Psalms · Haitian

Chapter 103

¹ Se yon sòm David. Kite m' di Seyè a mèsi! Kite m' di Seyè ki pa tankou tout moun lan mèsi ak tout nanm mwen!

בָּרֲכִ֣יברכ֣יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessH1288HVpv2fs

נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iO soul/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ O allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

קְ֝רָבַ֗/יק֝רב֗/יקְרָבַ/יקרב/יke.ra.Va/iinward parts/ myH7130G H9020HNcmpc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

² Wi, kite m' di Seyè a mèsi. Mwen pa dwe janm bliye tout byen li fè pou mwen.

בָּרֲכִ֣יברכ֣יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessH1288HVpv2fs

נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iO soul/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תִּ֝שְׁכְּחִ֗ית֝שכח֗יתִּשְׁכְּחִיתשכחיtish.ke.Chiyou forgetH7911HVqj2fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

גְּמוּלָֽי/ו\׃גמולי/ו\גְּמוּלָֽי/ו\׃גמולי/ו\ge.mu.La/vbenefits/ hisH1576 H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

³ Li padonnen tout peche m' yo, li geri tout maladi m' yo.

הַ/סֹּלֵ֥חַה/סל֥חהַ/סֹּלֵחַה/סלחha./so.Le.achwho/ forgivesH9009 H5545HTd+Vqrmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

עֲוֹנֵ֑/כִיעונ֑/כיעֲוֹנֵ/כִיעונ/כי'a.vo.Ne./khiiniquity/ yourH5771G H9022HNcmsc+Sp2fs

הָ֝/רֹפֵ֗אה֝/רפ֗אהָ/רֹפֵאה/רפאha./ro.Fe'who/ healsH9009 H7495HTd+Vqrmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

תַּחֲלֻאָֽיְ/כִי\׃תחלאי/כי\תַּחֲלֻאָֽיְ/כִי\׃תחלאי/כי\ta.cha.lu.'A.ye./khidiseases/ yourH8463 H9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

⁴ Li wete m' nan bouch twou a. Li beni m', li fè m' wè jan li renmen m', jan li gen pitye pou mwen.

הַ/גּוֹאֵ֣לה/גוא֣להַ/גּוֹאֵלה/גואלha./go.'Elwho/ redeemsH9009 H1350AHTd+Vqrmsa

מִ/שַּׁ֣חַתמ/ש֣חתמִ/שַּׁחַתמ/שחתmi./Sha.chatfrom/ a pitH9006 H7845GHR+Ncfsa

חַיָּ֑יְ/כִיחי֑י/כיחַיָּיְ/כִיחיי/כיchai.Ya.ye./khilife/ yourH2416E H9022HNcmpc+Sp2fs

הַֽ֝/מְעַטְּרֵ֗/כִיה֝/מעטר֗/כיהַֽ/מְעַטְּרֵ/כִיה/מעטר/כיha/m.'a.te.Re./khiwho/ crowns/ youH9009 H5849B H9032HTd+Vprmsc+Sp2fs

חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa

וְ/רַחֲמִֽים\׃ו/רחמים\וְ/רַחֲמִֽים\׃ו/רחמים\ve./ra.cha.Mimand/ compassion<s>H9002 H7356B\H9016HC+Ncmpa

⁵ Li kouvri m' ak benediksyon pandan tout lavi m', li fè m' rete jenn ak tout fòs mwen, tankou malfini.

הַ/מַּשְׂבִּ֣יַעה/משב֣יעהַ/מַּשְׂבִּיַעה/משביעha./mas.Bi.ya'who/ satisfiesH9009 H7646HTd+Vhrmsa

בַּ/טּ֣וֹבב/ט֣ובבַּ/טּוֹבב/טובba./Tovwith <the>/ goodH9003 H2896BHRd+Aamsa

עֶדְיֵ֑/ךְעדי֑/ךעֶדְיֵ/ךְעדי/ך'ed.Ye/khornament[s]/ yourH5716 H9022HNcmsc+Sp2fs

תִּתְחַדֵּ֖שׁתתחד֖שתִּתְחַדֵּשׁתתחדשtit.cha.Deshit renews itselfH2318HVti3fs

כַּ/נֶּ֣שֶׁרכ/נ֣שרכַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleH9004 H5404HRd+Ncmsa

נְעוּרָֽיְ/כִי\׃נעורי/כי\נְעוּרָֽיְ/כִי\׃נעורי/כי\ne.'u.Ra.ye./khiyouth<s>/ yourH5271A H9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

⁶ Seyè a pa nan patipri. Li rann jistis an favè tout moun k'ap sibi lenjistis.

עֹשֵׂ֣העש֣העֹשֵׂהעשה'o.Seh[is] doingH6213AHVqrmsc

צְדָק֣וֹתצדק֣ותצְדָקוֹתצדקותtze.da.Kot<of> righteousness<es>H6666HNcfpa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ֝/מִשְׁפָּטִ֗יםו֝/משפט֗יםוּ/מִשְׁפָּטִיםו/משפטיםu./mish.pa.Timand/ judgmentsH9002 H4941HHC+Ncmpa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsa

עֲשׁוּקִֽים\׃עשוקים\עֲשׁוּקִֽים\׃עשוקים\'a.shu.Kim[those who] are oppressedH6231\H9016HVqsmpa

⁷ Li fè Moyiz konnen sa l' te gen nan tèt li, li fè pitit Izrayèl yo wè mèvèy li yo.

יוֹדִ֣יעַיוד֣יעיוֹדִיעַיודיעyo.Di.a'he made knownH3045HVhi3ms

דְּרָכָ֣י/ודרכ֣י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870G H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/מֹשֶׁ֑הל/מש֑הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Shehto/ MosesH9005 H4872HR+Npm

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִ֝שְׂרָאֵ֗לי֝שרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עֲלִילֽוֹתָי/ו\׃עלילותי/ו\עֲלִילֽוֹתָי/ו\׃עלילותי/ו\a.li.Lo.ta/vdeeds/ hisH5949 H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

⁸ Seyè a gen kè sansib, li gen bon kè. Li pa fè kòlè fasil, li p'ap janm sispann renmen nou.

רַח֣וּםרח֣וםרַחוּםרחוםra.Chum[is] compassionateH7349HAamsa

וְ/חַנּ֣וּןו/חנ֣וןוְ/חַנּוּןו/חנוןve./cha.Nunand/ graciousH9002 H2587HC+Aamsa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶ֖רֶךְא֖רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofH0750HAamsc

אַפַּ֣יִםאפ֣יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda

וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofH9002 H7227A\H9014HC+Aamsc

חָֽסֶד\׃חסד\חָֽסֶד\׃חסד\Cha.sedcovenant loyaltyH2617A\H9016HNcmsa

⁹ Li p'ap pase tout tan l' ap pini nou, li pa ankòlè pou lontan.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

לָ/נֶ֥צַחל/נ֥צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005 H5331HR+Ncmsa

יָרִ֑יביר֑יביָרִיביריבya.Rivhe will conduct a caseH7378HVqi3ms

וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

יִטּֽוֹר\׃יטור\יִטּֽוֹר\׃יטור\yi.Torhe will keepH5201\H9016HVqi3ms

¹⁰ Li pa aji ak nou jan nou ta merite l' la, li pa pini nou jan l' ta dwe pini nou.

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

כַ֭/חֲטָאֵי/נוּכ֭/חטאי/נוכַ/חֲטָאֵי/נוּכ/חטאי/נוKha./cha.ta.'ei./nuaccording to/ sins/ ourH9004 H2399 H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahhe has doneH6213AHVqp3ms

לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

כַ֝/עֲוֹנֹתֵ֗י/נוּכ֝/עונת֗י/נוכַ/עֲוֹנֹתֵי/נוּכ/עונתי/נוkha./'a.vo.no.Tei./nuaccording to/ iniquities/ ourH9004 H5771G H9025HR+Ncfpc+Sp1bp

גָּמַ֥לגמ֥לגָּמַלגמלga.Malhe has repaidH1580HVqp3ms

עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuto/ usH5921A H9035\H9016HR+Sp1bp

¹¹ Menm jan syèl la byen lwen anwo tè a, se konsa Seyè a renmen moun ki gen krentif pou li.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

כִ/גְבֹ֣הַּכ/גב֣הכִ/גְבֹהַּכ/גבהkhi/g.Vo.ahas/ is highH9004 H1361HR+Vqcc

שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yimheavenH8064HNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

גָּבַ֥רגב֥רגָּבַרגברga.Varit is strongH1396HVqp3ms

חַ֝סְדּ֗/וֹח֝סד֗/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A H9023HNcmsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR

יְרֵאָֽי/ו\׃יראי/ו\יְרֵאָֽי/ו\׃יראי/ו\ye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373 H9023\H9016HAampc+Sp3ms

¹² Menm jan kote solèy leve a byen lwen ak kote solèy kouche a, se konsa li wete peche nou yo, li voye yo jete byen lwen nou.

כִּ/רְחֹ֣קכ/רח֣קכִּ/רְחֹקכ/רחקki/r.Chokas/ is far awayH9004 H7368HR+Vqcc

מִ֭זְרָחמ֭זרחמִזְרָחמזרחMiz.rocheastH4217HHNcmsa

מִֽ/מַּֽעֲרָ֑במ/מער֑במִֽ/מַּֽעֲרָבמ/מערבmi./ma.'a.Ravfrom/ westH9006 H4628HR+Ncmsa

הִֽרְחִ֥יקהרח֥יקהִֽרְחִיקהרחיקhir.Chikhe has removed far awayH7368HVhp3ms

מִ֝מֶּ֗/נּוּמ֝מ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usH4480A H9035HR+Sp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּשָׁעֵֽי/נוּ\׃פשעי/נו\פְּשָׁעֵֽי/נוּ\׃פשעי/נו\pe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourH6588 H9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

¹³ Menm jan yon papa sansib pou pitit li, se konsa Seyè a sansib pou moun ki gen krentif pou li.

כְּ/רַחֵ֣םכ/רח֣םכְּ/רַחֵםכ/רחםke./ra.Chemas/ has compassionH9004 H7355HR+Vpcc

אָ֭בא֭באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa

רִחַ֥םרח֥םרִחַםרחםri.Chamhe has compassionH7355HVpp3ms

יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְרֵאָֽי/ו\׃יראי/ו\יְרֵאָֽי/ו\׃יראי/ו\ye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373 H9023\H9016HAampc+Sp3ms

¹⁴ Li konnen ak kisa nou fèt, li chonje se pousyè tè nou ye.

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms

יִצְרֵ֑/נוּיצר֑/נויִצְרֵ/נוּיצר/נוyitz.Re./nuform/ ourH3336 H9025HNcmsc+Sp1bp

זָ֝כ֗וּרז֝כ֗ורזָכוּרזכורza.Khur[he is] rememberingH2142HAamsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.Far[are] dustH6083HNcmsa

אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\'a.Na.che.nuweH0587\H9016HPp1bp

¹⁵ Lèzòm menm, lavi yo tankou zèb. Yo grandi, yo fleri tankou flè savann.

אֱ֭נוֹשׁא֭נושאֱנוֹשׁאנוש'E.no.oshhumankindH0582HNcmsa

כֶּ/חָצִ֣ירכ/חצ֣ירכֶּ/חָצִירכ/חצירke./cha.Tzir[are] like <the>/ grassH9004 H2682AHRd+Ncmsa

יָמָ֑י/וימ֑י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisH3117G H9023HNcmpc+Sp3ms

כְּ/צִ֥יץכ/צ֥יץכְּ/צִיץכ/ציץke./Tzitzlike/ [the] flower ofH9004 H6731AHR+Ncmsc

הַ֝/שָּׂדֶ֗הה֝/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

יָצִֽיץ\׃יציץ\יָצִֽיץ\׃יציץ\ya.Tzitzhe flourishesH6692A\H9016HVhi3ms

¹⁶ Kou van soufle sou yo, yo disparèt. Pesonn pa rekonèt kote yo te ye a.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa

עָֽבְרָה\־עברה\עָֽבְרָה\־עברה\'a.ve.rah-it passes byH5674A\H9014HVqp3fs

בּ֣/וֹב֣/ובּ/וֹב/וb/oon/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

וְ/אֵינֶ֑/נּוּו/אינ֑/נווְ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ itH9002 H0369 H9043HC+Ncmsc+Sp3ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יַכִּירֶ֖/נּוּיכיר֖/נויַכִּירֶ/נּוּיכיר/נוya.ki.Re./nuit will recognize/ itH5234A H9033HVhi3ms+Sp3ms

ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

מְקוֹמֽ/וֹ\׃מקומ/ו\מְקוֹמֽ/וֹ\׃מקומ/ו\me.ko.M/oplace/ itsH4725 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁷ Men renmen Bondye pou moun ki gen krentif pou li yo, se bagay ki la pou tout tan. L'ap gen pitye pou pitit pitit yo,

וְ/חֶ֤סֶדו/ח֤סדוְ/חֶסֶדו/חסדve./Che.sedand/ [the] covenant loyalty ofH9002 H2617AHC+Ncmsc

יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

מֵ/עוֹלָ֣םמ/עול֣םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ antiquityH9006 H5769GHR+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

ע֭וֹלָםע֭ולםעוֹלָםעולםo.lomperpetuityH5769GHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] towardsH5921A\H9014HR

יְרֵאָ֑י/וירא֑י/ויְרֵאָי/ויראי/וye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373 H9023HAampc+Sp3ms

וְ֝/צִדְקָת֗/וֹו֝/צדקת֗/ווְ/צִדְקָת/וֹו/צדקת/וve./tzid.ka.T/oand/ righteousness/ hisH9002 H6666 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei[is] to/ [the] children ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

בָנִֽים\׃בנים\בָנִֽים\׃בנים\va.NimchildrenH1121A\H9016HNcmpa

¹⁸ pou moun ki kenbe pawòl yo ak li, pou moun ki chonje kòmandman li yo pou obeyi yo.

לְ/שֹׁמְרֵ֥יל/שמר֥ילְ/שֹׁמְרֵיל/שמריle./sho.me.Reito/ [those who] keepH9005 H8104GHR+Vqrmpc

בְרִית֑/וֹברית֑/ובְרִית/וֹברית/וve.ri.T/o<of> covenant/ hisH1285 H9023HNcfsc+Sp3ms

וּ/לְ/זֹכְרֵ֥יו/ל/זכר֥יוּ/לְ/זֹכְרֵיו/ל/זכריu./le./zo.khe.Reiand/ to/ [those who] rememberH9002 H9005 H2142HC+R+Vqrmpc

פִ֝קֻּדָ֗י/ופ֝קד֗י/ופִקֻּדָי/ופקדי/וfi.ku.Da/v<of> precepts/ hisH6490 H9023HNcmpc+Sp3ms

לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם\׃ל/עשות/ם\לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם\׃ל/עשות/ם\la./'a.so.Ta/mto/ do/ themH9005 H6213A H9038\H9016HR+Vqcc+Sp3mp

¹⁹ Seyè a mete fotèy li anwo nan syèl la, l'ap gouvènen tout bagay.

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ֭/שָּׁמַיִםב֭/שמיםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםBa./sha.ma.yimin the/ heavensH9003 H8064HRd+Ncmpa

הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe has establishedH3559HHVhp3ms

כִּסְא֑/וֹכסא֑/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678G H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ֝/מַלְכוּת֗/וֹו֝/מלכות֗/ווּ/מַלְכוּת/וֹו/מלכות/וu./mal.khu.T/oand/ kingdom/ hisH9002 H4438 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

בַּ/כֹּ֥לב/כ֥לבַּ/כֹּלב/כלba./Kolover <the>/ allH9003 H3605HRd+Ncmsa

מָשָֽׁלָה\׃משלה\מָשָֽׁלָה\׃משלה\ma.Sha.lahit rulesH4910\H9016HVqp3fs

²⁰ Nou menm zanj li yo ki vanyan, ki gen fòs, nou menm k'ap fè tou sa li mande nou fè, nou menm k'ap koute sa l'ap di nou, fè lwanj Seyè a!

בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מַלְאָ֫כָ֥י/ומלא֫כ֥י/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'A.Kha/vO angels/ hisH4397H H9023HNcmpc+Sp3ms

גִּבֹּ֣רֵיגב֣ריגִּבֹּרֵיגבריgi.Bo.reiO mighty [ones] ofH1368HNcmpc

כֹ֭חַכ֭חכֹחַכחKho.achstrengthH3581BHNcmsa

עֹשֵׂ֣יעש֣יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[who] doH6213AHVqrmpc

דְבָר֑/וֹדבר֑/ודְבָר/וֹדבר/וde.va.R/o<of> word/ hisH1697G H9023HNcmsc+Sp3ms

לִ֝/שְׁמֹ֗עַל֝/שמ֗עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'by/ obeyingH9005 H8085HHR+Vqcc

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kol<in>/ [the] sound ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

דְּבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\דְּבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\de.va.R/oword/ hisH1697G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²¹ Nou tout ki fè pati lame ki nan syèl la, nou tout k'ap sèvi l', k'ap fè volonte li, di Seyè a mèsi!

בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

צְבָאָ֑י/וצבא֑י/וצְבָאָי/וצבאי/וtze.va.'A/vhosts/ hisH6635A H9023HNcmpc+Sp3ms

מְ֝שָׁרְתָ֗י/ומ֝שרת֗י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/vservants/ hisH8334 H9033HVprmpc+Sp3ms

עֹשֵׂ֥יעש֥יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[who] doH6213AHVqrmpc

רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\re.tzo.N/o<of> will/ hisH7522 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²² Nou tout kreyati Bondye, nou tout ki toupatou kote l'ap gouvènen, di Seyè a mèsi! Wi, kite m' di Seyè a mèsi!

בָּרֲכ֤וּברכ֤ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-O allH3605\H9014HNcmsc

מַעֲשָׂ֗י/ומעש֗י/ומַעֲשָׂי/ומעשי/וma.'a.Sa/vworks/ hisH4639G H9023HNcmpc+Sp3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מְקֹמ֥וֹתמקמ֥ותמְקֹמוֹתמקמותme.ko.Mot[the] places ofH4725HNcfpc

מֶמְשַׁלְתּ֑/וֹממשלת֑/ומֶמְשַׁלְתּ/וֹממשלת/וmem.shal.T/odominion/ hisH4475 H9023HNcfsc+Sp3ms

בָּרֲכִ֥יברכ֥יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessH1288HVpv2fs

נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt