Chapter 23
Confiance de David en la protection de Dieu.
1 Psaume de David. L’Eternel est mon berger, je n’aurai point de disette.
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רֹ֝עִ֗/יר֝ע֗/ירֹעִ/ירע/יro.'/I[is] shepherd/ myH7462BH9020HVqrmsc+Sp1bs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶחְסָֽר\׃אחסר\אֶחְסָֽר\׃אחסר\'ech.SarI lackH2637\H9016HVqi1cs 2 Il me fait reposer dans des parcs herbeux, et me mène le long des eaux paisibles.
בִּ/נְא֣וֹתב/נא֣ותבִּ/נְאוֹתב/נאותbi/n.'otin/ pastures ofH9003H4999HR+Ncfpc דֶּ֭שֶׁאד֭שאדֶּשֶׁאדשאDe.she'grassH1877HNcmsa יַרְבִּיצֵ֑/נִיירביצ֑/נייַרְבִּיצֵ/נִיירביצ/ניyar.bi.Tze./nihe makes lie down/ meH7257H9030HVhi3ms+Sp1bs מֵ֖ימ֖ימֵימיmeiwaters ofH4325GHNcmpc מְנֻח֣וֹתמנח֣ותמְנֻחוֹתמנחותme.nu.Chotrest<s>H4496HHNcfpa יְנַהֲלֵֽ/נִי\׃ינהל/ני\יְנַהֲלֵֽ/נִי\׃ינהל/ני\ye.na.ha.Le./nihe leads/ meH5095H9030\H9016HVpi3ms+Sp1bs 3 Il restaure mon âme, et me conduit pour l’amour de son Nom, par des sentiers unis.
נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs יְשׁוֹבֵ֑בישוב֑ביְשׁוֹבֵבישובבye.sho.Vevhe restoresH7725HHVpi3ms יַֽנְחֵ֥/נִיינח֥/נייַֽנְחֵ/נִיינח/ניyan.Che./nihe guides/ meH5148H9030HVhi3ms+Sp1bs בְ/מַעְגְּלֵי\־ב/מעגלי\בְ/מַעְגְּלֵי\־ב/מעגלי\ve./ma'.ge.lei-in/ tracks ofH9003H4570\H9014HR+Ncmpc צֶ֝֗דֶקצ֝֗דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc 4 Même quand je marcherais par la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal ; car tu es avec moi ; ton bâton et ta houlette sont ceux qui me consolent.
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoH1571HD אֵלֵ֨ךְאל֨ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goH1980IHVqi1cs בְּ/גֵ֪יאב/ג֪יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'in/ a valley ofH9003H1516RHR+Ncbsc צַלְמָ֡וֶתצלמ֡ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vetdeep darknessH6757HNcmsa אִ֘ירָ֤אא֘יר֤אאִירָאאירא'i.Ra'I will fearH3372GHVqi1cs רָ֗ער֗ערָערעRa'harmH7451BHAamsa אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[are] with/ meH5978H9030HR+Sp1bs שִׁבְטְ/ךָ֥שבט/ך֥שִׁבְטְ/ךָשבט/ךshiv.te./Kharod/ yourH7626GH9021HNcmsc+Sp2ms וּ֝/מִשְׁעַנְתֶּ֗/ךָו֝/משענת֗/ךוּ/מִשְׁעַנְתֶּ/ךָו/משענת/ךu./mish.'an.Te./khaand/ staff/ yourH9002H4938BH9021HC+Ncfsc+Sp2ms הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יְנַֽחֲמֻֽ/נִי\׃ינחמ/ני\יְנַֽחֲמֻֽ/נִי\׃ינחמ/ני\ye.Na.cha.Mu./nithey comfort/ meH5162GH9030\H9016HVpi3mp+Sp1bs 5 Tu dresses la table devant moi, à la vue de ceux qui me serrent ; tu as oint ma tête d’huile odoriférante, et ma coupe est comble.
תַּעֲרֹ֬ךְתער֬ךתַּעֲרֹךְתערךta.'a.Rokhyou arrangeH6186AHVqi2ms שֻׁלְחָ֗ןשלח֗ןשֻׁלְחָןשלחןshul.Chana tableH7979HNcmsa נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc צֹרְרָ֑/יצרר֑/יצֹרְרָ/יצרר/יtzo.re.Ra/iopposers/ myH6887DH9030HVqrmpc+Sp1bs דִּשַּׁ֖נְתָּדש֖נתדִּשַּׁנְתָּדשנתdi.Shan.tayou have refreshedH1878HVpp2ms בַ/שֶּׁ֥מֶןב/ש֥מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa רֹ֝אשִׁ֗/יר֝אש֗/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myH7218AH9020HNcmsc+Sp1bs כּוֹסִ֥/יכוס֥/יכּוֹסִ/יכוס/יko.S/icup/ myH3563AH9020HNcfsc+Sp1bs רְוָיָֽה\׃רויה\רְוָיָֽה\׃רויה\re.va.Yah[is] saturationH7310\H9016HNcfsa 6 Quoi qu’il en soit, les biens et la gratuité m’accompagneront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l’Eternel pour longtemps.
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa וָ/חֶ֣סֶדו/ח֣סדוָ/חֶסֶדו/חסדva./Che.sedand/ covenant loyaltyH9002H2617AHC+Ncmsa יִ֭רְדְּפוּ/נִיי֭רדפו/נייִרְדְּפוּ/נִיירדפו/ניYir.de.fu./nithey will pursue/ meH7291H9030HVqi3mp+Sp1bs יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc חַיָּ֑/יחי֑/יחַיָּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myH2416EH9020HNcmpc+Sp1bs וְ/שַׁבְתִּ֥יו/שבת֥יוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./shav.Tiand/ I will returnH9001H7725GHc+Vqq1cs יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/אֹ֣רֶךְל/א֣רךלְ/אֹרֶךְל/ארךle./'O.rekhfor/ length ofH9005H0753HR+Ncmsc