Psalms · Alb — reltext

Chapter 103

¹ Beko, shpirti im, Zotin, dhe të gjitha ato që janë tek unë të bekojnë emrin e tij të shenjtë.

בָּרֲכִ֣יברכ֣יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessH1288HVpv2fs

נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iO soul/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ O allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

קְ֝רָבַ֗/יק֝רב֗/יקְרָבַ/יקרב/יke.ra.Va/iinward parts/ myH7130G H9020HNcmpc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

² Beko, shpirti im, Zotin dhe mos harro asnjë nga të mirat që ka bërë.

בָּרֲכִ֣יברכ֣יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessH1288HVpv2fs

נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iO soul/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תִּ֝שְׁכְּחִ֗ית֝שכח֗יתִּשְׁכְּחִיתשכחיtish.ke.Chiyou forgetH7911HVqj2fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

גְּמוּלָֽי/ו\׃גמולי/ו\גְּמוּלָֽי/ו\׃גמולי/ו\ge.mu.La/vbenefits/ hisH1576 H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

³ Ai fal të gjitha paudhësitë e tua dhe shëron të gjitha sëmundjet e tua,

הַ/סֹּלֵ֥חַה/סל֥חהַ/סֹּלֵחַה/סלחha./so.Le.achwho/ forgivesH9009 H5545HTd+Vqrmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

עֲוֹנֵ֑/כִיעונ֑/כיעֲוֹנֵ/כִיעונ/כי'a.vo.Ne./khiiniquity/ yourH5771G H9022HNcmsc+Sp2fs

הָ֝/רֹפֵ֗אה֝/רפ֗אהָ/רֹפֵאה/רפאha./ro.Fe'who/ healsH9009 H7495HTd+Vqrmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

תַּחֲלֻאָֽיְ/כִי\׃תחלאי/כי\תַּחֲלֻאָֽיְ/כִי\׃תחלאי/כי\ta.cha.lu.'A.ye./khidiseases/ yourH8463 H9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

⁴ shpengon jetën tënde nga shkatërrimi dhe të kurorëzon me mirësi dhe dhembshuri;

הַ/גּוֹאֵ֣לה/גוא֣להַ/גּוֹאֵלה/גואלha./go.'Elwho/ redeemsH9009 H1350AHTd+Vqrmsa

מִ/שַּׁ֣חַתמ/ש֣חתמִ/שַּׁחַתמ/שחתmi./Sha.chatfrom/ a pitH9006 H7845GHR+Ncfsa

חַיָּ֑יְ/כִיחי֑י/כיחַיָּיְ/כִיחיי/כיchai.Ya.ye./khilife/ yourH2416E H9022HNcmpc+Sp2fs

הַֽ֝/מְעַטְּרֵ֗/כִיה֝/מעטר֗/כיהַֽ/מְעַטְּרֵ/כִיה/מעטר/כיha/m.'a.te.Re./khiwho/ crowns/ youH9009 H5849B H9032HTd+Vprmsc+Sp2fs

חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa

וְ/רַחֲמִֽים\׃ו/רחמים\וְ/רַחֲמִֽים\׃ו/רחמים\ve./ra.cha.Mimand/ compassion<s>H9002 H7356B\H9016HC+Ncmpa

⁵ ai ngop me të mira gojën tënde dhe të bën të ri si shqiponja.

הַ/מַּשְׂבִּ֣יַעה/משב֣יעהַ/מַּשְׂבִּיַעה/משביעha./mas.Bi.ya'who/ satisfiesH9009 H7646HTd+Vhrmsa

בַּ/טּ֣וֹבב/ט֣ובבַּ/טּוֹבב/טובba./Tovwith <the>/ goodH9003 H2896BHRd+Aamsa

עֶדְיֵ֑/ךְעדי֑/ךעֶדְיֵ/ךְעדי/ך'ed.Ye/khornament[s]/ yourH5716 H9022HNcmsc+Sp2fs

תִּתְחַדֵּ֖שׁתתחד֖שתִּתְחַדֵּשׁתתחדשtit.cha.Deshit renews itselfH2318HVti3fs

כַּ/נֶּ֣שֶׁרכ/נ֣שרכַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleH9004 H5404HRd+Ncmsa

נְעוּרָֽיְ/כִי\׃נעורי/כי\נְעוּרָֽיְ/כִי\׃נעורי/כי\ne.'u.Ra.ye./khiyouth<s>/ yourH5271A H9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

⁶ Zoti vepron me drejtësi dhe mbron çështjen e të shtypurve.

עֹשֵׂ֣העש֣העֹשֵׂהעשה'o.Seh[is] doingH6213AHVqrmsc

צְדָק֣וֹתצדק֣ותצְדָקוֹתצדקותtze.da.Kot<of> righteousness<es>H6666HNcfpa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ֝/מִשְׁפָּטִ֗יםו֝/משפט֗יםוּ/מִשְׁפָּטִיםו/משפטיםu./mish.pa.Timand/ judgmentsH9002 H4941HHC+Ncmpa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsa

עֲשׁוּקִֽים\׃עשוקים\עֲשׁוּקִֽים\׃עשוקים\'a.shu.Kim[those who] are oppressedH6231\H9016HVqsmpa

⁷ Ai i tregon Moisiut rrugët e tij dhe bijve të Izraelit veprat e tij.

יוֹדִ֣יעַיוד֣יעיוֹדִיעַיודיעyo.Di.a'he made knownH3045HVhi3ms

דְּרָכָ֣י/ודרכ֣י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870G H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/מֹשֶׁ֑הל/מש֑הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Shehto/ MosesH9005 H4872HR+Npm

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִ֝שְׂרָאֵ֗לי֝שרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עֲלִילֽוֹתָי/ו\׃עלילותי/ו\עֲלִילֽוֹתָי/ו\׃עלילותי/ו\a.li.Lo.ta/vdeeds/ hisH5949 H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

⁸ Zoti është i mëshirshëm dhe zemërbutë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.

רַח֣וּםרח֣וםרַחוּםרחוםra.Chum[is] compassionateH7349HAamsa

וְ/חַנּ֣וּןו/חנ֣וןוְ/חַנּוּןו/חנוןve./cha.Nunand/ graciousH9002 H2587HC+Aamsa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶ֖רֶךְא֖רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofH0750HAamsc

אַפַּ֣יִםאפ֣יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda

וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofH9002 H7227A\H9014HC+Aamsc

חָֽסֶד\׃חסד\חָֽסֶד\׃חסד\Cha.sedcovenant loyaltyH2617A\H9016HNcmsa

⁹ Ai nuk grindet përjetë dhe nuk e ruan zemërimin gjithnjë.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

לָ/נֶ֥צַחל/נ֥צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005 H5331HR+Ncmsa

יָרִ֑יביר֑יביָרִיביריבya.Rivhe will conduct a caseH7378HVqi3ms

וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

יִטּֽוֹר\׃יטור\יִטּֽוֹר\׃יטור\yi.Torhe will keepH5201\H9016HVqi3ms

¹⁰ Ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona.

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

כַ֭/חֲטָאֵי/נוּכ֭/חטאי/נוכַ/חֲטָאֵי/נוּכ/חטאי/נוKha./cha.ta.'ei./nuaccording to/ sins/ ourH9004 H2399 H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahhe has doneH6213AHVqp3ms

לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

כַ֝/עֲוֹנֹתֵ֗י/נוּכ֝/עונת֗י/נוכַ/עֲוֹנֹתֵי/נוּכ/עונתי/נוkha./'a.vo.no.Tei./nuaccording to/ iniquities/ ourH9004 H5771G H9025HR+Ncfpc+Sp1bp

גָּמַ֥לגמ֥לגָּמַלגמלga.Malhe has repaidH1580HVqp3ms

עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuto/ usH5921A H9035\H9016HR+Sp1bp

¹¹ Sepse sa të lartë janë qiejtë mbi tokën, aq e madhe është mirësia e tij ndaj atyre që kanë frikë prej tij.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

כִ/גְבֹ֣הַּכ/גב֣הכִ/גְבֹהַּכ/גבהkhi/g.Vo.ahas/ is highH9004 H1361HR+Vqcc

שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yimheavenH8064HNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

גָּבַ֥רגב֥רגָּבַרגברga.Varit is strongH1396HVqp3ms

חַ֝סְדּ֗/וֹח֝סד֗/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A H9023HNcmsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR

יְרֵאָֽי/ו\׃יראי/ו\יְרֵאָֽי/ו\׃יראי/ו\ye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373 H9023\H9016HAampc+Sp3ms

¹² Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.

כִּ/רְחֹ֣קכ/רח֣קכִּ/רְחֹקכ/רחקki/r.Chokas/ is far awayH9004 H7368HR+Vqcc

מִ֭זְרָחמ֭זרחמִזְרָחמזרחMiz.rocheastH4217HHNcmsa

מִֽ/מַּֽעֲרָ֑במ/מער֑במִֽ/מַּֽעֲרָבמ/מערבmi./ma.'a.Ravfrom/ westH9006 H4628HR+Ncmsa

הִֽרְחִ֥יקהרח֥יקהִֽרְחִיקהרחיקhir.Chikhe has removed far awayH7368HVhp3ms

מִ֝מֶּ֗/נּוּמ֝מ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usH4480A H9035HR+Sp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּשָׁעֵֽי/נוּ\׃פשעי/נו\פְּשָׁעֵֽי/נוּ\׃פשעי/נו\pe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourH6588 H9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

¹³ Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.

כְּ/רַחֵ֣םכ/רח֣םכְּ/רַחֵםכ/רחםke./ra.Chemas/ has compassionH9004 H7355HR+Vpcc

אָ֭בא֭באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa

רִחַ֥םרח֥םרִחַםרחםri.Chamhe has compassionH7355HVpp3ms

יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְרֵאָֽי/ו\׃יראי/ו\יְרֵאָֽי/ו\׃יראי/ו\ye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373 H9023\H9016HAampc+Sp3ms

¹⁴ Sepse ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms

יִצְרֵ֑/נוּיצר֑/נויִצְרֵ/נוּיצר/נוyitz.Re./nuform/ ourH3336 H9025HNcmsc+Sp1bp

זָ֝כ֗וּרז֝כ֗ורזָכוּרזכורza.Khur[he is] rememberingH2142HAamsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.Far[are] dustH6083HNcmsa

אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\'a.Na.che.nuweH0587\H9016HPp1bp

¹⁵ Ditët e njeriut janë si bari; ai lulëzon si lulja e fushës;

אֱ֭נוֹשׁא֭נושאֱנוֹשׁאנוש'E.no.oshhumankindH0582HNcmsa

כֶּ/חָצִ֣ירכ/חצ֣ירכֶּ/חָצִירכ/חצירke./cha.Tzir[are] like <the>/ grassH9004 H2682AHRd+Ncmsa

יָמָ֑י/וימ֑י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisH3117G H9023HNcmpc+Sp3ms

כְּ/צִ֥יץכ/צ֥יץכְּ/צִיץכ/ציץke./Tzitzlike/ [the] flower ofH9004 H6731AHR+Ncmsc

הַ֝/שָּׂדֶ֗הה֝/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

יָצִֽיץ\׃יציץ\יָצִֽיץ\׃יציץ\ya.Tzitzhe flourishesH6692A\H9016HVhi3ms

¹⁶ në qoftë se era i kalon sipër, ai nuk është më dhe vendi i tij nuk njihet më.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa

עָֽבְרָה\־עברה\עָֽבְרָה\־עברה\'a.ve.rah-it passes byH5674A\H9014HVqp3fs

בּ֣/וֹב֣/ובּ/וֹב/וb/oon/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

וְ/אֵינֶ֑/נּוּו/אינ֑/נווְ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ itH9002 H0369 H9043HC+Ncmsc+Sp3ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יַכִּירֶ֖/נּוּיכיר֖/נויַכִּירֶ/נּוּיכיר/נוya.ki.Re./nuit will recognize/ itH5234A H9033HVhi3ms+Sp3ms

ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

מְקוֹמֽ/וֹ\׃מקומ/ו\מְקוֹמֽ/וֹ\׃מקומ/ו\me.ko.M/oplace/ itsH4725 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁷ Por mirësia e Zotit vazhdon nga përjetësia në përjetësi për ata që kanë frikë prej tij, dhe drejtësia e tij për bijtë e bijve,

וְ/חֶ֤סֶדו/ח֤סדוְ/חֶסֶדו/חסדve./Che.sedand/ [the] covenant loyalty ofH9002 H2617AHC+Ncmsc

יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

מֵ/עוֹלָ֣םמ/עול֣םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ antiquityH9006 H5769GHR+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

ע֭וֹלָםע֭ולםעוֹלָםעולםo.lomperpetuityH5769GHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] towardsH5921A\H9014HR

יְרֵאָ֑י/וירא֑י/ויְרֵאָי/ויראי/וye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373 H9023HAampc+Sp3ms

וְ֝/צִדְקָת֗/וֹו֝/צדקת֗/ווְ/צִדְקָת/וֹו/צדקת/וve./tzid.ka.T/oand/ righteousness/ hisH9002 H6666 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei[is] to/ [the] children ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

בָנִֽים\׃בנים\בָנִֽים\׃בנים\va.NimchildrenH1121A\H9016HNcmpa

¹⁸ për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe mbajnë në mendje urdhërimet e tij për t'i zbatuar në praktikë.

לְ/שֹׁמְרֵ֥יל/שמר֥ילְ/שֹׁמְרֵיל/שמריle./sho.me.Reito/ [those who] keepH9005 H8104GHR+Vqrmpc

בְרִית֑/וֹברית֑/ובְרִית/וֹברית/וve.ri.T/o<of> covenant/ hisH1285 H9023HNcfsc+Sp3ms

וּ/לְ/זֹכְרֵ֥יו/ל/זכר֥יוּ/לְ/זֹכְרֵיו/ל/זכריu./le./zo.khe.Reiand/ to/ [those who] rememberH9002 H9005 H2142HC+R+Vqrmpc

פִ֝קֻּדָ֗י/ופ֝קד֗י/ופִקֻּדָי/ופקדי/וfi.ku.Da/v<of> precepts/ hisH6490 H9023HNcmpc+Sp3ms

לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם\׃ל/עשות/ם\לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם\׃ל/עשות/ם\la./'a.so.Ta/mto/ do/ themH9005 H6213A H9038\H9016HR+Vqcc+Sp3mp

¹⁹ Zoti e ka vendosur fronin e tij në qiejtë, dhe mbretërimi i tij sundon mbi gjithçka.

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ֭/שָּׁמַיִםב֭/שמיםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםBa./sha.ma.yimin the/ heavensH9003 H8064HRd+Ncmpa

הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe has establishedH3559HHVhp3ms

כִּסְא֑/וֹכסא֑/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678G H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ֝/מַלְכוּת֗/וֹו֝/מלכות֗/ווּ/מַלְכוּת/וֹו/מלכות/וu./mal.khu.T/oand/ kingdom/ hisH9002 H4438 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

בַּ/כֹּ֥לב/כ֥לבַּ/כֹּלב/כלba./Kolover <the>/ allH9003 H3605HRd+Ncmsa

מָשָֽׁלָה\׃משלה\מָשָֽׁלָה\׃משלה\ma.Sha.lahit rulesH4910\H9016HVqp3fs

²⁰ Bekoni Zotin ju, engjëj të tij të pushtetshëm dhe të fortë, që bëni atë që thotë ai, duke iu bindur zërit të fjalës së tij.

בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מַלְאָ֫כָ֥י/ומלא֫כ֥י/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'A.Kha/vO angels/ hisH4397H H9023HNcmpc+Sp3ms

גִּבֹּ֣רֵיגב֣ריגִּבֹּרֵיגבריgi.Bo.reiO mighty [ones] ofH1368HNcmpc

כֹ֭חַכ֭חכֹחַכחKho.achstrengthH3581BHNcmsa

עֹשֵׂ֣יעש֣יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[who] doH6213AHVqrmpc

דְבָר֑/וֹדבר֑/ודְבָר/וֹדבר/וde.va.R/o<of> word/ hisH1697G H9023HNcmsc+Sp3ms

לִ֝/שְׁמֹ֗עַל֝/שמ֗עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'by/ obeyingH9005 H8085HHR+Vqcc

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kol<in>/ [the] sound ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

דְּבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\דְּבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\de.va.R/oword/ hisH1697G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²¹ Bekoni Zotin, ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.

בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

צְבָאָ֑י/וצבא֑י/וצְבָאָי/וצבאי/וtze.va.'A/vhosts/ hisH6635A H9023HNcmpc+Sp3ms

מְ֝שָׁרְתָ֗י/ומ֝שרת֗י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/vservants/ hisH8334 H9033HVprmpc+Sp3ms

עֹשֵׂ֥יעש֥יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[who] doH6213AHVqrmpc

רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\re.tzo.N/o<of> will/ hisH7522 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²² Bekoni Zotin, ju, të gjitha veprat e tij, në të tëra vendet e sundimit të tij. Shpirti im, beko Zotin!

בָּרֲכ֤וּברכ֤ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-O allH3605\H9014HNcmsc

מַעֲשָׂ֗י/ומעש֗י/ומַעֲשָׂי/ומעשי/וma.'a.Sa/vworks/ hisH4639G H9023HNcmpc+Sp3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מְקֹמ֥וֹתמקמ֥ותמְקֹמוֹתמקמותme.ko.Mot[the] places ofH4725HNcfpc

מֶמְשַׁלְתּ֑/וֹממשלת֑/ומֶמְשַׁלְתּ/וֹממשלת/וmem.shal.T/odominion/ hisH4475 H9023HNcfsc+Sp3ms

בָּרֲכִ֥יברכ֥יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessH1288HVpv2fs

נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt