Chapter 82
1 Ein salme av Asaf. Gud stend i Guds samling; midt imillom gudar held han dom:
Original Hebrew
אֱֽלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimGodHNcmpa
נִצָּ֥בנצ֥בנִצָּבנצבni.Tzav[is] taking his standHVNrmsa
בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\ba./'a.dat-in/ [the] congregation ofHR+Ncfsc
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodHNcmsa
בְּ/קֶ֖רֶבב/ק֖רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] godsHNcmpa
יִשְׁפֹּֽט\׃ישפט\יִשְׁפֹּֽט\׃ישפט\yish.Pothe gives judgmentHVqi3ms
2 «Kor lenge vil de døma rangt og halda med dei ugudlege? Sela.
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֥ימת֥ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
תִּשְׁפְּטוּ\־תשפטו\תִּשְׁפְּטוּ\־תשפטו\tish.pe.tu-will you judgeHVqi2mp
עָ֑וֶלע֑ולעָוֶלעול'A.velinjusticeHNcmsa
וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofHC+Ncmpc
רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
תִּשְׂאוּ\־תשאו\תִּשְׂאוּ\־תשאו\tis.'u-will you lift upHVqi2mp
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
3 Døm den ringe og farlause! Lat armingen og den fatige få sin rett!
Original Hebrew
שִׁפְטוּ\־שפטו\שִׁפְטוּ\־שפטו\shif.tu-give judgment forHVqv2mp
דַ֥לד֥לדַלדלdal[the] poorHAamsa
וְ/יָת֑וֹםו/ית֑וםוְ/יָתוֹםו/יתוםve./ya.Tomand/ [the] fatherlessHC+Ncmsa
עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedHAamsa
וָ/רָ֣שׁו/ר֣שוָ/רָשׁו/רשva./Rashand/ [the] poorHC+Vqrmsa
הַצְדִּֽיקוּ\׃הצדיקו\הַצְדִּֽיקוּ\׃הצדיקו\hatz.Di.kuvindicateHVhv2mp
4 Berga den ringe og fatige, frels han frå handi åt dei ugudlege!
Original Hebrew
פַּלְּטוּ\־פלטו\פַּלְּטוּ\־פלטו\pa.le.tu-deliverHVpv2mp
דַ֥לד֥לדַלדלdal[the] poorHAamsa
וְ/אֶבְי֑וֹןו/אבי֑וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyHC+Aamsa
מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
הַצִּֽילוּ\׃הצילו\הַצִּֽילוּ\׃הצילו\ha.Tzi.lurescue [them]HVhv2mp
5 Dei veit inkje og skynar inkje, dei ferdast i myrker; alle grunnvollar til jordi ruggar.
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָֽדְע֨וּ\׀ידע֨ו\יָֽדְעוּ\׀ידעו\ya.de.'Uthey knowHVqp3cp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָבִ֗ינוּיב֗ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey understandHVqi3mp
בַּ/חֲשֵׁכָ֥הב/חשכ֥הבַּ/חֲשֵׁכָהב/חשכהba./cha.she.Khahin/ darknessHR+Ncfsa
יִתְהַלָּ֑כוּיתהל֑כויִתְהַלָּכוּיתהלכוyit.ha.La.khuthey walk aboutHVti3mp
יִ֝מּ֗וֹטוּי֝מ֗וטויִמּוֹטוּימוטוyi.Mo.tuthey are shakenHVNi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מ֥וֹסְדֵימ֥וסדימוֹסְדֵימוסדיMos.dei[the] foundations ofHNcmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
6 Eg hev sagt: «De er gudar, søner til den Høgste er de alle.»
Original Hebrew
אֲֽנִי\־אני\אֲֽנִי\־אני\'ani-IHPp1bs
אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tiI saidHVqp1cs
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[are] godsHNcmpa
אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [are] [the] children ofHC+Ncmpc
עֶלְי֣וֹןעלי֣וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighHAamsa
כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\ku.le./Khemall of/ youHNcmsc+Sp2mp
7 Men sanneleg, som menneskje skal de døy, og som ein av hovdingarne skal de falla.»
Original Hebrew
אָ֭כֵןא֭כןאָכֵןאכן'A.khenneverthelessHTj
כְּ/אָדָ֣םכ/אד֣םכְּ/אָדָםכ/אדםke./'a.Damlike/ humankindHR+Ncmsa
תְּמוּת֑וּ/ןתמות֑ו/ןתְּמוּתוּ/ןתמותו/ןte.mu.Tu/nyou will die/ !HVqi2mp+Sn
וּ/כְ/אַחַ֖דו/כ/אח֖דוּ/כְ/אַחַדו/כ/אחדu./khe./'a.Chadand/ like/ one ofHC+R+Ncfsc
הַ/שָּׂרִ֣יםה/שר֣יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ princesHTd+Ncmpa
תִּפֹּֽלוּ\׃תפלו\תִּפֹּֽלוּ\׃תפלו\ti.Po.luyou will fallHVqi2mp
8 Statt upp, Gud, haldt dom yver jordi! For du eig alle heidningar.
Original Hebrew
קוּמָ֣/הקומ֣/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !HVqv2ms+Sh
אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodHNcmpa
שָׁפְטָ֣/השפט֣/השָׁפְטָ/השפט/הsha.fe.Ta/hjudge/ !HVqv2ms+Sh
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תִ֝נְחַ֗לת֝נח֗לתִנְחַלתנחלtin.Chalyou have an inheritanceHVqi2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allHR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa