Psalms · Haitian

Chapter 79

¹ Se yon sòm Asaf. Bondye, moun lòt nasyon yo anvayi peyi pèp ou a! Yo antre nan kay ki apa pou ou a, yo derespekte li. Yo fè lavil Jerizalèm tounen yon pil wòch.

אֱֽלֹהִ֡יםאלה֡יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimO GodH0430GHNcmpa

בָּ֤אוּב֤אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp

גוֹיִ֨ם\׀גוי֨ם\גוֹיִם\׀גוים\go.Yim[the] nationsH1471A\H9015HNcmpa

בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָב/נחלת֗/ךבְּֽ/נַחֲלָתֶ/ךָב/נחלת/ךbe./na.cha.la.Te./khain/ inheritance/ yourH9003 H5159 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

טִ֭מְּאוּט֭מאוטִמְּאוּטמאוTi.me.'uthey have made uncleanH2930AHVpp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc

קָדְשֶׁ֑/ךָקדש֑/ךקָדְשֶׁ/ךָקדש/ךkod.She./chaholiness/ yourH6944G H9021HNcmsc+Sp2ms

שָׂ֖מוּש֖מושָׂמוּשמוSa.muthey have madeH7760HHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְרוּשָׁלִַ֣םירושל֣םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

לְ/עִיִּֽים\׃ל/עיים\לְ/עִיִּֽים\׃ל/עיים\le./'i.Yiminto/ heaps of ruinsH9005 H5856\H9016HR+Ncmpa

² Yo kite kadav moun k'ap sèvi ou yo pou zwezo nan syèl vin manje. Yo kite kadav moun k'ap viv pou ou yo pou bèt bwa vin manje.

נָֽתְנ֡וּנתנ֡ונָֽתְנוּנתנוna.te.Nuthey have givenH5414GHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נִבְלַ֬תנבל֬תנִבְלַתנבלתniv.Lat[the] corpse[s] ofH5038HNcfsc

עֲבָדֶ֗י/ךָעבד֗י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

מַ֭אֲכָלמ֭אכלמַאֲכָלמאכלMa.'a.kholfoodH3978HNcmsa

לְ/ע֣וֹףל/ע֣וףלְ/עוֹףל/עוףle./'ofto/ [the] bird[s] ofH9005 H5775HR+Ncmsc

הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] fleshH1320HNcmsc

חֲ֝סִידֶ֗י/ךָח֝סיד֗י/ךחֲסִידֶי/ךָחסידי/ךcha.si.Dei./khafaithful [people]/ yourH2623 H9021HAampc+Sp2ms

לְ/חַיְתוֹ\־ל/חיתו\לְ/חַיְתוֹ\־ל/חיתו\le./chay.tov-to/ [the] animal[s] ofH9005 H2416C\H9014HR+Ncfsc

אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa

³ Yo fè san pèp ou a koule tankou dlo larivyè. San an koule tankou dlo nan tout lavil Jerizalèm. pa t' gen pesonn pou antere kadav yo!

שָׁפְכ֬וּשפכ֬ושָׁפְכוּשפכוsha.fe.Khuthey have poured outH8210GHVqp3cp

דָמָ֨/ם\׀דמ֨/ם\דָמָ/ם\׀דמ/ם\da.Ma/mblood/ theirH1818 H9028\H9015HNcmsc+Sp3mp

כַּ/מַּ֗יִםכ/מ֗יםכַּ/מַּיִםכ/מיםka./Ma.yimlike <the>/ waterH9004 H4325GHRd+Ncmpa

סְֽבִ֘יב֤וֹתסב֘יב֤ותסְֽבִיבוֹתסביבותse.Vi.Votround aboutH5439GHNcbpc

יְֽרוּשָׁלִָ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

קוֹבֵֽר\׃קובר\קוֹבֵֽר\׃קובר\ko.Ver[was one who] buried [them]H6912\H9016HVqrmsa

⁴ Ou fè nasyon ki bò kote nou yo ap pase nou nan betiz. Wi, yo tout ap lonje dwèt sou nou, y'ap pase nou nan rizib.

הָיִ֣ינוּהי֣ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe have becomeH1961HVqp1cp

חֶ֭רְפָּהח֭רפהחֶרְפָּהחרפהCher.paha reproachH2781HNcfsa

לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּל/שכנ֑י/נולִ/שְׁכֵנֵי/נוּל/שכני/נוli/sh.khe.Nei./nuto/ neighbors/ ourH9005 H7934 H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

לַ֥עַגל֥עגלַעַגלעגLa.'agmockeryH3933HNcmsa

וָ֝/קֶ֗לֶסו֝/ק֗לסוָ/קֶלֶסו/קלסva./Ke.lesand/ derisionH9002 H7047HC+Ncmsa

לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ\׃ל/סביבותי/נו\לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ\׃ל/סביבותי/נו\li/s.vi.vo.Tei./nuto/ [those] around/ usH9005 H5439G H9035\H9016HR+Ncbpc+Sp1bp

⁵ Seyè! jouk kilè w'ap rete fache ak nou? Gen lè se pou tout tan? Eske w'ap kite kòlè ou boule nou tankou dife?

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָ֣המ֣המָהמהmahwhen?H4100HPi

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

תֶּאֱנַ֣ףתאנ֣ףתֶּאֱנַףתאנףte.'e.Nafwill you be angry?H0599HVqi2ms

לָ/נֶ֑צַחל/נ֑צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005 H5331HR+Ncmsa

תִּבְעַ֥רתבע֥רתִּבְעַרתבערtiv.'Arwill it burn?H1197AHVqi3fs

כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR

אֵ֝֗שׁא֝֗שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa

קִנְאָתֶֽ/ךָ\׃קנאת/ך\קִנְאָתֶֽ/ךָ\׃קנאת/ך\kin.'a.Te./chajealousy/ yourH7068 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

⁶ Mete ou ankòlè sou nasyon ki pa konnen ou yo, sou pèp ki p'ap sèvi ou yo.

שְׁפֹ֤ךְשפ֤ךשְׁפֹךְשפךshe.Fokhpour outH8210GHVqv2ms

חֲמָתְ/ךָ֨חמת/ך֨חֲמָתְ/ךָחמת/ךcha.ma.te./Khaanger/ yourH2534 H9021HNcfsc+Sp2ms

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

הַ/גּוֹיִם֮ה/גוים֮הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֪ראש֪ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יְדָ֫ע֥וּ/ךָיד֫ע֥ו/ךיְדָעוּ/ךָידעו/ךye.Da.'U./khathey know/ youH3045 H9031HVqp3cp+Sp2ms

וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

מַמְלָכ֑וֹתממלכ֑ותמַמְלָכוֹתממלכותmam.la.KhotkingdomsH4467HNcfpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ב֝/שמ/ך֗בְּ/שִׁמְ/ךָב/שמ/ךbe./shim./khaon/ name/ yourH9003 H8034 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

קָרָֽאוּ\׃קראו\קָרָֽאוּ\׃קראו\ka.Ra.'uthey callH7121G\H9016HVqp3cp

⁷ Paske, se yo menm ki fin touye pitit Jakòb yo, yo fin ravaje peyi kote yo rete a.

כִּ֭יכ֭יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָכַ֣לאכ֣לאָכַלאכל'a.Khalit has consumedH0398HVqp3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נָוֵ֥/הוּנו֥/הונָוֵ/הוּנו/הוna.Ve./huhabitation/ itsH5116A H9023HNcmsc+Sp3ms

הֵשַֽׁמּוּ\׃השמו\הֵשַֽׁמּוּ\׃השמו\he.Sha.muthey have devastatedH8074G\H9016HVhp3cp

⁸ Tanpri, pa pini nou pou peche zansèt nou yo te fè. Gen pitye pou nou! Prese vin ede nou, paske nou fin dekouraje nèt.

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּזְכָּר\־תזכר\תִּזְכָּר\־תזכר\tiz.kor-you rememberH2142\H9014HVqj2ms

לָ/נוּ֮ל/נו֮לָ/נוּל/נוla./Nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

עֲוֹנֹ֪תעונ֪תעֲוֹנֹתעונת'a.vo.NotiniquitiesH5771GHNcfpa

רִאשֹׁ֫נִ֥יםראש֫נ֥יםרִאשֹׁנִיםראשניםri.Sho.NimformerH7223HHAompa

מַ֭הֵרמ֭הרמַהֵרמהרMa.her[surely] quicklyH4116AHVpcc

יְקַדְּמ֣וּ/נוּיקדמ֣ו/נויְקַדְּמוּ/נוּיקדמו/נוye.ka.de.Mu./numay they come to meet/ usH6923 H9035HVpi3mp+Sp1bp

רַחֲמֶ֑י/ךָרחמ֑י/ךרַחֲמֶי/ךָרחמי/ךra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourH7356B H9021HNcmpc+Sp2ms

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc

דַלּ֣וֹנוּדל֣ונודַלּוֹנוּדלונוda.Lo.nuwe have become lowH1809HVqp1cp

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

⁹ O Bondye, ou menm ki delivrans nou, fè konnen se ou ki gen pouvwa! vin pote nou sekou. Delivre nou, padonnen peche nou yo pou moun ka fè lwanj ou.

עָזְרֵ֤/נוּ\׀עזר֤/נו\עָזְרֵ/נוּ\׀עזר/נו\'a.ze.Re./nuhelp/ usH5826 H9035\H9015HVqv2ms+Sp1bp

אֱלֹ֘הֵ֤יאל֘ה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.Lo.HeiO God ofH0430GHNcmpc

יִשְׁעֵ֗/נוּישע֗/נויִשְׁעֵ/נוּישע/נוyish.'E./nusalvation/ ourH3468 H9025HNcmsc+Sp1bp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] matter ofH1697MHNcmsc

כְּבֽוֹד\־כבוד\כְּבֽוֹד\־כבוד\ke.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc

שְׁמֶ֑/ךָשמ֑/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/הַצִּילֵ֥/נוּו/הציל֥/נווְ/הַצִּילֵ/נוּו/הציל/נוve./ha.tzi.Le./nuand/ deliver/ usH9002 H5337 H9035HC+Vhv2ms+Sp1bp

וְ/כַפֵּ֥רו/כפ֥רוְ/כַפֵּרו/כפרve./kha.Perand/ atoneH9002 H3722AHC+Vpv2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּח֝טאת֗י/נוחַטֹּאתֵי/נוּחטאתי/נוcha.to.Tei./nusins/ ourH2403B H9025HNcfpc+Sp1bp

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc

שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

¹⁰ Poukisa moun lòt nasyon yo ap mande nou: -Kote Bondye nou an! Fè yo wè, devan je nou, jan w'ap pini moun ki te fè san sèvitè ou yo koule!

לָ֤/מָּה\׀ל֤/מה\לָ/מָּה\׀ל/מה\La./mah<to>/ why?H9005 H4100\H9015HR+Pi

יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruwill they sayH0559HVqi3mp

הַ/גּוֹיִם֮ה/גוים֮הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

אַיֵּ֪האי֪האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

אֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥םאלה֫י/ה֥םאֱֽלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'elo.Hei./Hem[is] God/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

יִוָּדַ֣עיוד֣עיִוָּדַעיודעyi.va.Da'let it be knownH3045HVNi3ms

בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

לְ/עֵינֵ֑י/נוּל/עינ֑י/נולְ/עֵינֵי/נוּל/עיני/נוle./'ei.Nei./nuto/ eyes/ ourH9005 H5869A H9025HR+Ncfdc+Sp1bp

נִ֝קְמַ֗תנ֝קמ֗תנִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofH5360HNcfsc

דַּֽם\־דם\דַּֽם\־דם\dam-[the] blood ofH1818\H9014HNcmsc

עֲבָדֶ֥י/ךָעבד֥י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

הַ/שָּׁפֽוּךְ\׃ה/שפוך\הַ/שָּׁפֽוּךְ\׃ה/שפוך\ha./sha.Fukh<the>/ poured outH9009 H8210G\H9016HTd+Vqsmsa

¹¹ Koute jan prizonye yo ap plenn non! Avèk fòs ponyèt ou, delivre moun yo kondannen amò yo non.

תָּ֤ב֣וֹאת֤ב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'may it comeH0935GHVqi3fs

לְ/פָנֶי/ךָ֮ל/פני/ך֮לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.nei./Kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

אֶנְקַ֪תאנק֪תאֶנְקַתאנקת'en.Kat[the] groaning ofH0603HNcfsc

אָ֫סִ֥ירא֫ס֥יראָסִיראסיר'a.Sir[the] prisonerH0616HNcmsa

כְּ/גֹ֥דֶלכ/ג֥דלכְּ/גֹדֶלכ/גדלke./Go.delaccording to/ [the] greatness ofH9004 H1433HR+Ncmsc

זְרוֹעֲ/ךָ֑זרוע/ך֑זְרוֹעֲ/ךָזרוע/ךze.ro.'a./Khaarm/ yourH2220 H9021HNcfsc+Sp2ms

ה֝וֹתֵ֗רה֝ות֗רהוֹתֵרהותרho.Terleave overH3498HVhv2ms

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

תְמוּתָֽה\׃תמותה\תְמוּתָֽה\׃תמותה\te.mu.TahdeathH8546\H9016HNcfsa

¹² Seyè, rann moun lòt nasyon yo sèt fwa laparèy pou tout joure yo joure ou yo.

וְ/הָ֘שֵׁ֤בו/ה֘ש֤בוְ/הָשֵׁבו/השבve./Ha.Shevand/ repayH9002 H7725GHC+Vhv2ms

לִ/שְׁכֵנֵ֣י/נוּל/שכנ֣י/נולִ/שְׁכֵנֵי/נוּל/שכני/נוli/sh.khe.Nei./nuto/ neighbors/ ourH9005 H7934 H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

שִׁ֭בְעָתַיִםש֭בעתיםשִׁבְעָתַיִםשבעתיםShiv.'a.ta.yimsevenfoldH7659HNcfda

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

חֵיקָ֑/םחיק֑/םחֵיקָ/םחיק/םchei.Ka/mbosom/ theirH2436I H9028HNcmsc+Sp3mp

חֶרְפָּ֘תָ֤/םחרפ֘ת֤/םחֶרְפָּתָ/םחרפת/םcher.Pa.Ta/mreproach/ theirH2781 H9028HNcfsc+Sp3mp

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

חֵרְפ֣וּ/ךָחרפ֣ו/ךחֵרְפוּ/ךָחרפו/ךche.re.Fu./khathey reproached/ youH2778A H9031HVpp3cp+Sp2ms

אֲדֹנָֽי\׃אדני\אֲדֹנָֽי\׃אדני\'a.do.NaiO LordH0136\H9016HNpt

¹³ Lè sa a nou menm, pèp ou a, mouton ki nan savann ou yo, nou p'ap janm sispann di ou mèsi. Pitit an pitit, n'a fè lwanj ou.

וַ/אֲנַ֤חְנוּו/אנ֤חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002 H0587HC+Pp1bp

עַמְּ/ךָ֨\׀עמ/ך֨\עַמְּ/ךָ\׀עמ/ך\'a.me./Khapeople/ yourH5971A H9021\H9015HNcmsc+Sp2ms

וְ/צֹ֥אןו/צ֥אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ [the] sheep ofH9002 H6629GHC+Ncbsc

מַרְעִיתֶ/ךָ֮מרעית/ך֮מַרְעִיתֶ/ךָמרעית/ךmar.'i.te./Khapasture/ yourH4830 H9021HNcfsc+Sp2ms

נ֤וֹדֶ֥הנ֤וד֥הנוֹדֶהנודהno.Dehwe will give thanksH3034HVhi1cp

לְּ/ךָ֗ל/ך֗לְּ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

לְ/ע֫וֹלָ֥םל/ע֫ול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

לְ/דֹ֥רל/ד֥רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationH9005 H1755HR+Ncmsa

וָ/דֹ֑רו/ד֑רוָ/דֹרו/דרva./Dorand/ a generationH9002 H1755HC+Ncmsa

נְ֝סַפֵּ֗רנ֝ספ֗רנְסַפֵּרנספרne.sa.Perwe will recountH5608AHVpi1cp

תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\te.hi.la.Te./khapraise/ yourH8416 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms