Chapter 132
1 Ein song til høgtidsferderne. Herre, kom i hug for David all hans møda!
Original Hebrew
זְכוֹר\־זכור\זְכוֹר\־זכור\ze.khor-rememberHVqv2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
אֵ֝תא֝תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֻנּוֹתֽ/וֹ\׃ענות/ו\עֻנּוֹתֽ/וֹ\׃ענות/ו\u.no.T/obeing afflicted/ heHVPcc+Sp3ms
2 Han som svor for Herren, lova Jakobs velduge:
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נִ֭שְׁבַּענ֭שבענִשְׁבַּענשבעNish.ba'he swore an oathHVNp3ms
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
נָ֝דַ֗רנ֝ד֗רנָדַרנדרna.Darhe vowedHVqp3ms
לַ/אֲבִ֥ירל/אב֥ירלַ/אֲבִירל/אבירla./'a.Virto/ [the] mighty one ofHR+Aamsc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
3 «Ikkje gjeng eg inn i mitt heimetjeld, ikkje stig eg upp på lega i mi seng,
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אָ֭בֹאא֭באאָבֹאאבא'A.vo'I will goHVqi1cs
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofHR+Ncmsc
בֵּיתִ֑/יבית֑/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֶ֝עֱלֶ֗הא֝על֗האֶעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upHVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֶ֥רֶשׂע֥רשעֶרֶשׂערש'E.res[the] couch ofHNcfsc
יְצוּעָֽ/י\׃יצוע/י\יְצוּעָֽ/י\׃יצוע/י\ye.tzu.'A/ibeds/ myHNcmpc+Sp1bs
4 ikkje unner eg augo svevn, ikkje augneloki ein blund,
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.NatsleepHNcfsc
לְ/עֵינָ֑/יל/עינ֑/ילְ/עֵינָ/יל/עינ/יle./'ei.Na/ito/ eyes/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
לְֽ/עַפְעַפַּ֥/יל/עפעפ֥/ילְֽ/עַפְעַפַּ/יל/עפעפ/יle./'af.'a.Pa/ito/ eyelids/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
תְּנוּמָֽה\׃תנומה\תְּנוּמָֽה\׃תנומה\te.nu.MahslumberHNcfsa
5 fyrr eg finn ein stad for Herren, ein bustad for Jakobs velduge.»
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
אֶמְצָ֣אאמצ֣אאֶמְצָאאמצא'em.Tza'I will findHVqi1cs
מָ֭קוֹםמ֭קוםמָקוֹםמקוםMa.koma placeHNcmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
מִ֝שְׁכָּנ֗וֹתמ֝שכנ֗ותמִשְׁכָּנוֹתמשכנותmish.ka.Notdwelling place<s>HNcfpa
לַ/אֲבִ֥ירל/אב֥ירלַ/אֲבִירל/אבירla./'a.Virfor/ [the] mighty one ofHR+Aamsc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
6 Sjå, me høyrde um henne i Efrata, so fann me henne i skogbygdi.
Original Hebrew
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!HTj
שְׁמַֽעֲנ֥וּ/הָשמענ֥ו/השְׁמַֽעֲנוּ/הָשמענו/הshe.ma.'a.Nu./hawe heard of/ itHVqp1cp+Sp3fs
בְ/אֶפְרָ֑תָהב/אפר֑תהבְ/אֶפְרָתָהב/אפרתהve./'ef.Ra.tahin/ EphrathahHR+Npf
מְ֝צָאנ֗וּ/הָמ֝צאנ֗ו/המְצָאנוּ/הָמצאנו/הme.tza.Nu./hawe found/ itHVqp1cp+Sp3fs
בִּ/שְׂדֵי\־ב/שדי\בִּ/שְׂדֵי\־ב/שדי\bi/s.dei-in/ [the] fields ofHR+Ncmpc
יָֽעַר\׃יער\יָֽעַר\׃יער\Ya.'arJaarHNpl
7 Lat oss ganga til hans bustad, lat oss tilbeda for hans fotskammel!
Original Hebrew
נָב֥וֹאָהנב֥ואהנָבוֹאָהנבואהna.Vo.'ahlet us goHVqc1cp
לְ/מִשְׁכְּנוֹתָ֑י/ול/משכנות֑י/ולְ/מִשְׁכְּנוֹתָי/ול/משכנותי/וle./mish.ke.no.Ta/vto/ dwelling place<s>/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הנ֝שתחו֗הנִשְׁתַּחֲוֶהנשתחוהnish.ta.cha.Vehlet us bow downHVti1cp
לַ/הֲדֹ֥םל/הד֥םלַ/הֲדֹםל/הדםla./ha.Domto/ [the] footstool ofHR+Ncmsc
רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\rag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
8 Statt upp, Herre, og kom til din kvilestad, du og ditt veldes kista!
Original Hebrew
קוּמָ֣/הקומ֣/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !HVqv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
לִ/מְנוּחָתֶ֑/ךָל/מנוחת֑/ךלִ/מְנוּחָתֶ/ךָל/מנוחת/ךli/m.nu.cha.Te./khato/ resting place/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
אַ֝תָּ֗הא֝ת֗האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וַ/אֲר֥וֹןו/אר֥וןוַ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.Ronand/ [the] ark ofHC+Ncmsc
עֻזֶּֽ/ךָ\׃עז/ך\עֻזֶּֽ/ךָ\׃עז/ך\'u.Ze./khastrength/ yourHNcmsc+Sp2ms
9 Prestarne dine klæde seg i rettferd, og dine trugne ropa med fagnad!
Original Hebrew
כֹּהֲנֶ֥י/ךָכהנ֥י/ךכֹּהֲנֶי/ךָכהני/ךko.ha.Nei./khapriests/ yourHNcmpc+Sp2ms
יִלְבְּשׁוּ\־ילבשו\יִלְבְּשׁוּ\־ילבשו\yil.be.shu-let them be clothedHVqi3mp
צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
וַ/חֲסִידֶ֥י/ךָו/חסיד֥י/ךוַ/חֲסִידֶי/ךָו/חסידי/ךva./cha.si.Dei./khaand/ faithful [people]/ yourHC+Aampc+Sp2ms
יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\ye.ra.Ne.nulet them shout for joyHVpi3mp
10 For David, din tenars skuld vis ikkje frå deg åsyni åt den du hev salva!
Original Hebrew
בַּ֭/עֲבוּרב֭/עבורבַּ/עֲבוּרב/עבורBa./'a.vurfor/sake ofHR+Ncmsc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּ֝שֵׁ֗בת֝ש֗בתָּשֵׁבתשבta.Shevyou turn awayHVhj2ms
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
מְשִׁיחֶֽ/ךָ\׃משיח/ך\מְשִׁיחֶֽ/ךָ\׃משיח/ך\me.shi.Che./khaanointed/ yourHNcmsc+Sp2ms
11 Herren hev svore David ein sann eid, den gjeng han ikkje ifrå: «Av di livsfrukt vil eg setja kongar på din stol.
Original Hebrew
נִשְׁבַּֽע\־נשבע\נִשְׁבַּֽע\־נשבע\nish.ba'-he swore an oathHVNp3ms
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
לְ/דָוִ֡דל/דו֡דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
אֱמֶת֮אמת֮אֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessHNcfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָשׁ֪וּביש֪וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will turn backHVqi3ms
מִ֫מֶּ֥/נָּהמ֫מ֥/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
מִ/פְּרִ֥ימ/פר֥ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rione of/ [the] fruit ofHR+Ncmsc
בִטְנְ/ךָ֑בטנ/ך֑בִטְנְ/ךָבטנ/ךvit.ne./Khabelly/ yourHNcfsc+Sp2ms
אָ֝שִׁ֗יתא֝ש֗יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will setHVqi1cs
לְ/כִסֵּא\־ל/כסא\לְ/כִסֵּא\־ל/כסא\le./khi.se'-to/ throneHR+Ncmsa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khof/ youHR+Sp2ms
12 Dersom dine søner held mi pakt og mine vitnemål som eg skal læra deim, so skal og deira søner æveleg og alltid sitja på din kongsstol.»
Original Hebrew
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
יִשְׁמְר֬וּישמר֬ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey will keepHVqi3mp
בָנֶ֨י/ךָ\׀בנ֨י/ך\בָנֶי/ךָ\׀בני/ך\va.Nei./khasons/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּרִיתִ/י֮ברית/י֮בְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/עֵדֹתִ֥/יו/עדת֥/יוְ/עֵדֹתִ/יו/עדת/יve./'e.do.T/iand/ testimonies/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
ז֗וֹז֗וזוֹזוzowhichHTm
אֲלַ֫מְּדֵ֥/םאל֫מד֥/םאֲלַמְּדֵ/םאלמד/ם'a.La.me.De/mI will teach/ themHVpi1cs+Sp3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בְּנֵי/הֶ֥םבני/ה֥םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirHNcmpc+Sp3mp
עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-untilHNcmpc
עַ֑דע֑דעַדעד'AdperpetuityHNcmsa
יֵ֝שְׁב֗וּי֝שב֗ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will sitHVqi3mp
לְ/כִסֵּא\־ל/כסא\לְ/כִסֵּא\־ל/כסא\le./khi.se'-to/ throneHR+Ncmsa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khof/ youHR+Sp2ms
13 For Herren hev valt seg Sion, han ynskte det til sin bustad:
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בָחַ֣רבח֣רבָחַרבחרva.Charhe has chosenHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/צִיּ֑וֹןב/צי֑וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yon<in>/ ZionHR+Npl
אִ֝וָּ֗/הּא֝ו֗/האִוָּ/הּאו/ה'i.Va/hhe has desired/ itHVpp3ms+Sp3fs
לְ/מוֹשָׁ֥בל/מוש֥בלְ/מוֹשָׁבל/מושבle./mo.Shavto/ a dwelling placeHR+Ncmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oof/ himHR+Sp3ms
14 «Dette er min kvilestad for all tid, her vil eg bu, for det hev eg ynskt.
Original Hebrew
זֹאת\־זאת\זֹאת\־זאת\zot-thisHTm
מְנוּחָתִ֥/ימנוחת֥/ימְנוּחָתִ/ימנוחת/יme.nu.cha.T/i[is] resting place/ myHNcfsc+Sp1bs
עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-untilHNcmpc
עַ֑דע֑דעַדעד'AdperpetuityHNcmsa
פֹּֽה\־פה\פֹּֽה\־פה\poh-hereHD
אֵ֝שֵׁ֗בא֝ש֗באֵשֵׁבאשב'e.ShevI will dwellHVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אִוִּתִֽי/הָ\׃אותי/ה\אִוִּתִֽי/הָ\׃אותי/ה\'i.vi.Ti./haI have desired/ itHVpp1cs+Sp3fs
15 Maten her vil eg rikleg signa, dei fatige vil eg metta med brød,
Original Hebrew
צֵ֭ידָ/הּצ֭יד/הצֵידָ/הּציד/הTzei.da/hprovision[s]/ itsHNcmsc+Sp3fs
בָּרֵ֣ךְבר֣ךבָּרֵךְברךba.Rekhcertainly <bless>HVpcc
אֲבָרֵ֑ךְאבר֑ךאֲבָרֵךְאברך'a.va.RekhI will blessHVpi1cs
אֶ֝בְיוֹנֶ֗י/הָא֝ביונ֗י/האֶבְיוֹנֶי/הָאביוני/ה'ev.yo.Nei./haneedy [people]/ itsHAampc+Sp3fs
אַשְׂבִּ֥יעַֽאשב֥יעאַשְׂבִּיעַֽאשביע'as.Bi.a'I will satisfyHVhi1cs
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodHNcmsa
16 og prestarne vil eg klæda med frelsa, og dei gudlege skal ropa høgt av fagnad.
Original Hebrew
וְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָו֭/כהני/הוְֽ/כֹהֲנֶי/הָו/כהני/הVe./kho.ha.nei./haand/ priests/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
אַלְבִּ֣ישׁאלב֣ישאַלְבִּישׁאלביש'al.BishI will clotheHVhi1cs
יֶ֑שַׁעי֑שעיֶשַׁעישעYe.sha'salvationHNcmsa
וַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָו֝/חסיד֗י/הוַ/חֲסִידֶי/הָו/חסידי/הva./cha.si.Dei./haand/ faithful [people]/ itsHC+Aampc+Sp3fs
רַנֵּ֥ןרנ֥ןרַנֵּןרנןra.Nencertainly <shout>HVpcc
יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\ye.ra.Ne.nuthey will shout for joyHVpi3mp
17 Der vil eg lata veksa upp eit horn for David, der hev eg stelt til ei lampa for den eg hev salva.
Original Hebrew
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereHD
אַצְמִ֣יחַאצמ֣יחאַצְמִיחַאצמיח'atz.Mi.achI will make growHVhi1cs
קֶ֣רֶןק֣רןקֶרֶןקרןKe.rena hornHNcfsa
לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidfor/ DavidHR+Npm
עָרַ֥כְתִּיער֥כתיעָרַכְתִּיערכתי'a.Rakh.tiI have set in orderHVqp1cs
נֵ֝֗רנ֝֗רנֵרנרNera lampHNcmsa
לִ/מְשִׁיחִֽ/י\׃ל/משיח/י\לִ/מְשִׁיחִֽ/י\׃ל/משיח/י\li/m.shi.Ch/ifor/ anointed/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
18 Hans fiendar vil eg klæda med skam, men yver honom skal hans kruna stråla.»
Original Hebrew
א֭וֹיְבָי/וא֭ויבי/ואוֹיְבָי/ואויבי/ו'oy.va/venemies/ hisHVqrmpc+Sp3ms
אַלְבִּ֣ישׁאלב֣ישאַלְבִּישׁאלביש'al.BishI will clotheHVhi1cs
בֹּ֑שֶׁתב֑שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetshameHNcfsa
וְ֝/עָלָ֗י/וו֝/על֗י/ווְ/עָלָי/וו/עלי/וve./'a.La/vand/ on/ himHC+R+Sp3ms
יָצִ֥יץיצ֥יץיָצִיץיציץya.Tzitzit will shineHVhi3ms
נִזְרֽ/וֹ\׃נזר/ו\נִזְרֽ/וֹ\׃נזר/ו\niz.R/ocrown/ hisHNcmsc+Sp3ms