Chapter 123
1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ou menm ki chita sou fotèy ou nan syèl la ap gouvènen, se bò kote ou mwen leve je mwen.
Original Hebrew
אֵ֭לֶי/ךָא֭לי/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'E.lei./khato/ youHR+Sp2ms
נָשָׂ֣אתִינש֣אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI have lifted upHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינַ֑/יעינ֑/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
הַ֝/יֹּשְׁבִ֗יה֝/ישב֗יהַ/יֹּשְׁבִיה/ישביhai./yo.she.Vithe/ [one who] sitsHTd+Vqrmsc
בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\ba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
2 Menm jan domestik la ap gade sou mèt li, menm jan sèvant la ap gade sou metrès li, se konsa m'ap gade sou Seyè a, Bondye nou an, jouk l'a gen pitye pou nou.
Original Hebrew
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
כְ/עֵינֵ֪יכ/עינ֪יכְ/עֵינֵיכ/עיניkhe./'ei.Neilike/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
עֲבָדִ֡יםעבד֡יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[which are] toHR
יַ֤די֤דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗םאדוני/ה֗םאֲֽדוֹנֵי/הֶםאדוני/הם'ado.nei./Hemmaster<s>/ theirHNcmpc+Sp3mp
כְּ/עֵינֵ֣יכ/עינ֣יכְּ/עֵינֵיכ/עיניke./'ei.Neilike/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
שִׁפְחָה֮שפחה֮שִׁפְחָהשפחהshif.Chaha female slaveHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[which are] toHR
יַ֪די֪דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
גְּבִ֫רְתָּ֥/הּגב֫רת֥/הגְּבִרְתָּ/הּגברת/הge.Vir.Ta/hmistress/ herHNcfsc+Sp3fs
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
עֵ֭ינֵי/נוּע֭יני/נועֵינֵי/נוּעיני/נו'Ei.nei./nueyes/ ourHNcfdc+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[are] toHR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
עַ֝֗דע֝֗דעַדעד'AduntilHR
שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ\׃ש/יחנ/נו\שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ\׃ש/יחנ/נו\shei./ye.cha.Ne./nuthat/ he will show favor to/ usHTr+Vqi3ms+Sp1bp
3 Gen pitye pou nou, Seyè, gen pitye pou nou, paske nou sibi kont nou anba moun k'ap meprize nou yo.
Original Hebrew
חָנֵּ֣/נוּחנ֣/נוחָנֵּ/נוּחנ/נוcha.Ne./nushow favor to/ usHVqv2ms+Sp1bp
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
חָנֵּ֑/נוּחנ֑/נוחָנֵּ/נוּחנ/נוcha.Ne./nushow favor to/ usHVqv2ms+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רַ֝֗בר֝֗ברַברבRavmuchHAamsa
שָׂבַ֥עְנוּשב֥ענושָׂבַעְנוּשבענוsa.Va'.nuwe have been surfeitedHVqp1cp
בֽוּז\׃בוז\בֽוּז\׃בוז\VuzcontemptHNcmsa
4 Moun ki alèz yo pase nou nan kont betiz. Moun k'ap gonfle lestonmak yo sou moun ap foule nou anba pye yo.
Original Hebrew
רַבַּת֮רבת֮רַבַּתרבתra.BatmuchHAafsc
שָֽׂבְעָה\־שבעה\שָֽׂבְעָה\־שבעה\sa.ve.'ah-it has been surfeitedHVqp3fs
לָּ֪/הּל֪/הלָּ/הּל/הla/h<for>/ itselfHR+Sp3fs
נַ֫פְשֵׁ֥/נוּנ֫פש֥/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourHNcfsc+Sp1bp
הַ/לַּ֥עַגה/ל֥עגהַ/לַּעַגה/לעגha./La.'agthe/ mockery ofHTd+Ncmsc
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֑יםה/שאננ֑יםהַ/שַּׁאֲנַנִּיםה/שאנניםha./sha.'a.na.Nim<the>/ self-confident [people]HTd+Aampa
הַ֝/בּ֗וּזה֝/ב֗וזהַ/בּוּזה/בוזha./Buzthe/ contemptHTd+Ncmsa
לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים\׃ל/גאי/ /יונים\לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים\׃ל/גאי/ /יונים\li/g.'E/ /yo.nimof/ arrogant/ /opressorsHR+Aampc+Vqrmpa