Chapter 101
1 Se yon sòm David. M'ap chante pou yon moun ki gen bon kè. M'ap chante pou yon moun ki pa nan patipri. Se pou ou m'ap chante, Seyè!
חֶֽסֶד\־חסד\חֶֽסֶד\־חסד\che.sed-covenant loyaltyH2617A\H9014HNcmsa וּ/מִשְׁפָּ֥טו/משפ֥טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa אָשִׁ֑ירָהאש֑ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singH7891HVqc1cs לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֲזַמֵּֽרָה\׃אזמרה\אֲזַמֵּֽרָה\׃אזמרה\'a.za.Me.rahI will sing praisesH2167\H9016HVpc1cs 2 M'ap mennen yon lavi san repwòch. Kilè w'a vin jwenn mwen?
אַשְׂכִּ֤ילָה\׀אשכ֤ילה\אַשְׂכִּילָה\׀אשכילה\'as.Ki.lahI will give attentionH7919A\H9015HVhc1cs בְּ/דֶ֬רֶךְב/ד֬רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhto/ a wayH9003H1870GHR+Ncbsa תָּמִ֗יםתמ֗יםתָּמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa מָ֭תַימ֭תימָתַימתיMa.taiwhen?H4970HTi תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'will you comeH0935GHVqi2ms אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אֶתְהַלֵּ֥ךְאתהל֥ךאֶתְהַלֵּךְאתהלך'et.ha.LekhI will walk aboutH1980IHVti1cs בְּ/תָם\־ב/תם\בְּ/תָם\־ב/תם\be./tom-in/ [the] integrity ofH9003H8537\H9014HR+Ncmsc לְ֝בָבִ֗/יל֝בב֗/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc 3 M'ap mennen yon lavi san repwòch anndan lakay mwen. Mwen p'ap mete okenn move lide nan tèt mwen. Mwen rayi sa moun ki vire do bay Bondye yo ap fè. Bagay konsa pa ka pran tèt mwen.
אָשִׁ֨ית\׀אש֨ית\אָשִׁית\׀אשית\'a.ShitI will setH7896G\H9015HVqi1cs לְ/נֶ֥גֶדל/נ֥גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.gedto/ beforeH9005H5048HR+Acmsc עֵינַ֗/יעינ֗/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs דְּֽבַר\־דבר\דְּֽבַר\־דבר\de.var-a thing ofH1697I\H9014HNcmsc בְּלִ֫יָּ֥עַלבל֫י֥עלבְּלִיָּעַלבליעלbe.Li.Ya.'alworthlessnessH1100IHNcmsa עֲשֹֽׂה\־עשה\עֲשֹֽׂה\־עשה\'a.soh-[the] doing ofH6213A\H9014HVqcc סֵטִ֥יםסט֥יםסֵטִיםסטיםse.Timswerving deedsH7846HNcmpa שָׂנֵ֑אתִישנ֑אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hateH8130HVqp1cs לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn יִדְבַּ֣קידב֣קיִדְבַּקידבקyid.Bakit will clingH1692HVqi3ms 4 Mwen pa tolere moun ki gen move kè bò kote m'. Mwen pa gen anyen pou m' wè ak moun ki mechan.
לֵבָ֣בלב֣בלֵבָבלבבle.Vava heartH3824HNcmsa עִ֭קֵּשׁע֭קשעִקֵּשׁעקש'I.keshperverseH6141HAamsa יָס֣וּריס֣וריָסוּריסורya.Surit will departH5493GHVqi3ms מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs רָ֝֗ער֝֗ערָערעRa'evilH7451HHAamsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֵדָֽע\׃אדע\אֵדָֽע\׃אדע\'e.Da'I will knowH3045\H9016HVqi1cs 5 M'ap disparèt tout moun k'ap pale zanmi yo mal an kachèt. Mwen p'ap tolere moun k'ap fè grandizè, moun k'ap pran pòz gwokolèt yo sou moun.
מְלָשְׁנִ֬ימלשנ֬ימְלָשְׁנִימלשניme.la.she.Ni[one who] slandersH3960HVprmsa בַ/סֵּ֨תֶר\׀ב/ס֨תר\בַ/סֵּתֶר\׀ב/סתר\va./Se.terin <the>/ secrecyH9003H5643A\H9015HRd+Ncmsa רֵעֵ/הוּ֮רע/הו֮רֵעֵ/הוּרע/הוre.'e./Huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms אוֹת֪/וֹאות֪/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms אַ֫צְמִ֥יתא֫צמ֥יתאַצְמִיתאצמית'atz.MitI will destroyH6789HVhi1cs גְּֽבַהּ\־גבה\גְּֽבַהּ\־גבה\ge.vah-[the] haughty ofH1364\H9014HAamsc עֵ֭ינַיִםע֭יניםעֵינַיִםעינים'Ei.na.yimeyesH5869HHNcfda וּ/רְחַ֣בו/רח֣בוּ/רְחַבו/רחבu./re.Chavand/ [the] wide ofH9002H7342HHC+Aamsc לֵבָ֑בלב֑בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa אֹ֝ת֗/וֹא֝ת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אוּכָֽל\׃אוכל\אוּכָֽל\׃אוכל\'u.KhalI will be ableH3201\H9016HVqi1cs 6 M'ap pran swen moun nan peyi a ki kenbe Bondye fèm. M'ap kite yo rete bò kote m'. Moun k'ap mache dwat yo, se yo m'ap pran pou sèvi lakay mwen.
בְּ/נֶֽאֶמְנֵי\־ב/נאמני\בְּ/נֶֽאֶמְנֵי\־ב/נאמני\be./ne.'em.nei-[will be] on/ [the] faithful [people] ofH9003H0539\H9014HR+VNrmpc אֶרֶץ֮ארץ֮אֶרֶץארץ'e.Retz[the] earthH0776GHNcfsa לָ/שֶׁ֪בֶתל/ש֪בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc עִמָּ֫דִ֥/יעמ֫ד֥/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.Ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs הֹ֭לֵךְה֭לךהֹלֵךְהלךHo.lekh[one who] walksH1980IHVqrmsa בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ a wayH9003H1870GHR+Ncbsa תָּמִ֑יםתמ֑יםתָּמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms יְשָׁרְתֵֽ/נִי\׃ישרת/ני\יְשָׁרְתֵֽ/נִי\׃ישרת/ני\ye.sha.re.Te./nihe will serve/ meH8334H9030\H9016HVpi3ms+Sp1bs 7 Mwen p'ap kite moun k'ap twonpe moun rete lakay mwen. Moun k'ap bay manti p'ap rete kanpe devan mwen.
יֵשֵׁ֨ב\׀יש֨ב\יֵשֵׁב\׀ישב\ye.Shevhe will dwellH3427\H9015HVqi3ms בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc בֵּיתִ/י֮בית/י֮בֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004BH9020HNcmsc+Sp1bs עֹשֵׂ֪העש֪העֹשֵׂהעשה'o.Seh[one who] doesH6213AHVqrmsc רְמִ֫יָּ֥הרמ֫י֥הרְמִיָּהרמיהre.Mi.Yah<of> deceitH7423AHNcfsa דֹּבֵ֥רדב֥רדֹּבֵרדברdo.Ver[one who] speaksH1696GHVqrmsa שְׁקָרִ֑יםשקר֑יםשְׁקָרִיםשקריםshe.ka.RimliesH8267HNcmpa יִ֝כּ֗וֹןי֝כ֗וןיִכּוֹןיכוןyi.Konhe will be establishedH3559HHVNi3ms לְ/נֶ֣גֶדל/נ֣גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.gedto/ beforeH9005H5048HR+Acmsc 8 Chak maten m'ap fini avèk tout mechan ki nan peyi a. Konsa, m'ap mete tout moun k'ap fè sa ki mal yo deyò nan lavil Seyè a.
לַ/בְּקָרִ֗יםל/בקר֗יםלַ/בְּקָרִיםל/בקריםla./be.ka.Rimto the/ morningsH9005H1242HRd+Ncmpa אַצְמִ֥יתאצמ֥יתאַצְמִיתאצמית'atz.MitI will destroyH6789HVhi1cs רִשְׁעֵי\־רשעי\רִשְׁעֵי\־רשעי\rish.'ei-[the] wicked [people] ofH7563\H9014HNcmpc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landH0776GHNcfsa לְ/הַכְרִ֥יתל/הכר֥יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offH9005H3772IHR+Vhcc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt פֹּ֥עֲלֵיפ֥עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doH6466HVqrmpc אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa