nou nan fènwa kote nou te ye a. Avèk branch bwa nan men nou, ranje nou pou nou fè tout tou lotèl la.

Original Hebrew

אֵ֤ל\׀א֤ל\אֵל\׀אל\'el[is] GodH0410G\H9015HNcmsc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּ֪אֶרו/י֪ארוַ/יָּאֶרו/יארva/i.Ya.'erand/ he has given lightH9001H0215Hc+Vhw3ms
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp
אִסְרוּ\־אסרו\אִסְרוּ\־אסרו\'is.ru-bindH0631\H9014HVqv2mp
חַ֥גח֥גחַגחגchaga festival sacrificeH2282HNcmsa
בַּ/עֲבֹתִ֑יםב/עבת֑יםבַּ/עֲבֹתִיםב/עבתיםba./'a.vo.Timwith/ ropesH9003H5688HR+Ncmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
קַ֝רְנ֗וֹתק֝רנ֗ותקַרְנוֹתקרנותkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa

28 Se ou ki Bondye mwen, m'ap di ou mèsi. Bondye mwen, m'ap di jan ou gen pouvwa!

Original Hebrew

אֵלִ֣/יאל֣/יאֵלִ/יאל/י'e.L/i[are] God/ myH0410GH9020HNcmsc+Sp1bs
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וְ/אוֹדֶ֑/ךָּו/אוד֑/ךוְ/אוֹדֶ/ךָּו/אוד/ךve./'o.De./kaand/ I will give thanks to/ youH9002H3034H9031HC+Vhu1cs+Sp2ms
אֱ֝לֹהַ֗/יא֝לה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
אֲרוֹמְמֶֽ/ךָּ\׃ארוממ/ך\אֲרוֹמְמֶֽ/ךָּ\׃ארוממ/ך\'a.ro.Me./kaI will exalt/ youH7311AH9031\H9016HVpi1cs+Sp2ms

29 Fè lwanj Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!

Original Hebrew

הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[he is] goodH2895HVqp3ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms