Chapter 132
1 En visa i högre choren. Tänk, Herre, uppå David, och uppå allt hans lidande;
Original Hebrew
זְכוֹר\־זכור\זְכוֹר\־זכור\ze.khor-rememberHVqv2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
אֵ֝תא֝תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֻנּוֹתֽ/וֹ\׃ענות/ו\עֻנּוֹתֽ/וֹ\׃ענות/ו\u.no.T/obeing afflicted/ heHVPcc+Sp3ms
2 Hvilken Herranom svor, och lofvade dem mägtiga i Jacob:
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נִ֭שְׁבַּענ֭שבענִשְׁבַּענשבעNish.ba'he swore an oathHVNp3ms
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
נָ֝דַ֗רנ֝ד֗רנָדַרנדרna.Darhe vowedHVqp3ms
לַ/אֲבִ֥ירל/אב֥ירלַ/אֲבִירל/אבירla./'a.Virto/ [the] mighty one ofHR+Aamsc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
3 Jag vill icke gå i mins hus hyddo, eller lägga mig på mine sängs lägre;
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אָ֭בֹאא֭באאָבֹאאבא'A.vo'I will goHVqi1cs
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofHR+Ncmsc
בֵּיתִ֑/יבית֑/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֶ֝עֱלֶ֗הא֝על֗האֶעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upHVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֶ֥רֶשׂע֥רשעֶרֶשׂערש'E.res[the] couch ofHNcfsc
יְצוּעָֽ/י\׃יצוע/י\יְצוּעָֽ/י\׃יצוע/י\ye.tzu.'A/ibeds/ myHNcmpc+Sp1bs
4 Jag vill icke låta mina ögon sofva, eller mina ögnalock sömnoga vara;
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.NatsleepHNcfsc
לְ/עֵינָ֑/יל/עינ֑/ילְ/עֵינָ/יל/עינ/יle./'ei.Na/ito/ eyes/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
לְֽ/עַפְעַפַּ֥/יל/עפעפ֥/ילְֽ/עַפְעַפַּ/יל/עפעפ/יle./'af.'a.Pa/ito/ eyelids/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
תְּנוּמָֽה\׃תנומה\תְּנוּמָֽה\׃תנומה\te.nu.MahslumberHNcfsa
5 Tilldess jag må finna ett rum för Herranom, till en boning dem mägtiga i Jacob.
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
אֶמְצָ֣אאמצ֣אאֶמְצָאאמצא'em.Tza'I will findHVqi1cs
מָ֭קוֹםמ֭קוםמָקוֹםמקוםMa.koma placeHNcmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
מִ֝שְׁכָּנ֗וֹתמ֝שכנ֗ותמִשְׁכָּנוֹתמשכנותmish.ka.Notdwelling place<s>HNcfpa
לַ/אֲבִ֥ירל/אב֥ירלַ/אֲבִירל/אבירla./'a.Virfor/ [the] mighty one ofHR+Aamsc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
6 Si, vi höre derom i Ephrata; vi hafve funnit det på skogsmarkene.
Original Hebrew
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!HTj
שְׁמַֽעֲנ֥וּ/הָשמענ֥ו/השְׁמַֽעֲנוּ/הָשמענו/הshe.ma.'a.Nu./hawe heard of/ itHVqp1cp+Sp3fs
בְ/אֶפְרָ֑תָהב/אפר֑תהבְ/אֶפְרָתָהב/אפרתהve./'ef.Ra.tahin/ EphrathahHR+Npf
מְ֝צָאנ֗וּ/הָמ֝צאנ֗ו/המְצָאנוּ/הָמצאנו/הme.tza.Nu./hawe found/ itHVqp1cp+Sp3fs
בִּ/שְׂדֵי\־ב/שדי\בִּ/שְׂדֵי\־ב/שדי\bi/s.dei-in/ [the] fields ofHR+Ncmpc
יָֽעַר\׃יער\יָֽעַר\׃יער\Ya.'arJaarHNpl
7 Vi vilje gå in uti hans boningar, och tillbedja inför hans fotapall.
Original Hebrew
נָב֥וֹאָהנב֥ואהנָבוֹאָהנבואהna.Vo.'ahlet us goHVqc1cp
לְ/מִשְׁכְּנוֹתָ֑י/ול/משכנות֑י/ולְ/מִשְׁכְּנוֹתָי/ול/משכנותי/וle./mish.ke.no.Ta/vto/ dwelling place<s>/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הנ֝שתחו֗הנִשְׁתַּחֲוֶהנשתחוהnish.ta.cha.Vehlet us bow downHVti1cp
לַ/הֲדֹ֥םל/הד֥םלַ/הֲדֹםל/הדםla./ha.Domto/ [the] footstool ofHR+Ncmsc
רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\rag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
8 Herre, statt upp till dina ro, du och din magts ark.
Original Hebrew
קוּמָ֣/הקומ֣/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !HVqv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
לִ/מְנוּחָתֶ֑/ךָל/מנוחת֑/ךלִ/מְנוּחָתֶ/ךָל/מנוחת/ךli/m.nu.cha.Te./khato/ resting place/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
אַ֝תָּ֗הא֝ת֗האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וַ/אֲר֥וֹןו/אר֥וןוַ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.Ronand/ [the] ark ofHC+Ncmsc
עֻזֶּֽ/ךָ\׃עז/ך\עֻזֶּֽ/ךָ\׃עז/ך\'u.Ze./khastrength/ yourHNcmsc+Sp2ms
9 Låt dina Prester kläda sig med rättfärdighet, och dina heliga glädja sig.
Original Hebrew
כֹּהֲנֶ֥י/ךָכהנ֥י/ךכֹּהֲנֶי/ךָכהני/ךko.ha.Nei./khapriests/ yourHNcmpc+Sp2ms
יִלְבְּשׁוּ\־ילבשו\יִלְבְּשׁוּ\־ילבשו\yil.be.shu-let them be clothedHVqi3mp
צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
וַ/חֲסִידֶ֥י/ךָו/חסיד֥י/ךוַ/חֲסִידֶי/ךָו/חסידי/ךva./cha.si.Dei./khaand/ faithful [people]/ yourHC+Aampc+Sp2ms
יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\ye.ra.Ne.nulet them shout for joyHVpi3mp
10 Tag icke bort dins smordas regemente, for din tjenare Davids skull.
Original Hebrew
בַּ֭/עֲבוּרב֭/עבורבַּ/עֲבוּרב/עבורBa./'a.vurfor/sake ofHR+Ncmsc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּ֝שֵׁ֗בת֝ש֗בתָּשֵׁבתשבta.Shevyou turn awayHVhj2ms
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
מְשִׁיחֶֽ/ךָ\׃משיח/ך\מְשִׁיחֶֽ/ךָ\׃משיח/ך\me.shi.Che./khaanointed/ yourHNcmsc+Sp2ms
11 Herren hafver svorit David en sannan ed, der skall han intet ifrå träda: Jag skall sätta dig dins lifs frukt uppå din stol.
Original Hebrew
נִשְׁבַּֽע\־נשבע\נִשְׁבַּֽע\־נשבע\nish.ba'-he swore an oathHVNp3ms
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
לְ/דָוִ֡דל/דו֡דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
אֱמֶת֮אמת֮אֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessHNcfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָשׁ֪וּביש֪וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will turn backHVqi3ms
מִ֫מֶּ֥/נָּהמ֫מ֥/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
מִ/פְּרִ֥ימ/פר֥ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rione of/ [the] fruit ofHR+Ncmsc
בִטְנְ/ךָ֑בטנ/ך֑בִטְנְ/ךָבטנ/ךvit.ne./Khabelly/ yourHNcfsc+Sp2ms
אָ֝שִׁ֗יתא֝ש֗יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will setHVqi1cs
לְ/כִסֵּא\־ל/כסא\לְ/כִסֵּא\־ל/כסא\le./khi.se'-to/ throneHR+Ncmsa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khof/ youHR+Sp2ms
12 Om dina barn hålla mitt förbund, och min vittnesbörd, som jag dem lärandes varder, så skola ock deras barn sitta på dinom stol evinnerliga.
Original Hebrew
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
יִשְׁמְר֬וּישמר֬ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey will keepHVqi3mp
בָנֶ֨י/ךָ\׀בנ֨י/ך\בָנֶי/ךָ\׀בני/ך\va.Nei./khasons/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּרִיתִ/י֮ברית/י֮בְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/עֵדֹתִ֥/יו/עדת֥/יוְ/עֵדֹתִ/יו/עדת/יve./'e.do.T/iand/ testimonies/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
ז֗וֹז֗וזוֹזוzowhichHTm
אֲלַ֫מְּדֵ֥/םאל֫מד֥/םאֲלַמְּדֵ/םאלמד/ם'a.La.me.De/mI will teach/ themHVpi1cs+Sp3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בְּנֵי/הֶ֥םבני/ה֥םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirHNcmpc+Sp3mp
עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-untilHNcmpc
עַ֑דע֑דעַדעד'AdperpetuityHNcmsa
יֵ֝שְׁב֗וּי֝שב֗ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will sitHVqi3mp
לְ/כִסֵּא\־ל/כסא\לְ/כִסֵּא\־ל/כסא\le./khi.se'-to/ throneHR+Ncmsa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khof/ youHR+Sp2ms
13 Ty Herren hafver utvalt Zion, och hafver lust till att bo der.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בָחַ֣רבח֣רבָחַרבחרva.Charhe has chosenHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/צִיּ֑וֹןב/צי֑וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yon<in>/ ZionHR+Npl
אִ֝וָּ֗/הּא֝ו֗/האִוָּ/הּאו/ה'i.Va/hhe has desired/ itHVpp3ms+Sp3fs
לְ/מוֹשָׁ֥בל/מוש֥בלְ/מוֹשָׁבל/מושבle./mo.Shavto/ a dwelling placeHR+Ncmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oof/ himHR+Sp3ms
14 Detta är min hvila evinnerliga, här vill jag bo; ty här behagar mig väl.
Original Hebrew
זֹאת\־זאת\זֹאת\־זאת\zot-thisHTm
מְנוּחָתִ֥/ימנוחת֥/ימְנוּחָתִ/ימנוחת/יme.nu.cha.T/i[is] resting place/ myHNcfsc+Sp1bs
עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-untilHNcmpc
עַ֑דע֑דעַדעד'AdperpetuityHNcmsa
פֹּֽה\־פה\פֹּֽה\־פה\poh-hereHD
אֵ֝שֵׁ֗בא֝ש֗באֵשֵׁבאשב'e.ShevI will dwellHVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אִוִּתִֽי/הָ\׃אותי/ה\אִוִּתִֽי/הָ\׃אותי/ה\'i.vi.Ti./haI have desired/ itHVpp1cs+Sp3fs
15 Jag vill välsigna dess spis, och gifva dess fattigom bröd nog.
Original Hebrew
צֵ֭ידָ/הּצ֭יד/הצֵידָ/הּציד/הTzei.da/hprovision[s]/ itsHNcmsc+Sp3fs
בָּרֵ֣ךְבר֣ךבָּרֵךְברךba.Rekhcertainly <bless>HVpcc
אֲבָרֵ֑ךְאבר֑ךאֲבָרֵךְאברך'a.va.RekhI will blessHVpi1cs
אֶ֝בְיוֹנֶ֗י/הָא֝ביונ֗י/האֶבְיוֹנֶי/הָאביוני/ה'ev.yo.Nei./haneedy [people]/ itsHAampc+Sp3fs
אַשְׂבִּ֥יעַֽאשב֥יעאַשְׂבִּיעַֽאשביע'as.Bi.a'I will satisfyHVhi1cs
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodHNcmsa
16 Dess Prester vill jag bekläda med salighet, och dess helige skola glädja sig.
Original Hebrew
וְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָו֭/כהני/הוְֽ/כֹהֲנֶי/הָו/כהני/הVe./kho.ha.nei./haand/ priests/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
אַלְבִּ֣ישׁאלב֣ישאַלְבִּישׁאלביש'al.BishI will clotheHVhi1cs
יֶ֑שַׁעי֑שעיֶשַׁעישעYe.sha'salvationHNcmsa
וַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָו֝/חסיד֗י/הוַ/חֲסִידֶי/הָו/חסידי/הva./cha.si.Dei./haand/ faithful [people]/ itsHC+Aampc+Sp3fs
רַנֵּ֥ןרנ֥ןרַנֵּןרנןra.Nencertainly <shout>HVpcc
יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\ye.ra.Ne.nuthey will shout for joyHVpi3mp
17 Dersammastäds skall uppgå Davids horn; jag hafver tillredt minom smorda ena lykto.
Original Hebrew
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereHD
אַצְמִ֣יחַאצמ֣יחאַצְמִיחַאצמיח'atz.Mi.achI will make growHVhi1cs
קֶ֣רֶןק֣רןקֶרֶןקרןKe.rena hornHNcfsa
לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidfor/ DavidHR+Npm
עָרַ֥כְתִּיער֥כתיעָרַכְתִּיערכתי'a.Rakh.tiI have set in orderHVqp1cs
נֵ֝֗רנ֝֗רנֵרנרNera lampHNcmsa
לִ/מְשִׁיחִֽ/י\׃ל/משיח/י\לִ/מְשִׁיחִֽ/י\׃ל/משיח/י\li/m.shi.Ch/ifor/ anointed/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
18 Hans fiendar vill jag bekläda med skam; men öfver honom skall hans krona blomstras.
Original Hebrew
א֭וֹיְבָי/וא֭ויבי/ואוֹיְבָי/ואויבי/ו'oy.va/venemies/ hisHVqrmpc+Sp3ms
אַלְבִּ֣ישׁאלב֣ישאַלְבִּישׁאלביש'al.BishI will clotheHVhi1cs
בֹּ֑שֶׁתב֑שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetshameHNcfsa
וְ֝/עָלָ֗י/וו֝/על֗י/ווְ/עָלָי/וו/עלי/וve./'a.La/vand/ on/ himHC+R+Sp3ms
יָצִ֥יץיצ֥יץיָצִיץיציץya.Tzitzit will shineHVhi3ms
נִזְרֽ/וֹ\׃נזר/ו\נִזְרֽ/וֹ\׃נזר/ו\niz.R/ocrown/ hisHNcmsc+Sp3ms