Chapter 107
1 Lwanj pou Seyè a paske li bon! Li p'ap janm sispann renmen nou!
הֹד֣וּהד֣והֹדוּהדוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[he is] goodH2895HVqp3ms לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 2 Wi, moun Seyè a delivre, se sa pou yo di! Li te delivre yo anba men lènmi yo,
יֹ֭אמְרוּי֭אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.rulet them sayH0559HVqi3mp גְּאוּלֵ֣יגאול֣יגְּאוּלֵיגאוליge.'u.Lei[the] redeemed ofH1350AHVqsmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr גְּ֝אָלָ֗/םג֝אל֗/םגְּאָלָ/םגאל/םge.'a.La/mhe has redeemed/ themH1350AH9038HVqp3ms+Sp3mp 3 li mennen yo tounen soti nan mitan lòt nasyon yo ki sou bò solèy leve ak sou bò solèy kouche, ki sou bò nò ak sou bò sid.
וּֽ/מֵ/אֲרָצ֗וֹתו/מ/ארצ֗ותוּֽ/מֵ/אֲרָצוֹתו/מ/ארצותu./me./'a.ra.Tzotand/ from/ [the] landsH9002H9006H0776GHC+R+Ncfpa קִ֫בְּצָ֥/םק֫בצ֥/םקִבְּצָ/םקבצ/םki.be.Tza/mhe has gathered/ themH6908H9038HVpp3ms+Sp3mp מִ/מִּזְרָ֥חמ/מזר֥חמִ/מִּזְרָחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ eastH9006H4217HHR+Ncmsa וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֑בו/מ/מער֑בוּ/מִֽ/מַּעֲרָבו/מ/מערבu./mi./ma.'a.Ravand/ from/ westH9002H9006H4628HC+R+Ncmsa מִ/צָּפ֥וֹןמ/צפ֥וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ northH9006H6828GHR+Ncfsa 4 Yo t'ap moute desann nan dezè a, kote ki pa gen moun rete a. Yo pa t' kapab jwenn chemen pou ale nan yon vil pou yo rete.
תָּע֣וּתע֣ותָּעוּתעוta.'Uthey wandered aboutH8582HVqp3cp בַ֭/מִּדְבָּרב֭/מדברבַ/מִּדְבָּרב/מדברVa./mid.borin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa בִּ/ישִׁימ֣וֹןב/ישימ֣וןבִּ/ישִׁימוֹןב/ישימוןbi./shi.Monin/ a desolate place ofH9003H3452HHR+Ncmsc דָּ֑רֶךְד֑רךדָּרֶךְדרךDa.rekha wayH1870LHNcbsa עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc מ֝וֹשָׁ֗במ֝וש֗במוֹשָׁבמושבmo.ShavdwellingH4186HNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn מָצָֽאוּ\׃מצאו\מָצָֽאוּ\׃מצאו\ma.Tza.'uthey foundH4672\H9016HVqp3cp 5 Yo t'ap mouri grangou. Swaf dlo t'ap touye yo. Yo santi yo pa t' kapab ankò.
רְעֵבִ֥יםרעב֥יםרְעֵבִיםרעביםre.'e.VimhungryH7457HAampa צְמֵאִ֑יםצמא֑יםצְמֵאִיםצמאיםtze.me.'ImthirstyH6771HAampa נַ֝פְשָׁ֗/םנ֝פש֗/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315GH9028HNcfsc+Sp3mp בָּ/הֶ֥םב/ה֥םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin/ themH9003H9038HR+Sp3mp תִּתְעַטָּֽף\׃תתעטף\תִּתְעַטָּֽף\׃תתעטף\tit.'a.Tafit was fainting awayH5848C\H9016HVti3fs 6 Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.
וַ/יִּצְעֲק֣וּו/יצעק֣ווַ/יִּצְעֲקוּו/יצעקוva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outH9001H6817Hc+Vqw3mp יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it was distressH9003H6862BHRd+Aamsa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp מִ֝/מְּצֽוּקוֹתֵי/הֶ֗םמ֝/מצוקותי/ה֗םמִ/מְּצֽוּקוֹתֵי/הֶםמ/מצוקותי/הםmi./me.tzu.ko.tei./Hemfrom/ troubles/ theirH9006H4691H9028HR+Ncfpc+Sp3mp יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\ya.tzi.Le/mhe delivered/ themH5337H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 7 Li kondi yo sou yon chemen ki pou mennen yo dirèk dirèk nan yon vil kote moun rete.
וַ֭/יַּֽדְרִיכֵ/םו֭/ידריכ/םוַ/יַּֽדְרִיכֵ/םו/ידריכ/םVa/i.yad.ri.khe/mand/ he led/ themH9001H1869H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhby/ a wayH9003H1870KHR+Ncbsa יְשָׁרָ֑הישר֑היְשָׁרָהישרהye.sha.RahstraightH3477GHAafsa לָ֝/לֶ֗כֶתל֝/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc מוֹשָֽׁב\׃מושב\מוֹשָֽׁב\׃מושב\mo.ShavdwellingH4186\H9016HNcmsa 8 Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay li fè pou moun.
יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanksH3034HVhi3mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofH9005H1121AHR+Ncmpc 9 Li bay moun ki te swaf dlo kont dlo pou yo bwè. Li bay moun ki t'ap mouri grangou anpil bon bagay pou yo manje.
הִ֭שְׂבִּיעַה֭שביעהִשְׂבִּיעַהשביעHis.bi.a'he satisfiesH7646HVhp3ms נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha throatH5315GHNcfsa שֹׁקֵקָ֑השקק֑השֹׁקֵקָהשקקהsho.ke.KahlongingH8264HVqrfsa וְ/נֶ֥פֶשׁו/נ֥פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ a throatH9002H5315GHC+Ncfsa רְ֝עֵבָהר֝עבהרְעֵבָהרעבהRe.'e.vahhungryH7457HAafsa מִלֵּא\־מלא\מִלֵּא\־מלא\mi.le'-he fillsH4390\H9014HVpp3ms 10 Gen ladan yo ki te rete kote ki te fè nwa a, kote lavi yo te an danje anpil. Yo te prizonye, yo t'ap soufri anba chenn,
יֹ֭שְׁבֵיי֭שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] sat ofH3427HVqrmpc חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa וְ/צַלְמָ֑וֶתו/צלמ֑ותוְ/צַלְמָוֶתו/צלמותve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessH9002H6757HC+Ncmsa אֲסִירֵ֖יאסיר֖יאֲסִירֵיאסירי'a.si.Reiprisoners ofH0615HNcmpc עֳנִ֣יענ֣יעֳנִיעני'o.NiafflictionH6040HNcmsa וּ/בַרְזֶֽל\׃ו/ברזל\וּ/בַרְזֶֽל\׃ו/ברזל\u./var.Zeland/ ironH9002H1270\H9016HC+Ncmsa 11 paske yo te derefize obeyi kòmandman Bondye ki anwo nan syèl la. Yo pa t' okipe konsèy Bondye te ba yo.
הִמְר֥וּהמר֥והִמְרוּהמרוhim.Ruthey had rebelled againstH4784HVhp3cp אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-[the] words ofH0561\H9014HNcmpc אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa וַ/עֲצַ֖תו/עצ֖תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofH9002H6098HC+Ncfsc עֶלְי֣וֹןעלי֣וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighH5945BHAamsa נָאָֽצוּ\׃נאצו\נָאָֽצוּ\׃נאצו\na.'A.tzuthey had spurnedH5006\H9016HVqp3cp 12 Li te kraze kouraj yo anba travay di. Yo tonbe atè. pa t' gen pesonn pou ba yo men.
וַ/יַּכְנַ֣עו/יכנ֣עוַ/יַּכְנַעו/יכנעva/i.yakh.Na'and/ he humbledH9001H3665Hc+Vhw3ms בֶּ/עָמָ֣לב/עמ֣לבֶּ/עָמָלב/עמלbe./'a.Malwith <the>/ troubleH9003H5999HRd+Ncbsa לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp כָּ֝שְׁל֗וּכ֝של֗וכָּשְׁלוּכשלוka.she.Luthey stumbledH3782HVqp3cp וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc עֹזֵֽר\׃עזר\עֹזֵֽר\׃עזר\'o.Zer[was] a helperH5826\H9016HVqrmsa 13 Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.
וַ/יִּזְעֲק֣וּו/יזעק֣ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it was distressH9003H6862BHRd+Aamsa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗םמ֝/מצקותי/ה֗םמִ/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶםמ/מצקותי/הםmi./me.tzu.ko.tei./Hemfrom/ troubles/ theirH9006H4691H9028HR+Ncfpc+Sp3mp יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃יושיע/ם\יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃יושיע/ם\yo.shi.'E/mhe saved/ themH3467H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 14 Li fè yo soti kote ki fè nwa a. Li kase chenn ki te mare yo.
יֽ֭וֹצִיאֵ/םי֭וציא/םיֽוֹצִיאֵ/םיוציא/םYo.tzi.'e/mhe brought out/ themH3318HH9038HVhi3ms+Sp3mp מֵ/חֹ֣שֶׁךְמ/ח֣שךמֵ/חֹשֶׁךְמ/חשךme./Cho.shekhfrom/ darknessH9006H2822HR+Ncmsa וְ/צַלְמָ֑וֶתו/צלמ֑ותוְ/צַלְמָוֶתו/צלמותve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessH9002H6757HC+Ncmsa וּ/מוֹסְר֖וֹתֵי/הֶ֣םו/מוסר֖ותי/ה֣םוּ/מוֹסְרוֹתֵי/הֶםו/מוסרותי/הםu./mos.Ro.tei./Hemand/ fetters/ theirH9002H4147H9028HC+Ncfpc+Sp3mp יְנַתֵּֽק\׃ינתק\יְנַתֵּֽק\׃ינתק\ye.na.Tekhe tore apartH5423\H9016HVpi3ms 15 Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay Bondye fè pou moun.
יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanksH3034HVhi3mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofH9005H1121AHR+Ncmpc 16 Li kraze gwo pòt an fè yo. Li kase bawo an fè yo.
שִׁ֭בַּרש֭ברשִׁבַּרשברShi.barhe breaks downH7665HVpp3ms דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Totgates ofH1817CHNcfpc נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa וּ/בְרִיחֵ֖יו/בריח֖יוּ/בְרִיחֵיו/בריחיu./ve.ri.Cheiand/ bars ofH9002H1280HC+Ncmpc בַרְזֶ֣לברז֣לבַרְזֶלברזלvar.ZelironH1270HNcmsa גִּדֵּֽעַ\׃גדע\גִּדֵּֽעַ\׃גדע\gi.De.a'he cuts downH1438\H9016HVpp3ms 17 Gen ladan yo ki te vin fou, akòz peche yo te fè. Yo t'ap soufri paske yo te fè sa ki mal.
אֱ֭וִלִיםא֭וליםאֱוִלִיםאולים'E.vi.limfoolsH0191HAampa מִ/דֶּ֣רֶךְמ/ד֣רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] way ofH9006H1870LHR+Ncbsc פִּשְׁעָ֑/םפשע֑/םפִּשְׁעָ/םפשע/םpish.'A/mtransgression/ theirH6588H9028HNcmsc+Sp3mp וּֽ֝/מֵ/עֲוֹֽנֹתֵי/הֶ֗םו֝/מ/עונתי/ה֗םוּֽ/מֵ/עֲוֹֽנֹתֵי/הֶםו/מ/עונתי/הםu./me./'a.vo.no.tei./Hemand/ from/ iniquities/ theirH9002H9006H5771GH9028HC+R+Ncfpc+Sp3mp יִתְעַנּֽוּ\׃יתענו\יִתְעַנּֽוּ\׃יתענו\yit.'a.Nuthey were afflictedH6031B\H9016HVti3mp 18 Yo pa t' menm anvi manje, yo te prèt pou mouri.
אֹ֭כֶלא֭כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa תְּתַעֵ֣בתתע֣בתְּתַעֵבתתעבte.ta.'Evit loathedH8581HVpi3fs נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mthroat/ theirH5315IH9028HNcfsc+Sp3mp וַ֝/יַּגִּ֗יעוּו֝/יג֗יעווַ/יַּגִּיעוּו/יגיעוva/i.ya.Gi.'uand/ they reachedH9001H5060Hc+Vhw3mp שַׁ֥עֲרֵיש֥ערישַׁעֲרֵישעריSha.'a.rei[the] gates ofH8179GHNcmpc 19 Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.
וַ/יִּזְעֲק֣וּו/יזעק֣ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it was distressH9003H6862BHRd+Aamsa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗םמ֝/מצקותי/ה֗םמִ/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶםמ/מצקותי/הםmi./me.tzu.ko.tei./Hemfrom/ troubles/ theirH9006H4691H9028HR+Ncfpc+Sp3mp יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃יושיע/ם\יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃יושיע/ם\yo.shi.'E/mhe saved/ themH3467H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 20 Li louvri bouch li, li pale epi yo geri. Li wete yo nan bouch twou a.
יִשְׁלַ֣חישל֣חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe sentH7971GHVqi3ms דְּ֭בָר/וֹד֭בר/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.r/oword/ hisH1697GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/יִרְפָּאֵ֑/םו/ירפא֑/םוְ/יִרְפָּאֵ/םו/ירפא/םve./yir.pa.'E/mand/ he healed/ themH9002H7495H9038HC+Vqu3ms+Sp3mp וִֽ֝/ימַלֵּ֗טו֝/ימל֗טוִֽ/ימַלֵּטו/ימלטvi./ma.Letand/ he may deliver [them]H9002H4422HC+Vpu3ms מִ/שְּׁחִיתוֹתָֽ/ם\׃מ/שחיתות/ם\מִ/שְּׁחִיתוֹתָֽ/ם\׃מ/שחיתות/ם\mi./she.chi.to.Ta/mfrom/ pits/ theirH9006H7825H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 21 Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay Bondye fè pou moun.
יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanksH3034HVhi3mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofH9005H1121AHR+Ncmpc 22 Se pou yo ofri bèt pou touye ba li pou di l' mèsi. Se pou yo rakonte tou sa li fè. Se pou yo chante tèlman yo kontan.
וְ֭/יִזְבְּחוּו֭/יזבחווְ/יִזְבְּחוּו/יזבחוVe./yiz.be.chuand/ let them sacrificeH9002H2076HC+Vqu3mp זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofH2077HNcmpc תוֹדָ֑התוד֑התוֹדָהתודהto.DahthanksgivingH8426HNcfsa וִֽ/יסַפְּר֖וּו/יספר֖ווִֽ/יסַפְּרוּו/יספרוvi./sa.pe.Ruand/ let them recountH9002H5608AHC+Vpu3mp מַעֲשָׂ֣י/ומעש֣י/ומַעֲשָׂי/ומעשי/וma.'a.Sa/vworks/ hisH4639GH9023HNcmpc+Sp3ms בְּ/רִנָּֽה\׃ב/רנה\בְּ/רִנָּֽה\׃ב/רנה\be./ri.Nahwith/ a shout of joyH9003H7440\H9016HR+Ncfsa 23 Gen ladan yo ki vwayaje nan batiman sou lanmè. Yo t'ap fè trafik lakòt pou yo viv.
יוֹרְדֵ֣ייורד֣ייוֹרְדֵייורדיyor.Dei[those who] went downH3381HVqrmpc הַ֭/יָּםה֭/יםהַ/יָּםה/יםHai./yom<of> the/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa בָּ/אֳנִיּ֑וֹתב/אני֑ותבָּ/אֳנִיּוֹתב/אניותbo./'o.ni.Yotin/ shipsH9003H0591HR+Ncfpa עֹשֵׂ֥יעש֥יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[those who] didH6213AHVqrmpc מְ֝לָאכָ֗המ֝לאכ֗המְלָאכָהמלאכהme.la.Khah<of> businessH4399HNcfsa בְּ/מַ֣יִםב/מ֣יםבְּ/מַיִםב/מיםbe./Ma.yimon/ [the] watersH9003H4325GHR+Ncmpa 24 Yo te wè sa Seyè a te fè. Yo te wè bèl bagay li te fè sou lanmè.
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp רָ֭אוּר֭אורָאוּראוRa.'uthey sawH7200GHVqp3cp מַעֲשֵׂ֣ימעש֣ימַעֲשֵׂימעשיma.'a.Sei[the] works ofH4639GHNcmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms בִּ/מְצוּלָֽה\׃ב/מצולה\בִּ/מְצוּלָֽה\׃ב/מצולה\bi/m.tzu.Lahin/ [the] deepH9003H4688\H9016HR+Ncfsa 25 Li louvri bouch li, li pale, yon gwo van leve. Sa fè lanm lanmè yo move.
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he spokeH9001H0559Hc+Vqw3ms וַֽ֭/יַּעֲמֵדו֭/יעמדוַֽ/יַּעֲמֵדו/יעמדVa/i.ya.'a.medand/ he appointedH9001H5975IHc+Vhw3ms ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha wind ofH7307HHNcfsc סְעָרָ֑הסער֑הסְעָרָהסערהse.'a.Raha stormH5591BHNcfsa וַ/תְּרוֹמֵ֥םו/תרומ֥םוַ/תְּרוֹמֵםו/תרומםva./te.ro.Memand/ it lifted upH9001H7311AHc+Vpw3fs 26 Batiman yo moute anlè, yo desann nan fon lanm lanmè yo. Devan tout danje sa yo, lèzòm pèdi kouraj yo.
יַעֲל֣וּיעל֣ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey went upH5927KHVqi3mp שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa יֵרְד֣וּירד֣ויֵרְדוּירדוye.re.Duthey went downH3381HVqi3mp תְהוֹמ֑וֹתתהומ֑ותתְהוֹמוֹתתהומותte.ho.Mot[the] deepsH8415HNcfpa נַ֝פְשָׁ֗/םנ֝פש֗/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/msoul/ theirH5315IH9028HNcfsc+Sp3mp בְּ/רָעָ֥הב/רע֥הבְּ/רָעָהב/רעהbe./ra.'Ahin/ distressH9003H7451CHR+Ncfsa תִתְמוֹגָֽג\׃תתמוגג\תִתְמוֹגָֽג\׃תתמוגג\tit.mo.Gagit meltedH4127\H9016HVti3fs 27 Tèt yo vire, y'ap kilbite tankou moun ki sou. Yo pèdi tout ladrès yo.
יָח֣וֹגּוּיח֣וגויָחוֹגּוּיחוגוya.Cho.guthey staggeredH2287HVqi3mp וְ֭/יָנוּעוּו֭/ינועווְ/יָנוּעוּו/ינועוVe./ya.nu.'uand/ they may trembledH9002H5128HC+Vqu3mp כַּ/שִּׁכּ֑וֹרכ/שכ֑ורכַּ/שִּׁכּוֹרכ/שכורka./shi.Korlike <the>/ drunkardH9004H7910HRd+Aamsa חָ֝כְמָתָ֗/םח֝כמת֗/םחָכְמָתָ/םחכמת/םcha.khe.ma.Ta/mskill/ theirH2451H9028HNcfsc+Sp3mp תִּתְבַּלָּֽע\׃תתבלע\תִּתְבַּלָּֽע\׃תתבלע\tit.ba.La'it was confusedH1104\H9016HVti3fs 28 Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.
וַ/יִּצְעֲק֣וּו/יצעק֣ווַ/יִּצְעֲקוּו/יצעקוva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outH9001H6817Hc+Vqw3mp יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it was distressH9003H6862BHRd+Aamsa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp וּֽ֝/מִ/מְּצֽוּקֹתֵי/הֶ֗םו֝/מ/מצוקתי/ה֗םוּֽ/מִ/מְּצֽוּקֹתֵי/הֶםו/מ/מצוקתי/הםu./mi./me.tzu.ko.tei./Hemand/ from/ troubles/ theirH9002H9006H4691H9028HC+R+Ncfpc+Sp3mp יוֹצִיאֵֽ/ם\׃יוציא/ם\יוֹצִיאֵֽ/ם\׃יוציא/ם\yo.tzi.'E/mhe brought out/ themH3318HH9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 29 Li kase gwo van an. Lanm lanmè yo sispann fè bri. Kalmi fèt.
יָקֵ֣םיק֣םיָקֵםיקםya.Kemhe raisedH6965IHVhj3ms סְ֭עָרָהס֭ערהסְעָרָהסערהSe.'a.rah[the] stormH5591BHNcfsa לִ/דְמָמָ֑הל/דממ֑הלִ/דְמָמָהל/דממהli/d.ma.Mahinto/ a calmH9005H1827HR+Ncfsa וַ֝/יֶּחֱשׁ֗וּו֝/יחש֗ווַ/יֶּחֱשׁוּו/יחשוva/i.ye.che.Shuand/ they were stillH9001H2814Hc+Vqw3mp גַּלֵּי/הֶֽם\׃גלי/הם\גַּלֵּי/הֶֽם\׃גלי/הם\ga.lei./Hemwaves/ theirH1530HH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 30 Yo te kontan lè yo wè lanmè a vin bèl. Seyè a fè yo antre san danje nan pò kote yo t'aprale a.
וַ/יִּשְׂמְח֥וּו/ישמח֥ווַ/יִּשְׂמְחוּו/ישמחוva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedH9001H8055Hc+Vqw3mp יִשְׁתֹּ֑קוּישת֑קויִשְׁתֹּקוּישתקוyish.To.kuthey were quietH8367HVqi3mp וַ֝/יַּנְחֵ֗/םו֝/ינח֗/םוַ/יַּנְחֵ/םו/ינח/םva/i.yan.Che/mand/ he guided/ themH9001H5148H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp מְח֥וֹזמח֥וזמְחוֹזמחוזme.Choz[the] harbor ofH4231HNcmsc חֶפְצָֽ/ם\׃חפצ/ם\חֶפְצָֽ/ם\׃חפצ/ם\chef.Tza/mdesire/ theirH2656H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 31 Se pou yo di Seyè a mèsi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bèl bagay Bondye fè pou moun.
יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanksH3034HVhi3mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002H6381H9023HC+VNrfpc+Sp3ms לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofH9005H1121AHR+Ncmpc 32 Se pou yo fè konnen jan li gen pouvwa lè pèp li reyini. Se pou yo fè lwanj li devan konsèy chèf fanmi yo.
וִֽ֭/ירֹמְמוּ/הוּו֭/ירממו/הווִֽ/ירֹמְמוּ/הוּו/ירממו/הוVi./ro.me.mu./huand/ let them exalt/ himH9002H7311AH9033HC+Vpu3mp+Sp3ms בִּ/קְהַל\־ב/קהל\בִּ/קְהַל\־ב/קהל\bi/k.hal-in/ [the] assembly ofH9003H6951\H9014HR+Ncmsc עָ֑םע֑םעָםעם'Am[the] peopleH5971AHNcmsa וּ/בְ/מוֹשַׁ֖בו/ב/מוש֖בוּ/בְ/מוֹשַׁבו/ב/מושבu./ve./mo.Shavand/ in/ [the] seat ofH9002H9003H4186HC+R+Ncmsc זְקֵנִ֣יםזקנ֣יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nim[the] eldersH2205GHAampa יְהַלְלֽוּ/הוּ\׃יהללו/הו\יְהַלְלֽוּ/הוּ\׃יהללו/הו\ye.ha.Lu./hulet them praise/ himH1984BH9033\H9016HVpi3mp+Sp3ms 33 Seyè a fè larivyè yo cheche nèt. Li fè sous yo pa bay dlo ankò.
יָשֵׂ֣םיש֣םיָשֵׂםישםya.Semhe madeH7760AHVqj3ms נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa לְ/מִדְבָּ֑רל/מדב֑רלְ/מִדְבָּרל/מדברle./mid.Barinto/ a wildernessH9005H4057BHR+Ncmsa וּ/מֹצָ֥אֵיו/מצ֥איוּ/מֹצָאֵיו/מצאיu./mo.Tza.'eiand/ springs ofH9002H4161HC+Ncmpc מַ֝֗יִםמ֝֗יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa לְ/צִמָּאֽוֹן\׃ל/צמאון\לְ/צִמָּאֽוֹן\׃ל/צמאון\le./tzi.ma.'oninto/ thirsty groundH9005H6774\H9016HR+Ncmsa 34 Li te fè tè ki konn bay bèl rekòt yo tounen salin, paske moun ki t'ap viv la a t'ap fè twòp mechanste.
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc פְּ֭רִיפ֭ריפְּרִיפריPe.rifruitH6529HNcmsa לִ/מְלֵחָ֑הל/מלח֑הלִ/מְלֵחָהל/מלחהli/m.le.Chahinto/ saltinessH9005H4420HR+Ncfsa מֵ֝/רָעַ֗תמ֝/רע֗תמֵ/רָעַתמ/רעתme./ra.'Atfrom/ [the] evil ofH9006H7451IHR+Ncfsc יֹ֣שְׁבֵיי֣שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] dwellH3427HVqrmpc 35 Li fè dezè yo tounen ma dlo. Li fè sous dlo pete kote ki te gen tè sèk.
יָשֵׂ֣םיש֣םיָשֵׂםישםya.Semhe madeH7760HHVqj3ms מִ֭דְבָּרמ֭דברמִדְבָּרמדברMid.bora wildernessH4057BHNcmsa לַֽ/אֲגַם\־ל/אגם\לַֽ/אֲגַם\־ל/אגם\la./'a.gam-into/ a pool ofH9005H0098\H9014HR+Ncmsc מַ֑יִםמ֑יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa וְ/אֶ֥רֶץו/א֥רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ a landH9002H0776GHC+Ncfsc צִ֝יָּ֗הצ֝י֗הצִיָּהציהtzi.YahdryH6723HNcfsa לְ/מֹצָ֥אֵיל/מצ֥אילְ/מֹצָאֵיל/מצאיle./mo.Tza.'eiinto/ springs ofH9005H4161HR+Ncmpc 36 Se la li fè moun ki te grangou yo moute kay yo. Yo bati yon lavil pou yo rete.
וַ/יּ֣וֹשֶׁבו/י֣ושבוַ/יּוֹשֶׁבו/יושבva/i.Yo.o.shevand/ he caused to dwellH9001H3427Hc+Vhw3ms שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD רְעֵבִ֑יםרעב֑יםרְעֵבִיםרעביםre.'e.Vimhungry [people]H7457HAampa וַ֝/יְכוֹנְנ֗וּו֝/יכוננ֗ווַ/יְכוֹנְנוּו/יכוננוva/y.kho.Nuand/ they establishedH9001H3559IHc+Vpw3mp עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc מוֹשָֽׁב\׃מושב\מוֹשָֽׁב\׃מושב\mo.ShavdwellingH4186\H9016HNcmsa 37 Yo fè anpil jaden, yo plante pye rezen ki bay bèl rekòt.
וַ/יִּזְרְע֣וּו/יזרע֣ווַ/יִּזְרְעוּו/יזרעוva/i.yiz.re.'Uand/ they sowedH9001H2232Hc+Vqw3mp שָׂ֭דוֹתש֭דותשָׂדוֹתשדותSa.dotfieldsH7704GHNcfpa וַ/יִּטְּע֣וּו/יטע֣ווַ/יִּטְּעוּו/יטעוva/i.yi.te.'Uand/ they plantedH9001H5193Hc+Vqw3mp כְרָמִ֑יםכרמ֑יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa וַ֝/יַּעֲשׂ֗וּו֝/יעש֗ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they producedH9001H6213AHc+Vqw3mp פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Rifruit ofH6529HNcmsc תְבֽוּאָה\׃תבואה\תְבֽוּאָה\׃תבואה\te.Vu.'ahproduceH8393\H9016HNcfsa 38 Li beni yo, li ba yo anpil pitit, li pa kite bèt yo depeple.
וַ/יְבָרֲכֵ֣/םו/יברכ֣/םוַ/יְבָרֲכֵ/םו/יברכ/םva/y.va.ra.Khe/mand/ he blessed/ themH9001H1288H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp וַ/יִּרְבּ֣וּו/ירב֣ווַ/יִּרְבּוּו/ירבוva/i.yir.Buand/ they multipliedH9001H7235AHc+Vqw3mp מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וּ֝/בְהֶמְתָּ֗/םו֝/בהמת֗/םוּ/בְהֶמְתָּ/םו/בהמת/םu./ve.hem.Ta/mand/ cattle/ theirH9002H0929H9028HC+Ncfsc+Sp3mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַמְעִֽיט\׃ימעיט\יַמְעִֽיט\׃ימעיט\yam.'Ithe made fewH4591\H9016HVhi3ms 39 Apre sa, yo vin yon ti ponyen moun, yo pèdi pye, paske moun t'ap peze yo, yo t'ap soufri, yo te nan mizè.
וַ/יִּמְעֲט֥וּו/ימעט֥ווַ/יִּמְעֲטוּו/ימעטוva/i.yim.'a.Tuand/ they became fewH9001H4591Hc+Vqw3mp וַ/יָּשֹׁ֑חוּו/יש֑חווַ/יָּשֹׁחוּו/ישחוva/i.ya.Sho.chuand/ they were bowed downH9001H7817Hc+Vqw3mp מֵ/עֹ֖צֶרמ/ע֖צרמֵ/עֹצֶרמ/עצרme./'O.tzerfrom/ [the] pressure ofH9006H6115HR+Ncmsc רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhcalamityH7451IHNcfsa וְ/יָגֽוֹן\׃ו/יגון\וְ/יָגֽוֹן\׃ו/יגון\ve./ya.Gonand/ sorrowH9002H3015\H9016HC+Ncmsa 40 Men, Bondye ki moutre jan li ka meprize grannèg yo, li menm ki fè yo moute desann nan dezè a, san yo pa konn kote yo prale a,
שֹׁפֵ֣ךְשפ֣ךשֹׁפֵךְשפךsho.Fekh[he was] pouring outH8210GHVqrmsa בּ֭וּזב֭וזבּוּזבוזbuzcontemptH0937HNcmsa נְדִיבִ֑יםנדיב֑יםנְדִיבִיםנדיביםne.di.Vimnoble [people]H5081HHAampa וַ֝/יַּתְעֵ֗/םו֝/יתע֗/םוַ/יַּתְעֵ/םו/יתע/םva/i.yat.'E/mand/ he made wander/ themH9001H8582H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בְּ/תֹ֣הוּב/ת֣הובְּ/תֹהוּב/תהוbe./To.huin/ a wastelandH9003H8414HR+Ncmsa 41 se li ki wete pòv malere yo nan mizè. Se li ki fè yo fè pitit tankou chini.
וַ/יְשַׂגֵּ֣בו/ישג֣בוַ/יְשַׂגֵּבו/ישגבva/y.sa.Gevand/ he set on highH9001H7682Hc+Vpw3ms אֶבְי֣וֹןאבי֣וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyH0034HAamsa מֵ/ע֑וֹנִימ/ע֑ונימֵ/עוֹנִימ/עוניme./'o.nifrom/ afflictionH9006H6040HR+Ncmsa וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he madeH9001H7760AHc+Vqw3ms כַּ֝/צֹּ֗אןכ֝/צ֗אןכַּ/צֹּאןכ/צאןka./Tzonlike <the>/ flockH9004H6629GHRd+Ncbsa מִשְׁפָּחֽוֹת\׃משפחות\מִשְׁפָּחֽוֹת\׃משפחות\mish.pa.ChotfamiliesH4940\H9016HNcfpa 42 Moun ki mache dwat yo wè sa, yo kontan. Men, mechan yo rete ak bouch yo fèmen.
יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey seeH7200GHVqi3mp יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa וְ/יִשְׂמָ֑חוּו/ישמ֑חווְ/יִשְׂמָחוּו/ישמחוve./yis.Ma.chuso/ they may rejoiceH9002H8055HC+Vqu3mp עַ֝וְלָ֗הע֝ול֗העַוְלָהעולה'av.LahunrighteousnessH5766BHNcfsa קָ֣פְצָהק֣פצהקָפְצָהקפצהKa.fe.tzahit shutsH7092HVqp3fs 43 Se pou moun ki gen konprann chache konprann bagay sa yo! Se pou yo rekonèt jan Seyè a gen bon kè!
חָכָ֥םחכ֥םחָכָםחכםcha.Kham[is] wiseH2450HAamsa וְ/יִשְׁמָר\־ו/ישמר\וְ/יִשְׁמָר\־ו/ישמר\ve./yish.mor-and/ let him observeH9002H8104J\H9014HC+Vqu3ms אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm וְ֝/יִתְבּֽוֹנְנ֗וּו֝/יתבוננ֗ווְ/יִתְבּֽוֹנְנוּו/יתבוננוve./yit.bo.Nuand/ let them consider carefullyH9002H0995HC+Vtu3mp חַֽסְדֵ֥יחסד֥יחַֽסְדֵיחסדיchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617AHNcmpc