Chapter 128
1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala bon sa bon pou ou, ou menm ki gen krentif pou Seyè a, ou menm k'ap mache nan chemen li mete devan ou lan!
אַ֭שְׁרֵיא֭שריאַשְׁרֵיאשרי'Ash.reihow blessed!H0835HNcmpc יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'[one] fearingH3373HAamsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt הַ֝/הֹלֵ֗ךְה֝/הל֗ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekhwho/ walksH9009H1980IHTd+Vqrmsa בִּ/דְרָכָֽי/ו\׃ב/דרכי/ו\בִּ/דְרָכָֽי/ו\׃ב/דרכי/ו\bi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH9003H1870GH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms 2 Avèk travay ou fè ak men ou, w'ap jwenn manje pou ou manje, w'ap kontan, zafè ou ap mache byen.
יְגִ֣יעַיג֣יעיְגִיעַיגיעye.Gi.a'[the] product ofH3018HNcmsc כַּ֭פֶּי/ךָכ֭פי/ךכַּפֶּי/ךָכפי/ךKa.pei./khahands/ yourH3709GH9021HNcfdc+Sp2ms תֹאכֵ֑לתאכ֑לתֹאכֵלתאכלto.Khelyou will eatH0398HVqi2ms אַ֝שְׁרֶ֗י/ךָא֝שר֗י/ךאַשְׁרֶי/ךָאשרי/ך'ash.Rei./khahow blessed [are]!/ youH0835H9031HNcmpc+Sp2ms וְ/ט֣וֹבו/ט֣ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ will be goodH9001H2895Hc+Vqq3ms 3 Madanm ou ap tankou yon pye rezen k'ap donnen anndan kay ou. Pitit gason ou yo ap tankou jenn ti plant oliv tout arebò tab ou.
אֶשְׁתְּ/ךָ֤\׀אשת/ך֤\אֶשְׁתְּ/ךָ\׀אשת/ך\'esh.te./Khawife/ yourH0802HH9021\H9015HNcfsc+Sp2ms כְּ/גֶ֥פֶןכ/ג֥פןכְּ/גֶפֶןכ/גפןke./Ge.fen[will be] like/ a vineH9004H1612HR+Ncbsa פֹּרִיָּה֮פריה֮פֹּרִיָּהפריהpo.ri.YahfruitfulH6509HVqrfsa בְּ/יַרְכְּתֵ֪יב/ירכת֪יבְּ/יַרְכְּתֵיב/ירכתיbe./yar.ke.Teiin/ [the] innermost parts ofH9003H3411HR+Ncfdc בֵ֫יתֶ֥/ךָב֫ית֥/ךבֵיתֶ/ךָבית/ךvei.Te./khahouse/ yourH1004BH9021HNcmsc+Sp2ms בָּ֭נֶי/ךָב֭ני/ךבָּנֶי/ךָבני/ךBa.nei./khachildren/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms כִּ/שְׁתִלֵ֣יכ/שתל֣יכִּ/שְׁתִלֵיכ/שתליki/sh.ti.Lei[will be] like/ shoots ofH9004H8363HR+Ncmpc זֵיתִ֑יםזית֑יםזֵיתִיםזיתיםzei.Timolive treesH2132HHNcmpa סָ֝בִ֗יבס֝ב֗יבסָבִיבסביבsa.VivaroundH5439GHNcbsa לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ\׃ל/שלחנ/ך\לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ\׃ל/שלחנ/ך\le./shul.cha.Ne./kha<to>/ table/ yourH9005H7979H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 4 Se konsa Seyè a ap beni moun ki gen krentif pou li!
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj יְבֹ֥רַךְיב֥רךיְבֹרַךְיברךye.Vo.rakhhe will be blessedH1288HVPi3ms גָּ֗בֶרג֗ברגָּבֶרגברGa.vera manH1397HNcmsa יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'fearingH3373HAamsc יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh<of> YahwehH3068G\H9016HNpt 5 Se pou Seyè a rete sou mòn Siyon an pou l' beni ou! Mwen mande l' pou l' fè ou wè lavil Jerizalèm rete kanpe jouk jou ou mouri.
יְבָרֶכְ/ךָ֥יברכ/ך֥יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khamay he bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/צִּ֫יּ֥וֹןמ/צ֫י֥וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./Tzi.Yonfrom/ ZionH9006H6726HR+Npl וּ֭/רְאֵהו֭/ראהוּ/רְאֵהו/ראהU./re.'ehand/ lookH9002H7200GHC+Vqv2ms בְּ/ט֣וּבב/ט֣ובבְּ/טוּבב/טובbe./Tuvon/ [the] good thing[s] ofH9003H2898HR+Ncmsc יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl כֹּ֝֗לכ֝֗לכֹּלכלKolallH3605HNcmsc יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\chai.Yei./khalife/ yourH2416EH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 6 Mwen mande l' pou l' fè ou wè pitit pitit ou yo! Benediksyon Bondye sou pèp Izrayèl la!
בָנִ֥יםבנ֥יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa לְ/בָנֶ֑י/ךָל/בנ֑י/ךלְ/בָנֶי/ךָל/בני/ךle./va.Nei./khaof/ children/ yourH9005H1121AH9021HR+Ncmpc+Sp2ms שָׁ֝ל֗וֹםש֝ל֗וםשָׁלוֹםשלוםSha.LompeaceH7965GHNcmsa יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl