Chapter 23
1 Se yon sòm David. Seyè a se gadò mwen, mwen p'ap janm manke anyen.
Original Hebrew
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רֹ֝עִ֗/יר֝ע֗/ירֹעִ/ירע/יro.'/I[is] shepherd/ myHVqrmsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶחְסָֽר\׃אחסר\אֶחְסָֽר\׃אחסר\'ech.SarI lackHVqi1cs
2 Kote zèb yo pi bèl, se la li fè m' pran repo. Kote dlo a koule poze, se la li mennen m' bwè.
Original Hebrew
בִּ/נְא֣וֹתב/נא֣ותבִּ/נְאוֹתב/נאותbi/n.'otin/ pastures ofHR+Ncfpc
דֶּ֭שֶׁאד֭שאדֶּשֶׁאדשאDe.she'grassHNcmsa
יַרְבִּיצֵ֑/נִיירביצ֑/נייַרְבִּיצֵ/נִיירביצ/ניyar.bi.Tze./nihe makes lie down/ meHVhi3ms+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מֵ֖ימ֖ימֵימיmeiwaters ofHNcmpc
מְנֻח֣וֹתמנח֣ותמְנֻחוֹתמנחותme.nu.Chotrest<s>HNcfpa
יְנַהֲלֵֽ/נִי\׃ינהל/ני\יְנַהֲלֵֽ/נִי\׃ינהל/ני\ye.na.ha.Le./nihe leads/ meHVpi3ms+Sp1bs
3 Li fè m' reprann fòs. Li fè m' mache nan chemen dwat, pou sa sèvi yon lwanj pou non li.
Original Hebrew
נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
יְשׁוֹבֵ֑בישוב֑ביְשׁוֹבֵבישובבye.sho.Vevhe restoresHVpi3ms
יַֽנְחֵ֥/נִיינח֥/נייַֽנְחֵ/נִיינח/ניyan.Che./nihe guides/ meHVhi3ms+Sp1bs
בְ/מַעְגְּלֵי\־ב/מעגלי\בְ/מַעְגְּלֵי\־ב/מעגלי\ve./ma'.ge.lei-in/ tracks ofHR+Ncmpc
צֶ֝֗דֶקצ֝֗דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
4 Menm si m'ap pase nan yon ravin kote ki fè nwa anpil, mwen p'ap pè anyen, paske, Seyè, ou la avèk mwen. Se baton ou ak gòl ou ki fè kè m' pa kase.
Original Hebrew
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֵלֵ֨ךְאל֨ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goHVqi1cs
בְּ/גֵ֪יאב/ג֪יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'in/ a valley ofHR+Ncbsc
צַלְמָ֡וֶתצלמ֡ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vetdeep darknessHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אִ֘ירָ֤אא֘יר֤אאִירָאאירא'i.Ra'I will fearHVqi1cs
רָ֗ער֗ערָערעRa'harmHAamsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[are] with/ meHR+Sp1bs
שִׁבְטְ/ךָ֥שבט/ך֥שִׁבְטְ/ךָשבט/ךshiv.te./Kharod/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ֝/מִשְׁעַנְתֶּ֗/ךָו֝/משענת֗/ךוּ/מִשְׁעַנְתֶּ/ךָו/משענת/ךu./mish.'an.Te./khaand/ staff/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יְנַֽחֲמֻֽ/נִי\׃ינחמ/ני\יְנַֽחֲמֻֽ/נִי\׃ינחמ/ני\ye.Na.cha.Mu./nithey comfort/ meHVpi3mp+Sp1bs
5 Ou pare yon tab pou mwen devan je tout lènmi m' yo. Ou resevwa m', ou fè kè m' kontan ou ban m' tou sa m' bezwen.
Original Hebrew
תַּעֲרֹ֬ךְתער֬ךתַּעֲרֹךְתערךta.'a.Rokhyou arrangeHVqi2ms
לְ/פָנַ֨/י\׀ל/פנ֨/י\לְ/פָנַ/י\׀ל/פנ/י\le./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
שֻׁלְחָ֗ןשלח֗ןשֻׁלְחָןשלחןshul.Chana tableHNcmsa
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
צֹרְרָ֑/יצרר֑/יצֹרְרָ/יצרר/יtzo.re.Ra/iopposers/ myHVqrmpc+Sp1bs
דִּשַּׁ֖נְתָּדש֖נתדִּשַּׁנְתָּדשנתdi.Shan.tayou have refreshedHVpp2ms
בַ/שֶּׁ֥מֶןב/ש֥מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
רֹ֝אשִׁ֗/יר֝אש֗/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
כּוֹסִ֥/יכוס֥/יכּוֹסִ/יכוס/יko.S/icup/ myHNcfsc+Sp1bs
רְוָיָֽה\׃רויה\רְוָיָֽה\׃רויה\re.va.Yah[is] saturationHNcfsa
6 Wi, mwen konnen w'ap toujou renmen m', w'ap toujou bon pou mwen pandan tout lavi m'. Se lakay ou m'ap rete tout tan tout tan.
Original Hebrew
אַ֤ךְ\׀א֤ך\אַךְ\׀אך\'akhsurelyHD
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וָ/חֶ֣סֶדו/ח֣סדוָ/חֶסֶדו/חסדva./Che.sedand/ covenant loyaltyHC+Ncmsa
יִ֭רְדְּפוּ/נִיי֭רדפו/נייִרְדְּפוּ/נִיירדפו/ניYir.de.fu./nithey will pursue/ meHVqi3mp+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיָּ֑/יחי֑/יחַיָּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/שַׁבְתִּ֥יו/שבת֥יוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./shav.Tiand/ I will returnHc+Vqq1cs
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/אֹ֣רֶךְל/א֣רךלְ/אֹרֶךְל/ארךle./'O.rekhfor/ length ofHR+Ncmsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa