reltext

Christianity / Protestantism / Psalms

Chapter 128

1 Svētku dziesma. Svētīgs ikviens, kas To Kungu bīstas un staigā viņa ceļos. 1

Original Hebrew

אַ֭שְׁרֵיא֭שריאַשְׁרֵיאשרי'Ash.reihow blessed!H0835HNcmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[is] everyH3605\H9014HNcmsc
יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'[one] fearingH3373HAamsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt
הַ֝/הֹלֵ֗ךְה֝/הל֗ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekhwho/ walksH9009H1980IHTd+Vqrmsa
בִּ/דְרָכָֽי/ו\׃ב/דרכי/ו\בִּ/דְרָכָֽי/ו\׃ב/דרכי/ו\bi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH9003H1870GH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms
  1. 112,1.

2 Tu mitināsies no savu roku darba; svētīgs tu esi, tev labi klājās. 1

Original Hebrew

יְגִ֣יעַיג֣יעיְגִיעַיגיעye.Gi.a'[the] product ofH3018HNcmsc
כַּ֭פֶּי/ךָכ֭פי/ךכַּפֶּי/ךָכפי/ךKa.pei./khahands/ yourH3709GH9021HNcfdc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
תֹאכֵ֑לתאכ֑לתֹאכֵלתאכלto.Khelyou will eatH0398HVqi2ms
אַ֝שְׁרֶ֗י/ךָא֝שר֗י/ךאַשְׁרֶי/ךָאשרי/ך'ash.Rei./khahow blessed [are]!/ youH0835H9031HNcmpc+Sp2ms
וְ/ט֣וֹבו/ט֣ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ will be goodH9001H2895Hc+Vqq3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh[is] to/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms
  1. 5Moz.28,33.

3 Tava sieva būs kā auglīgs vīna koks ap tavu namu, tavi bērni kā eļļas zari ap tavu galdu. 1

Original Hebrew

אֶשְׁתְּ/ךָ֤\׀אשת/ך֤\אֶשְׁתְּ/ךָ\׀אשת/ך\'esh.te./Khawife/ yourH0802HH9021\H9015HNcfsc+Sp2ms
כְּ/גֶ֥פֶןכ/ג֥פןכְּ/גֶפֶןכ/גפןke./Ge.fen[will be] like/ a vineH9004H1612HR+Ncbsa
פֹּרִיָּה֮פריה֮פֹּרִיָּהפריהpo.ri.YahfruitfulH6509HVqrfsa
בְּ/יַרְכְּתֵ֪יב/ירכת֪יבְּ/יַרְכְּתֵיב/ירכתיbe./yar.ke.Teiin/ [the] innermost parts ofH9003H3411HR+Ncfdc
בֵ֫יתֶ֥/ךָב֫ית֥/ךבֵיתֶ/ךָבית/ךvei.Te./khahouse/ yourH1004BH9021HNcmsc+Sp2ms
בָּ֭נֶי/ךָב֭ני/ךבָּנֶי/ךָבני/ךBa.nei./khachildren/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms
כִּ/שְׁתִלֵ֣יכ/שתל֣יכִּ/שְׁתִלֵיכ/שתליki/sh.ti.Lei[will be] like/ shoots ofH9004H8363HR+Ncmpc
זֵיתִ֑יםזית֑יםזֵיתִיםזיתיםzei.Timolive treesH2132HHNcmpa
סָ֝בִ֗יבס֝ב֗יבסָבִיבסביבsa.VivaroundH5439GHNcbsa
לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ\׃ל/שלחנ/ך\לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ\׃ל/שלחנ/ך\le./shul.cha.Ne./kha<to>/ table/ yourH9005H7979H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms
  1. 114,12. Sak.7,11.

4 Redzi, tā ir svētīts tas vīrs, kas To Kungu bīstas.

Original Hebrew

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
כִי\־כי\כִי\־כי\khi-forH3588A\H9014HTc
כֵ֭ןכ֭ןכֵןכןkhenthusH3651CHD
יְבֹ֥רַךְיב֥רךיְבֹרַךְיברךye.Vo.rakhhe will be blessedH1288HVPi3ms
גָּ֗בֶרג֗ברגָּבֶרגברGa.vera manH1397HNcmsa
יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'fearingH3373HAamsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh<of> YahwehH3068G\H9016HNpt

5 Tas Kungs lai tevi svētī no Ciānas, ka tu redzi Jeruzālemes labumu visas savas mūža dienas, 1

Original Hebrew

יְבָרֶכְ/ךָ֥יברכ/ך֥יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khamay he bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/צִּ֫יּ֥וֹןמ/צ֫י֥וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./Tzi.Yonfrom/ ZionH9006H6726HR+Npl
וּ֭/רְאֵהו֭/ראהוּ/רְאֵהו/ראהU./re.'ehand/ lookH9002H7200GHC+Vqv2ms
בְּ/ט֣וּבב/ט֣ובבְּ/טוּבב/טובbe./Tuvon/ [the] good thing[s] ofH9003H2898HR+Ncmsc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
כֹּ֝֗לכ֝֗לכֹּלכלKolallH3605HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\chai.Yei./khalife/ yourH2416EH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms
  1. 122,7. 143,3.

6 Un redzi savu bērnu bērnus: Miers lai ir pār Israēli. 1

Original Hebrew

וּ/רְאֵֽה\־ו/ראה\וּ/רְאֵֽה\־ו/ראה\u./re.'eh-and/ seeH9002H7200G\H9014HC+Vqv2ms
בָנִ֥יםבנ֥יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa
לְ/בָנֶ֑י/ךָל/בנ֑י/ךלְ/בָנֶי/ךָל/בני/ךle./va.Nei./khaof/ children/ yourH9005H1121AH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
שָׁ֝ל֗וֹםש֝ל֗וםשָׁלוֹםשלוםSha.LompeaceH7965GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[be] onH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl
  1. 125,5. 1Moz.50,23. Gal.6,16.