Chapter 87
1 En Psalmvisa Korah barnas. Han är fast grundad på de helga bergen.
Original Hebrew
יְ֝סוּדָת֗/וֹי֝סודת֗/ויְסוּדָת/וֹיסודת/וye.su.da.T/ofoundation/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּ/הַרְרֵי\־ב/הררי\בְּ/הַרְרֵי\־ב/הררי\be./ha.rei-[is] among/ [the] mountains ofHR+Ncmpc
קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.deshholinessHNcmsa
2 Herren älskar Zions portar, öfver alla Jacobs boningar.
Original Hebrew
אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[is] lovingHVqrmsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שַׁעֲרֵ֣ישער֣ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofHNcmpc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
מִ֝/כֹּ֗למ֝/כ֗למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allHR+Ncmsc
מִשְׁכְּנ֥וֹתמשכנ֥ותמִשְׁכְּנוֹתמשכנותmish.ke.Not[the] dwelling places ofHNcfpc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
3 Härlig ting varda i dig predikade, du Guds stad. Sela.
Original Hebrew
נִ֭כְבָּדוֹתנ֭כבדותנִכְבָּדוֹתנכבדותNikh.ba.dotglorious [things]HVNrfpa
מְדֻבָּ֣רמדב֣רמְדֻבָּרמדברme.du.Bar[is] spokenHVPsmsa
בָּ֑/ךְב֑/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin/ youHR+Sp2fs
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'irO city ofHNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֣יםה/אלה֣יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
4 Jag vill predika låta för Rahab och Babel, att de mig känna skola. Si, de Philisteer och Tyrer, samt med de Ethioper, varda der födde.
Original Hebrew
אַזְכִּ֤יר\׀אזכ֤יר\אַזְכִּיר\׀אזכיר\'az.KirI will bring to remembranceHVhi1cs
רַ֥הַבר֥הברַהַברהבRa.havRahabHNpl
וּ/בָבֶ֗לו/בב֗לוּ/בָבֶלו/בבלu./va.Veland/ BabylonHC+Npl
לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/יל/י֫דע֥/ילְֽ/יֹדְעָ/יל/ידע/יle./Yo.de.'A/ito/ [those who] know/ meHR+Vqrmpc+Sp1bs
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
פְלֶ֣שֶׁתפל֣שתפְלֶשֶׁתפלשתfe.Le.shetPhilistiaHNpl
וְ/צ֣וֹרו/צ֣ורוְ/צוֹרו/צורve./Tzorand/ TyreHC+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
כּ֑וּשׁכ֑ושכּוּשׁכושKushCushHNpl
זֶ֝֗הז֝֗הזֶהזהZehthis oneHTm
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-it was bornHVPp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
5 Man skall i Zion säga, att allahanda folk derinne födt varder, och att han, den Högste, bygger honom.
Original Hebrew
וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן\׀ו/ל/צי֨ון\וּֽ/לֲ/צִיּוֹן\׀ו/ל/ציון\u./la./tzi.Yonand/ of/ ZionHC+R+Npl
יֵאָמַ֗ריאמ֗ריֵאָמַריאמרye.'a.Marit will be saidHVNi3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
וְ֭/אִישׁו֭/אישוְ/אִישׁו/אישVe./'ishand/ a personHC+Ncmsa
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-he was bornHVPp3ms
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itHR+Sp3fs
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יְכוֹנְנֶ֣/הָיכוננ֣/היְכוֹנְנֶ/הָיכוננ/הye.kho.Ne./hahe will establish/ itHVpi3ms+Sp3fs
עֶלְיֽוֹן\׃עליון\עֶלְיֽוֹן\׃עליון\el.Yon[the] Most HighHAamsa
6 Herren skall predika låta i allahanda tungomål, att ock någre af dem skola der födde varda. Sela.
Original Hebrew
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִ֭סְפֹּרי֭ספריִסְפֹּריספרYis.porhe will countHVqi3ms
בִּ/כְת֣וֹבב/כת֣ובבִּ/כְתוֹבב/כתובbi/kh.Tovwhen/ recordsHR+Vqcc
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthis oneHTm
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-he was bornHVPp3ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
7 Och de sångare skola alle i dig sjunga till skiftes, såsom i en dans.
Original Hebrew
וְ/שָׁרִ֥יםו/שר֥יםוְ/שָׁרִיםו/שריםve./sha.Rimand/ singersHC+Vqrmpa
כְּ/חֹלְלִ֑יםכ/חלל֑יםכְּ/חֹלְלִיםכ/חלליםke./cho.le.Limlike/ pipersHR+Vprmpa
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
מַעְיָנַ֥/ימעינ֥/ימַעְיָנַ/ימעינ/יma'.ya.Na/isprings/ myHNcmpc+Sp1bs
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/kh[are] in/ youHR+Sp2fs