Chapter 132
1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, o HERR, dem David alle seine Mühen,
זְכוֹר\־זכור\זְכוֹר\־זכור\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm אֵ֝תא֝תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo עֻנּוֹתֽ/וֹ\׃ענות/ו\עֻנּוֹתֽ/וֹ\׃ענות/ו\u.no.T/obeing afflicted/ heH6031BH9043\H9016HVPcc+Sp3ms 2 daß er dem HERRN schwur und dem Mächtigen Jakobs gelobte:
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr נִ֭שְׁבַּענ֭שבענִשְׁבַּענשבעNish.ba'he swore an oathH7650HVNp3ms לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt נָ֝דַ֗רנ֝ד֗רנָדַרנדרna.Darhe vowedH5087HVqp3ms לַ/אֲבִ֥ירל/אב֥ירלַ/אֲבִירל/אבירla./'a.Virto/ [the] mighty one ofH9005H0046HR+Aamsc יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm 3 Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch auf das Lager meines Bettes steigen,
אָ֭בֹאא֭באאָבֹאאבא'A.vo'I will goH0935GHVqi1cs בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168HHR+Ncmsc בֵּיתִ֑/יבית֑/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004BH9020HNcmsc+Sp1bs אֶ֝עֱלֶ֗הא֝על֗האֶעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upH5927GHVqi1cs עֶ֥רֶשׂע֥רשעֶרֶשׂערש'E.res[the] couch ofH6210HNcfsc יְצוּעָֽ/י\׃יצוע/י\יְצוּעָֽ/י\׃יצוע/י\ye.tzu.'A/ibeds/ myH3326AH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 4 ich will meinen Augen keinen Schlaf und meinen Augenlidern keinen Schlummer gönnen,
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.NatsleepH8153HNcfsc לְ/עֵינָ֑/יל/עינ֑/ילְ/עֵינָ/יל/עינ/יle./'ei.Na/ito/ eyes/ myH9005H5869AH9020HR+Ncfdc+Sp1bs לְֽ/עַפְעַפַּ֥/יל/עפעפ֥/ילְֽ/עַפְעַפַּ/יל/עפעפ/יle./'af.'a.Pa/ito/ eyelids/ myH9005H6079H9020HR+Ncmpc+Sp1bs תְּנוּמָֽה\׃תנומה\תְּנוּמָֽה\׃תנומה\te.nu.MahslumberH8572\H9016HNcfsa 5 bis ich eine Stätte gefunden habe für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!
אֶמְצָ֣אאמצ֣אאֶמְצָאאמצא'em.Tza'I will findH4672HVqi1cs מָ֭קוֹםמ֭קוםמָקוֹםמקוםMa.koma placeH4725HNcmsa לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt מִ֝שְׁכָּנ֗וֹתמ֝שכנ֗ותמִשְׁכָּנוֹתמשכנותmish.ka.Notdwelling place<s>H4908HNcfpa לַ/אֲבִ֥ירל/אב֥ירלַ/אֲבִירל/אבירla./'a.Virfor/ [the] mighty one ofH9005H0046HR+Aamsc יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm 6 Siehe, wir hörten, sie sei zu Ephrata; wir haben sie gefunden im Gefilde von Jear!
שְׁמַֽעֲנ֥וּ/הָשמענ֥ו/השְׁמַֽעֲנוּ/הָשמענו/הshe.ma.'a.Nu./hawe heard of/ itH8085GH9034HVqp1cp+Sp3fs בְ/אֶפְרָ֑תָהב/אפר֑תהבְ/אֶפְרָתָהב/אפרתהve./'ef.Ra.tahin/ EphrathahH9003H0672HHR+Npf מְ֝צָאנ֗וּ/הָמ֝צאנ֗ו/המְצָאנוּ/הָמצאנו/הme.tza.Nu./hawe found/ itH4672H9034HVqp1cp+Sp3fs בִּ/שְׂדֵי\־ב/שדי\בִּ/שְׂדֵי\־ב/שדי\bi/s.dei-in/ [the] fields ofH9003H7704G\H9014HR+Ncmpc 7 Wir wollen kommen zu seiner Wohnung, wir wollen anbeten beim Schemel seiner Füße!
נָב֥וֹאָהנב֥ואהנָבוֹאָהנבואהna.Vo.'ahlet us goH0935GHVqc1cp לְ/מִשְׁכְּנוֹתָ֑י/ול/משכנות֑י/ולְ/מִשְׁכְּנוֹתָי/ול/משכנותי/וle./mish.ke.no.Ta/vto/ dwelling place<s>/ hisH9005H4908H9023HR+Ncfpc+Sp3ms נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הנ֝שתחו֗הנִשְׁתַּחֲוֶהנשתחוהnish.ta.cha.Vehlet us bow downH7812HVti1cp לַ/הֲדֹ֥םל/הד֥םלַ/הֲדֹםל/הדםla./ha.Domto/ [the] footstool ofH9005H1916HR+Ncmsc רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\rag.La/vfeet/ hisH7272H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms 8 HERR, mache dich auf zu deiner Ruhestatt, du und die Lade deiner Macht!
קוּמָ֣/הקומ֣/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !H6965BH9012HVqv2ms+Sh יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt לִ/מְנוּחָתֶ֑/ךָל/מנוחת֑/ךלִ/מְנוּחָתֶ/ךָל/מנוחת/ךli/m.nu.cha.Te./khato/ resting place/ yourH9005H4496HH9021HR+Ncfsc+Sp2ms אַ֝תָּ֗הא֝ת֗האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וַ/אֲר֥וֹןו/אר֥וןוַ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.Ronand/ [the] ark ofH9002H0727HC+Ncmsc עֻזֶּֽ/ךָ\׃עז/ך\עֻזֶּֽ/ךָ\׃עז/ך\'u.Ze./khastrength/ yourH5797H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 9 Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und deine Frommen sollen jubeln.
כֹּהֲנֶ֥י/ךָכהנ֥י/ךכֹּהֲנֶי/ךָכהני/ךko.ha.Nei./khapriests/ yourH3548H9021HNcmpc+Sp2ms יִלְבְּשׁוּ\־ילבשו\יִלְבְּשׁוּ\־ילבשו\yil.be.shu-let them be clothedH3847\H9014HVqi3mp צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa וַ/חֲסִידֶ֥י/ךָו/חסיד֥י/ךוַ/חֲסִידֶי/ךָו/חסידי/ךva./cha.si.Dei./khaand/ faithful [people]/ yourH9002H2623H9021HC+Aampc+Sp2ms יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\ye.ra.Ne.nulet them shout for joyH7442B\H9016HVpi3mp 10 Um Davids, deines Knechtes willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!
בַּ֭/עֲבוּרב֭/עבורבַּ/עֲבוּרב/עבורBa./'a.vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms תָּ֝שֵׁ֗בת֝ש֗בתָּשֵׁבתשבta.Shevyou turn awayH7725IHVhj2ms פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc מְשִׁיחֶֽ/ךָ\׃משיח/ך\מְשִׁיחֶֽ/ךָ\׃משיח/ך\me.shi.Che./khaanointed/ yourH4899H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 11 Der HERR hat David in Wahrheit geschworen, davon wird er nicht abgehen: »Von der Frucht deines Leibes will ich setzen auf deinen Thron!
נִשְׁבַּֽע\־נשבע\נִשְׁבַּֽע\־נשבע\nish.ba'-he swore an oathH7650\H9014HVNp3ms לְ/דָוִ֡דל/דו֡דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm אֱמֶת֮אמת֮אֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571GHNcfsa יָשׁ֪וּביש֪וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will turn backH7725GHVqi3ms מִ֫מֶּ֥/נָּהמ֫מ֥/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs מִ/פְּרִ֥ימ/פר֥ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rione of/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc בִטְנְ/ךָ֑בטנ/ך֑בִטְנְ/ךָבטנ/ךvit.ne./Khabelly/ yourH0990JH9021HNcfsc+Sp2ms אָ֝שִׁ֗יתא֝ש֗יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will setH7896GHVqi1cs 12 Werden deine Söhne meinen Bund bewahren und meine Zeugnisse, die ich sie lehren will, so sollen auch ihre Söhne für immer sitzen auf deinem Thron!«
יִשְׁמְר֬וּישמר֬ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey will keepH8104GHVqi3mp בְּרִיתִ/י֮ברית/י֮בְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs וְ/עֵדֹתִ֥/יו/עדת֥/יוְ/עֵדֹתִ/יו/עדת/יve./'e.do.T/iand/ testimonies/ myH9002H5713BH9020HC+Ncfpc+Sp1bs ז֗וֹז֗וזוֹזוzowhichH2097HTm אֲלַ֫מְּדֵ֥/םאל֫מד֥/םאֲלַמְּדֵ/םאלמד/ם'a.La.me.De/mI will teach/ themH3925GH9038HVpi1cs+Sp3mp בְּנֵי/הֶ֥םבני/ה֥םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121GH9028HNcmpc+Sp3mp עַ֑דע֑דעַדעד'AdperpetuityH5703HNcmsa יֵ֝שְׁב֗וּי֝שב֗ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will sitH3427HVqi3mp 13 Denn der HERR hat Zion erwählt und sie zu seiner Wohnung begehrt:
בָחַ֣רבח֣רבָחַרבחרva.Charhe has chosenH0977HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/צִיּ֑וֹןב/צי֑וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yon<in>/ ZionH9003H6726HR+Npl אִ֝וָּ֗/הּא֝ו֗/האִוָּ/הּאו/ה'i.Va/hhe has desired/ itH0183H9034HVpp3ms+Sp3fs לְ/מוֹשָׁ֥בל/מוש֥בלְ/מוֹשָׁבל/מושבle./mo.Shavto/ a dwelling placeH9005H4186HR+Ncmsa 14 »Dies ist für immer meine Ruhestatt, hier will ich wohnen; denn so habe ich es begehrt.
מְנוּחָתִ֥/ימנוחת֥/ימְנוּחָתִ/ימנוחת/יme.nu.cha.T/i[is] resting place/ myH4496HH9020HNcfsc+Sp1bs עַ֑דע֑דעַדעד'AdperpetuityH5703HNcmsa אֵ֝שֵׁ֗בא֝ש֗באֵשֵׁבאשב'e.ShevI will dwellH3427HVqi1cs אִוִּתִֽי/הָ\׃אותי/ה\אִוִּתִֽי/הָ\׃אותי/ה\'i.vi.Ti./haI have desired/ itH0183H9034\H9016HVpp1cs+Sp3fs 15 Ihre Nahrung will ich reichlich segnen, ihre Armen sättigen mit Brot.
צֵ֭ידָ/הּצ֭יד/הצֵידָ/הּציד/הTzei.da/hprovision[s]/ itsH6718BH9024HNcmsc+Sp3fs בָּרֵ֣ךְבר֣ךבָּרֵךְברךba.Rekhcertainly <bless>H1288HVpcc אֲבָרֵ֑ךְאבר֑ךאֲבָרֵךְאברך'a.va.RekhI will blessH1288HVpi1cs אֶ֝בְיוֹנֶ֗י/הָא֝ביונ֗י/האֶבְיוֹנֶי/הָאביוני/ה'ev.yo.Nei./haneedy [people]/ itsH0034H9024HAampc+Sp3fs אַשְׂבִּ֥יעַֽאשב֥יעאַשְׂבִּיעַֽאשביע'as.Bi.a'I will satisfyH7646HVhi1cs 16 Ihre Priester will ich mit Heil bekleiden, und ihre Frommen sollen jubeln.
וְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָו֭/כהני/הוְֽ/כֹהֲנֶי/הָו/כהני/הVe./kho.ha.nei./haand/ priests/ itsH9002H3548H9024HC+Ncmpc+Sp3fs אַלְבִּ֣ישׁאלב֣ישאַלְבִּישׁאלביש'al.BishI will clotheH3847HVhi1cs יֶ֑שַׁעי֑שעיֶשַׁעישעYe.sha'salvationH3468HNcmsa וַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָו֝/חסיד֗י/הוַ/חֲסִידֶי/הָו/חסידי/הva./cha.si.Dei./haand/ faithful [people]/ itsH9002H2623H9024HC+Aampc+Sp3fs רַנֵּ֥ןרנ֥ןרַנֵּןרנןra.Nencertainly <shout>H7442BHVpcc יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\ye.ra.Ne.nuthey will shout for joyH7442B\H9016HVpi3mp 17 Dort will ich dem David ein Horn hervorsprossen lassen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten.
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD אַצְמִ֣יחַאצמ֣יחאַצְמִיחַאצמיח'atz.Mi.achI will make growH6779HVhi1cs קֶ֣רֶןק֣רןקֶרֶןקרןKe.rena hornH7161AHNcfsa לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidfor/ DavidH9005H1732HR+Npm עָרַ֥כְתִּיער֥כתיעָרַכְתִּיערכתי'a.Rakh.tiI have set in orderH6186AHVqp1cs נֵ֝֗רנ֝֗רנֵרנרNera lampH5216AHNcmsa לִ/מְשִׁיחִֽ/י\׃ל/משיח/י\לִ/מְשִׁיחִֽ/י\׃ל/משיח/י\li/m.shi.Ch/ifor/ anointed/ myH9005H4899H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs 18 Seine Feinde will ich mit Schande bekleiden; aber auf ihm soll seine Krone glänzen!«
א֭וֹיְבָי/וא֭ויבי/ואוֹיְבָי/ואויבי/ו'oy.va/venemies/ hisH0341H9023HVqrmpc+Sp3ms אַלְבִּ֣ישׁאלב֣ישאַלְבִּישׁאלביש'al.BishI will clotheH3847HVhi1cs בֹּ֑שֶׁתב֑שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetshameH1322HNcfsa וְ֝/עָלָ֗י/וו֝/על֗י/ווְ/עָלָי/וו/עלי/וve./'a.La/vand/ on/ himH9002H5921AH9033HC+R+Sp3ms יָצִ֥יץיצ֥יץיָצִיץיציץya.Tzitzit will shineH6692AHVhi3ms