reltext

Christianity / Protestantism / Psalms

Chapter 110

1 Dāvida dziesma. Tas Kungs sacījis uz manu Kungu: “Sēdies pa Manu labo roku, tiekams Es Tavus ienaidniekus lieku par pameslu Tavām kājām.” 1

Original Hebrew

נְאֻ֤םנא֤םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
לַֽ/אדֹנִ֗/יל/אדנ֗/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
שֵׁ֥בש֥בשֵׁבשבshevsitH3427HVqv2ms
לִֽ/ימִינִ֑/יל/ימינ֑/ילִֽ/ימִינִ/יל/ימינ/יli./mi.N/ito/ right [hand]/ myH9005H3225GH9020HR+Ncfsc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
אָשִׁ֥יתאש֥יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will makeH7896GHVqi1cs
אֹ֝יְבֶ֗י/ךָא֝יב֗י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021HVqrmpc+Sp2ms
הֲדֹ֣םהד֣םהֲדֹםהדםha.Doma footstoolH1916HNcmsa
לְ/רַגְלֶֽי/ךָ\׃ל/רגלי/ך\לְ/רַגְלֶֽי/ךָ\׃ל/רגלי/ך\le./rag.Lei./khafor/ feet/ yourH9005H7272H9021\H9016HR+Ncfdc+Sp2ms
  1. 2Moz.11,5. Joz.10,24. Mat.22,44. Mark.12,36. Lūk.20,42. Ebr.1,13. 10,12. 1Kor.15,25.

2 Tas Kungs sūtīs Tava stipruma scepteri no Ciānas; valdi Savu ienaidnieku vidū. 1

Original Hebrew

מַטֵּֽה\־מטה\מַטֵּֽה\־מטה\ma.teh-[the] staff ofH4294G\H9014HNcmsc
עֻזְּ/ךָ֗עז/ך֗עֻזְּ/ךָעז/ך'u.ze./Khastrength/ yourH5797H9021HNcmsc+Sp2ms
יִשְׁלַ֣חישל֣חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe will stretch outH7971GHVqi3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/צִּיּ֑וֹןמ/צי֑וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.Yonfrom/ ZionH9006H6726HR+Npl
רְ֝דֵ֗הר֝ד֗הרְדֵהרדהre.DehruleH7287AHVqv2ms
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021\H9016HVqrmpc+Sp2ms
  1. 45,7. Jes.2,3.

3 Tavā kara dienā Tavi ļaudis labprātīgi parādās svētā glītumā; Tavi jaunekļi Tev nāk kā rasa no ausekļa. 1

Original Hebrew

עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
נְדָבֹת֮נדבת֮נְדָבֹתנדבתne.da.Vot[will be] freewill offeringsH5071HNcfpa
בְּ/י֪וֹםב/י֪וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
חֵ֫ילֶ֥/ךָח֫יל֥/ךחֵילֶ/ךָחיל/ךchei.Le./khastrength/ yourH2428GH9021HNcmsc+Sp2ms
בְּֽ/הַדְרֵי\־ב/הדרי\בְּֽ/הַדְרֵי\־ב/הדרי\be./had.rei-in/ majesti<es> ofH9003H1926\H9014HR+Ncmpc
קֹ֭דֶשׁק֭דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
מֵ/רֶ֣חֶםמ/ר֣חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] womb ofH9006H7358HR+Ncmsc
מִשְׁחָ֑רמשח֑רמִשְׁחָרמשחרmish.ChardawnH4891HNcmsa
לְ֝/ךָ֗ל֝/ך֗לְ/ךָל/ךle./kha[will belong] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms
טַ֣לט֣לטַלטלtal[the] dew ofH2919HNcmsc
יַלְדֻתֶֽי/ךָ\׃ילדתי/ך\יַלְדֻתֶֽי/ךָ\׃ילדתי/ך\yal.du.Tei./khayouth/ yourH3208H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms
  1. 96,19. Parād.6,2. Mih.5,6.

4 Tas Kungs ir zvērējis un Tam nebūs žēl: “Tu esi priesteris mūžīgi pēc Melhizedeka kārtas.” 1

Original Hebrew

נִשְׁבַּ֤ענשב֤ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has sworn an oathH7650HVNp3ms
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִנָּחֵ֗םינח֗םיִנָּחֵםינחםyi.na.Chemhe will repentH5162HHVNi3ms
אַתָּֽה\־אתה\אַתָּֽה\־אתה\'a.tah-youH0859A\H9014HPp2ms
כֹהֵ֥ןכה֥ןכֹהֵןכהןkho.Hen[are] a priestH3548HNcmsa
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דִּ֝בְרָתִ֗יד֝ברת֗ידִּבְרָתִידברתיdiv.ra.Ti[the] manner ofH1700HNcfsc
מַלְכִּי\־מלכי\מַלְכִּי\־מלכי\mal.ki-Melchi-H4442\H9014HNpm
צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dek-zedekH4442\H9016HNpm
  1. 1Moz.14,18. Ebr.5,6. 6,20. 7,1.

5 Tas Kungs pie Tavas labās rokas satrieks ķēniņus Savas dusmības dienā. 1

Original Hebrew

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] atH5921A\H9014HR
יְמִֽינְ/ךָ֑ימינ/ך֑יְמִֽינְ/ךָימינ/ךye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourH3225GH9021HNcfsc+Sp2ms
מָחַ֖ץמח֖ץמָחַץמחץma.Chatzhe shattersH4272HVqp3ms
בְּ/יוֹם\־ב/יום\בְּ/יוֹם\־ב/יום\be./yom-on/ [the] day ofH9003H3117G\H9014HR+Ncmsc
אַפּ֣/וֹאפ֣/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
מְלָכִֽים\׃מלכים\מְלָכִֽים\׃מלכים\me.la.KhimkingsH4428G\H9016HNcmpa
  1. 2,2. 5,9. Jes.24,21.

6 Viņš turēs tiesu pagānu starpā; Viņš piepildīs zemi ar miroņiem. Viņš satrieks to, kas ir galva pār lielu zemi. 1

Original Hebrew

יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe judgesH1777HVqi3ms
בַּ֭/גּוֹיִםב֭/גויםבַּ/גּוֹיִםב/גויםBa./go.yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
מָלֵ֣אמל֣אמָלֵאמלאma.Le'it is fullH4390HVqp3ms
גְוִיּ֑וֹתגוי֑ותגְוִיּוֹתגויותge.vi.YotcorpsesH1472HNcfpa
מָ֥חַץמ֥חץמָחַץמחץMa.chatzhe shattersH4272HVqp3ms
רֹ֝֗אשׁר֝֗אשרֹאשׁראשRoshchief[s]H7218HHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa
רַבָּֽה\׃רבה\רַבָּֽה\׃רבה\ra.BahgreatH7227A\H9016HAafsa
  1. Jer.25,31. Parād.16,14. 19,11.

7 Viņš dzers no upes uz ceļa, tādēļ Viņš pacels galvu. 1

Original Hebrew

מִ֭/נַּחַלמ֭/נחלמִ/נַּחַלמ/נחלMi./na.chalfrom/ a wadiH9006H5158AHR+Ncmsa
בַּ/דֶּ֣רֶךְב/ד֣רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayH9003H1870LHRd+Ncbsa
יִשְׁתֶּ֑הישת֑היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe drinksH8354HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD
יָרִ֥יםיר֥יםיָרִיםיריםya.Rimhe lifts upH7311AHVhi3ms
רֹֽאשׁ\׃ראש\רֹֽאשׁ\׃ראש\Rosha headH7218A\H9016HNcmsa
  1. 18,36. Lūk.24,26.