reltext

Christianity / Protestantism / Psalms

Chapter 116

1 Mwen renmen Seyè a, paske li tande mwen, li koute lapriyè mwen.

Original Hebrew

אָ֭הַבְתִּיא֭הבתיאָהַבְתִּיאהבתי'A.hav.tiI loveH0157GHVqp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יִשְׁמַ֥ע\׀ישמ֥ע\יִשְׁמַע\׀ישמע\yish.Ma'he has heardH8085G\H9015HVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
ק֝וֹלִ֗/יק֝ול֗/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myH6963AH9020HNcmsc+Sp1bs
תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\ta.cha.nu.Na/isupplications/ myH8469H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

2 Li te panche zòrèy li bò kote m' chak fwa mwen rele l'.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הִטָּ֣ההט֣ההִטָּההטהhi.Tahhe has inclinedH5186HVhp3ms
אָזְנ֣/וֹאזנ֣/ואָזְנ/וֹאזנ/ו'a.ze.N/oear/ hisH0241GH9023HNcfsc+Sp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וּ/בְ/יָמַ֥/יו/ב/ימ֥/יוּ/בְ/יָמַ/יו/ב/ימ/יu./ve./ya.Ma/iand/ in/ days/ myH9002H9003H3117GH9020HC+R+Ncmpc+Sp1bs
אֶקְרָֽא\׃אקרא\אֶקְרָֽא\׃אקרא\'ek.Ra'I will call outH7121G\H9016HVqi1cs

3 Lanmò te fin vlope m'. Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kè m' te kase, mwen te nan gwo lapenn.

Original Hebrew

אֲפָפ֤וּ/נִי\׀אפפ֤ו/ני\אֲפָפוּ/נִי\׀אפפו/ני\'a.fa.Fu./nithey surrounded/ meH0661H9030\H9015HVqp3cp+Sp1bs
חֶבְלֵי\־חבלי\חֶבְלֵי\־חבלי\chev.lei-[the] cords ofH2256M\H9014HNcbpc
מָ֗וֶתמ֗ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa
וּ/מְצָרֵ֣יו/מצר֣יוּ/מְצָרֵיו/מצריu./me.tza.Reiand/ [the] distresses ofH9002H4712HC+Ncmpc
שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa
מְצָא֑וּ/נִימצא֑ו/נימְצָאוּ/נִימצאו/ניme.tza.'U./nithey found/ meH4672H9030HVqp3cp+Sp1bs
צָרָ֖הצר֖הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa
וְ/יָג֣וֹןו/יג֣וןוְ/יָגוֹןו/יגוןve./ya.Gonand/ sorrowH9002H3015HC+Ncmsa
אֶמְצָֽא\׃אמצא\אֶמְצָֽא\׃אמצא\'em.Tza'I foundH4672\H9016HVqi1cs

4 Lè m' wè sa, mwen rele Seyè a. Mwen di li: -Tanpri, Seyè, delivre m' non!

Original Hebrew

וּ/בְ/שֵֽׁם\־ו/ב/שם\וּ/בְ/שֵֽׁם\־ו/ב/שם\u./ve./shem-and/ on/ [the] name ofH9002H9003H8034\H9014HC+R+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I calledH7121GHVqi1cs
אָנָּ֥האנ֥האָנָּהאנה'a.NahI beg youH0577HTj
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
מַלְּטָ֥/המלט֥/המַלְּטָ/המלט/הma.le.Ta/hdeliver/ !H4422H9012HVpv2ms+Sh
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/ilife/ myH5315GH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

5 Seyè a gen kè sansib, li pa gen patipri. Bondye nou an gen bon kè.

Original Hebrew

חַנּ֣וּןחנ֣וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[is] graciousH2587HAamsa
יְהֹוָ֣היהו֣היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/צַדִּ֑יקו/צד֑יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ righteousH9002H6662HC+Aamsa
וֵ֖/אלֹהֵ֣י/נוּו֖/אלה֣י/נווֵ/אלֹהֵי/נוּו/אלהי/נוve./lo.Hei./nuand/ God/ ourH9002H0430GH9025HC+Ncmpc+Sp1bp
מְרַחֵֽם\׃מרחם\מְרַחֵֽם\׃מרחם\me.ra.Chem[is] compassionateH7355\H9016HVprmsa

6 Seyè a pwoteje moun ki san sekou. Lè mwen te nan malè, se li ki te sove mwen.

Original Hebrew

שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] protectingH8104HHVqrmsa
פְּתָאיִ֣םפתאי֣םפְּתָאיִםפתאיםpe.ta.Yimsimple peopleH6612AHNcmpa
יְהֹוָ֑היהו֑היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דַּ֝לּוֹתִ֗יד֝לות֗ידַּלּוֹתִידלותיda.lo.TiI had become lowH1809HVqp1cs
וְ/לִ֣/יו/ל֣/יוְ/לִ/יו/ל/יve./L/iand/ <to>/ meH9002H9005H9030HC+R+Sp1bs
יְהוֹשִֽׁיעַ\׃יהושיע\יְהוֹשִֽׁיעַ\׃יהושיע\ye.ho.Shi.a'he savedH3467\H9016HVhi3ms

7 Mwen mèt rete kè poze, paske Seyè a te bon pou mwen.

Original Hebrew

שׁוּבִ֣ישוב֣ישׁוּבִישוביshu.VireturnH7725GHVqv2fs
נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iO self/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִיל/מנוח֑י/כילִ/מְנוּחָיְ/כִיל/מנוחי/כיli/m.nu.Cha.ye./khito/ resting place<s>/ yourH9005H4496HH9022HR+Ncmpc+Sp2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
גָּמַ֥לגמ֥לגָּמַלגמלga.Malhe has dealt bountifullyH1580HVqp3ms
עָלָֽיְ/כִי\׃עלי/כי\עָלָֽיְ/כִי\׃עלי/כי\'a.La.ye./khitowards/ youH5921AH9032\H9016HR+Sp2fs

8 Seyè, ou delivre m' anba lanmò. Ou fè m' sispann kriye. Ou pa kite m' bite.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
חִלַּ֥צְתָּחל֥צתחִלַּצְתָּחלצתchi.Latz.tayou have rescuedH2502AHVpp2ms
נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
מִ֫/מָּ֥וֶתמ֫/מ֥ותמִ/מָּוֶתמ/מותmi./Ma.vetfrom/ deathH9006H4194HR+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵינִ֥/יעינ֥/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869AH9020HNcfsc+Sp1bs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
דִּמְעָ֑הדמע֑הדִּמְעָהדמעהdim.'Ahtear[s]H1832HNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רַגְלִ֥/ירגל֥/ירַגְלִ/ירגל/יrag.L/ifoot/ myH7272H9020HNcfsc+Sp1bs
מִ/דֶּֽחִי\׃מ/דחי\מִ/דֶּֽחִי\׃מ/דחי\mi./De.chifrom/ stumblingH9006H1762\H9016HR+Ncmsa

9 Se konsa m'a mache devan Seyè a, nan peyi moun vivan yo.

Original Hebrew

אֶ֭תְהַלֵּךְא֭תהלךאֶתְהַלֵּךְאתהלך'Et.ha.lekhI will walk aboutH1980IHVti1cs
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ֝/אַרְצ֗וֹתב֝/ארצ֗ותבְּ/אַרְצוֹתב/ארצותbe./'ar.Tzotin/ [the] lands ofH9003H0776GHR+Ncfpc
הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\Ha./chai.Yimthe/ livingH9009H2416A\H9016HTd+Aampa

10 Mwen te kenbe konfyans mwen fèm nan Seyè a, menm lè m' t'ap di: -Malè pa manke tonbe sou mwen!

Original Hebrew

הֶ֭אֱמַנְתִּיה֭אמנתיהֶאֱמַנְתִּיהאמנתיHe.'e.man.tiI believedH0539HVhp1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI saidH1696GHVpi1cs
אֲ֝נִ֗יא֝נ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
עָנִ֥יתִיענ֥יתיעָנִיתִיעניתי'a.Ni.tiI am afflictedH6031BHVqp1cs
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

11 menm nan tèt chaje mwen te ye a, lè m' t'ap di: -Ou pa ka fè pesonn konfyans!

Original Hebrew

אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs
בְ/חָפְזִ֑/יב/חפז֑/יבְ/חָפְזִ/יב/חפז/יve./cha.fe.Z/iwhen/ was hastening/ IH9003H2648H9040HR+Vqcc+Sp1bs
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-everyH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָדָ֥םה/אד֥םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa
כֹּזֵֽב\׃כזב\כֹּזֵֽב\׃כזב\ko.Zev[is] a liarH3576\H9016HVqrmsa

12 Kisa m'a fè pou Seyè a, pou tout byen li fè pou mwen yo?

Original Hebrew

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
אָשִׁ֥יבאש֥יבאָשִׁיבאשיב'a.Shivwill I give backH7725KHVhi1cs
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc
תַּגְמוּל֥וֹ/הִיתגמול֥ו/היתַּגְמוּלוֹ/הִיתגמולו/היtag.mu.Lo./hibenefits/ hisH8408H9023HNcmpc+Sp3ms
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/itowards/ meH5921AH9030\H9016HR+Sp1bs

13 M'a ofri yon bwason bay Seyè a, paske li delivre m'. M'a rele l' pou m' di l' mèsi.

Original Hebrew

כּוֹס\־כוס\כּוֹס\־כוס\kos-a cup ofH3563A\H9014HNcfsc
יְשׁוּע֥וֹתישוע֥ותיְשׁוּעוֹתישועותye.shu.'otsalvation<s>H3444HNcfpa
אֶשָּׂ֑אאש֑אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will lift upH5375GHVqi1cs
וּ/בְ/שֵׁ֖םו/ב/ש֖םוּ/בְ/שֵׁםו/ב/שםu./ve./Shemand/ on/ [the] name ofH9002H9003H8034HC+R+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶקְרָֽא\׃אקרא\אֶקְרָֽא\׃אקרא\'ek.Ra'I will callH7121G\H9016HVqi1cs

14 Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, m'a fè sa m' te pwomèt li a.

Original Hebrew

נְ֭דָרַ/ינ֭דר/ינְדָרַ/ינדר/יNe.da.ra/ivows/ myH5088H9020HNcmpc+Sp1bs
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֲשַׁלֵּ֑םאשל֑םאֲשַׁלֵּםאשלם'a.sha.LemI will payH7999AHVpi1cs
נֶגְדָ/ה\־נגד/ה\נֶגְדָ/ה\־נגד/ה\neg.da./h-before/ <towards>H5048H9011\H9014HAcmsa+Sd
נָּ֝֗אנ֝֗אנָּאנאNa'pleaseH4994HTj
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisH5971AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

15 Sa fè Seyè a lapenn anpil lè li wè yonn nan moun k'ap sèvi l' yo mouri!

Original Hebrew

יָ֭קָרי֭קריָקָריקרYa.kor[is] preciousH3368HAamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַ֝/מָּ֗וְתָ/הה֝/מ֗ות/ההַ/מָּוְתָ/הה/מות/הha./Ma.ve.ta/hthe/ death/ <towards>H9009H4194H9011HTd+Ncmsa+Sd
לַ/חֲסִידָֽי/ו\׃ל/חסידי/ו\לַ/חֲסִידָֽי/ו\׃ל/חסידי/ו\la./cha.si.Da/vof/ faithful [people]/ hisH9005H2623H9023\H9016HR+Aampc+Sp3ms

16 Seyè, mwen se yonn nan sèvitè ou yo. Mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou. Se ou ki te kase kòd ki te mare m' yo.

Original Hebrew

אָֽנָּ֣האנ֣האָֽנָּהאנה'a.NahI beg youH0577HTj
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֲנִ֪יאנ֪יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
עַ֫בְדֶּ֥/ךָע֫בד֥/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./kha[am] servant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
אֲֽנִי\־אני\אֲֽנִי\־אני\'ani-IH0589\H9014HPp1bs
עַ֭בְדְּ/ךָע֭בד/ךעַבְדְּ/ךָעבד/ך'Av.de./kha[am] servant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲמָתֶ֑/ךָאמת֑/ךאֲמָתֶ/ךָאמת/ך'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519H9021HNcfsc+Sp2ms
פִּ֝תַּ֗חְתָּפ֝ת֗חתפִּתַּחְתָּפתחתpi.Tach.tayou have loosenedH6605AHVpp2ms
לְ/מוֹסֵרָֽ/י\׃ל/מוסר/י\לְ/מוֹסֵרָֽ/י\׃ל/מוסר/י\le./mo.se.Ra/i<to>/ fetters/ myH9005H4147H9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs

17 M'ap ofri bèt pou yo touye bay Seyè a, m'ap rele l' pou m' di l' mèsi.

Original Hebrew

לְֽ/ךָ\־ל/ך\לְֽ/ךָ\־ל/ך\le./kha-to/ youH9005H9031\H9014HR+Sp2ms
אֶ֭זְבַּחא֭זבחאֶזְבַּחאזבח'Ez.bachI will sacrificeH2076HVqi1cs
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrifice ofH2077HNcmsc
תּוֹדָ֑התוד֑התּוֹדָהתודהto.DahthanksgivingH8426HNcfsa
וּ/בְ/שֵׁ֖םו/ב/ש֖םוּ/בְ/שֵׁםו/ב/שםu./ve./Shemand/ on/ [the] name ofH9002H9003H8034HC+R+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶקְרָֽא\׃אקרא\אֶקְרָֽא\׃אקרא\'ek.Ra'I will callH7121G\H9016HVqi1cs

18 -(we vèsè pwochen)

Original Hebrew

נְ֭דָרַ/ינ֭דר/ינְדָרַ/ינדר/יNe.da.ra/ivows/ myH5088H9020HNcmpc+Sp1bs
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֲשַׁלֵּ֑םאשל֑םאֲשַׁלֵּםאשלם'a.sha.LemI will payH7999AHVpi1cs
נֶגְדָ/ה\־נגד/ה\נֶגְדָ/ה\־נגד/ה\neg.da./h-before/ <towards>H5048H9011\H9014HAcmsa+Sd
נָּ֝֗אנ֝֗אנָּאנאNa'pleaseH4994HTj
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisH5971AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

19 Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, nan mitan kay li a, nan mitan lavil Jerizalèm m'a fè sa m' te pwomèt li a. Lwanj pou Seyè a!

Original Hebrew

בְּ/חַצְר֤וֹת\׀ב/חצר֤ות\בְּ/חַצְרוֹת\׀ב/חצרות\be./chatz.Rotin/ [the] courts ofH9003H2691A\H9015HR+Ncbpc
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּֽ/ת֘וֹכֵ֤/כִיב/ת֘וכ֤/כיבְּֽ/תוֹכֵ/כִיב/תוכ/כיbe./To.Khe./khiin/ [the] midst of/ youH9003H8432H9022HR+Ncmsc+Sp2fs
יְֽרוּשָׁלִָ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemH3389HNpl
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm