Chapter 110
1 Av David, ein salme. Herren sagde til min herre: «Set deg ved mi høgre hand, til dess eg legg dine fiendar til skammel for dine føter!»
Original Hebrew
נְאֻ֤םנא֤םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
לַֽ/אדֹנִ֗/יל/אדנ֗/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
שֵׁ֥בש֥בשֵׁבשבshevsitHVqv2ms
לִֽ/ימִינִ֑/יל/ימינ֑/ילִֽ/ימִינִ/יל/ימינ/יli./mi.N/ito/ right [hand]/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
אָשִׁ֥יתאש֥יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will makeHVqi1cs
אֹ֝יְבֶ֗י/ךָא֝יב֗י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
הֲדֹ֣םהד֣םהֲדֹםהדםha.Doma footstoolHNcmsa
לְ/רַגְלֶֽי/ךָ\׃ל/רגלי/ך\לְ/רַגְלֶֽי/ךָ\׃ל/רגלי/ך\le./rag.Lei./khafor/ feet/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
2 Ditt veldes kongsstav skal Herren retta ut frå Sion; ver herre midt imillom dine fiendar!
Original Hebrew
מַטֵּֽה\־מטה\מַטֵּֽה\־מטה\ma.teh-[the] staff ofHNcmsc
עֻזְּ/ךָ֗עז/ך֗עֻזְּ/ךָעז/ך'u.ze./Khastrength/ yourHNcmsc+Sp2ms
יִשְׁלַ֣חישל֣חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe will stretch outHVqi3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/צִּיּ֑וֹןמ/צי֑וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.Yonfrom/ ZionHR+Npl
רְ֝דֵ֗הר֝ד֗הרְדֵהרדהre.DehruleHVqv2ms
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
3 Ditt folk møter viljugt fram på ditt veldes dag; i heilagt skrud kjem din ungdom til deg som dogg or fanget på morgonroden.
Original Hebrew
עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
נְדָבֹת֮נדבת֮נְדָבֹתנדבתne.da.Vot[will be] freewill offeringsHNcfpa
בְּ/י֪וֹםב/י֪וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
חֵ֫ילֶ֥/ךָח֫יל֥/ךחֵילֶ/ךָחיל/ךchei.Le./khastrength/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּֽ/הַדְרֵי\־ב/הדרי\בְּֽ/הַדְרֵי\־ב/הדרי\be./had.rei-in/ majesti<es> ofHR+Ncmpc
קֹ֭דֶשׁק֭דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
מֵ/רֶ֣חֶםמ/ר֣חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] womb ofHR+Ncmsc
מִשְׁחָ֑רמשח֑רמִשְׁחָרמשחרmish.ChardawnHNcmsa
לְ֝/ךָ֗ל֝/ך֗לְ/ךָל/ךle./kha[will belong] to/ youHR+Sp2ms
טַ֣לט֣לטַלטלtal[the] dew ofHNcmsc
יַלְדֻתֶֽי/ךָ\׃ילדתי/ך\יַלְדֻתֶֽי/ךָ\׃ילדתי/ך\yal.du.Tei./khayouth/ yourHNcfsc+Sp2ms
4 Herren hev svore, og han skal ikkje angra det: «Du er prest til æveleg tid etter Melkisedeks vis.»
Original Hebrew
נִשְׁבַּ֤ענשב֤ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has sworn an oathHVNp3ms
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִנָּחֵ֗םינח֗םיִנָּחֵםינחםyi.na.Chemhe will repentHVNi3ms
אַתָּֽה\־אתה\אַתָּֽה\־אתה\'a.tah-youHPp2ms
כֹהֵ֥ןכה֥ןכֹהֵןכהןkho.Hen[are] a priestHNcmsa
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דִּ֝בְרָתִ֗יד֝ברת֗ידִּבְרָתִידברתיdiv.ra.Ti[the] manner ofHNcfsc
מַלְכִּי\־מלכי\מַלְכִּי\־מלכי\mal.ki-Melchi-HNpm
צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dek-zedekHNpm
5 Herren ved di høgre hand knasar kongar den dag han vreidest.
Original Hebrew
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] atHR
יְמִֽינְ/ךָ֑ימינ/ך֑יְמִֽינְ/ךָימינ/ךye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourHNcfsc+Sp2ms
מָחַ֖ץמח֖ץמָחַץמחץma.Chatzhe shattersHVqp3ms
בְּ/יוֹם\־ב/יום\בְּ/יוֹם\־ב/יום\be./yom-on/ [the] day ofHR+Ncmsc
אַפּ֣/וֹאפ֣/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
מְלָכִֽים\׃מלכים\מְלָכִֽים\׃מלכים\me.la.KhimkingsHNcmpa
6 Han dømer millom heidningarne, fyller upp med lik, han knasar hovud utyver den vide jord.
Original Hebrew
יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe judgesHVqi3ms
בַּ֭/גּוֹיִםב֭/גויםבַּ/גּוֹיִםב/גויםBa./go.yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
מָלֵ֣אמל֣אמָלֵאמלאma.Le'it is fullHVqp3ms
גְוִיּ֑וֹתגוי֑ותגְוִיּוֹתגויותge.vi.YotcorpsesHNcfpa
מָ֥חַץמ֥חץמָחַץמחץMa.chatzhe shattersHVqp3ms
רֹ֝֗אשׁר֝֗אשרֹאשׁראשRoshchief[s]HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
רַבָּֽה\׃רבה\רַבָּֽה\׃רבה\ra.BahgreatHAafsa
7 Or bekken drikk han på vegen, difor lyfter han hovudet høgt.
Original Hebrew
מִ֭/נַּחַלמ֭/נחלמִ/נַּחַלמ/נחלMi./na.chalfrom/ a wadiHR+Ncmsa
בַּ/דֶּ֣רֶךְב/ד֣רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayHRd+Ncbsa
יִשְׁתֶּ֑הישת֑היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe drinksHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreHD
יָרִ֥יםיר֥יםיָרִיםיריםya.Rimhe lifts upHVhi3ms
רֹֽאשׁ\׃ראש\רֹֽאשׁ\׃ראש\Rosha headHNcmsa