Chapter 87
1 His foundation is in the holy mountains.
Original Hebrew
יְ֝סוּדָת֗/וֹי֝סודת֗/ויְסוּדָת/וֹיסודת/וye.su.da.T/ofoundation/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּ/הַרְרֵי\־ב/הררי\בְּ/הַרְרֵי\־ב/הררי\be./ha.rei-[is] among/ [the] mountains ofHR+Ncmpc
קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.deshholinessHNcmsa
2 Jehovah loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Original Hebrew
אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[is] lovingHVqrmsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שַׁעֲרֵ֣ישער֣ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofHNcmpc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
מִ֝/כֹּ֗למ֝/כ֗למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allHR+Ncmsc
מִשְׁכְּנ֥וֹתמשכנ֥ותמִשְׁכְּנוֹתמשכנותmish.ke.Not[the] dwelling places ofHNcfpc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
3 Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
Original Hebrew
נִ֭כְבָּדוֹתנ֭כבדותנִכְבָּדוֹתנכבדותNikh.ba.dotglorious [things]HVNrfpa
מְדֻבָּ֣רמדב֣רמְדֻבָּרמדברme.du.Bar[is] spokenHVPsmsa
בָּ֑/ךְב֑/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin/ youHR+Sp2fs
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'irO city ofHNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֣יםה/אלה֣יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
4 I will make mention of Rahab and Babylon as among those who know me. Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This man was born there.
Original Hebrew
אַזְכִּ֤יר\׀אזכ֤יר\אַזְכִּיר\׀אזכיר\'az.KirI will bring to remembranceHVhi1cs
רַ֥הַבר֥הברַהַברהבRa.havRahabHNpl
וּ/בָבֶ֗לו/בב֗לוּ/בָבֶלו/בבלu./va.Veland/ BabylonHC+Npl
לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/יל/י֫דע֥/ילְֽ/יֹדְעָ/יל/ידע/יle./Yo.de.'A/ito/ [those who] know/ meHR+Vqrmpc+Sp1bs
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
פְלֶ֣שֶׁתפל֣שתפְלֶשֶׁתפלשתfe.Le.shetPhilistiaHNpl
וְ/צ֣וֹרו/צ֣ורוְ/צוֹרו/צורve./Tzorand/ TyreHC+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
כּ֑וּשׁכ֑ושכּוּשׁכושKushCushHNpl
זֶ֝֗הז֝֗הזֶהזהZehthis oneHTm
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-it was bornHVPp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
5 Yea, of Zion it shall be said, this and that man was born in her, and the Most High himself will establish her.
Original Hebrew
וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן\׀ו/ל/צי֨ון\וּֽ/לֲ/צִיּוֹן\׀ו/ל/ציון\u./la./tzi.Yonand/ of/ ZionHC+R+Npl
יֵאָמַ֗ריאמ֗ריֵאָמַריאמרye.'a.Marit will be saidHVNi3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
וְ֭/אִישׁו֭/אישוְ/אִישׁו/אישVe./'ishand/ a personHC+Ncmsa
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-he was bornHVPp3ms
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itHR+Sp3fs
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יְכוֹנְנֶ֣/הָיכוננ֣/היְכוֹנְנֶ/הָיכוננ/הye.kho.Ne./hahe will establish/ itHVpi3ms+Sp3fs
עֶלְיֽוֹן\׃עליון\עֶלְיֽוֹן\׃עליון\el.Yon[the] Most HighHAamsa
6 Jehovah will count when he writes up the peoples: This man was born there. Selah.
Original Hebrew
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִ֭סְפֹּרי֭ספריִסְפֹּריספרYis.porhe will countHVqi3ms
בִּ/כְת֣וֹבב/כת֣ובבִּ/כְתוֹבב/כתובbi/kh.Tovwhen/ recordsHR+Vqcc
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthis oneHTm
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-he was bornHVPp3ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
7 Those who sing as well as those who dance shall say, All my fountains are in thee.
Original Hebrew
וְ/שָׁרִ֥יםו/שר֥יםוְ/שָׁרִיםו/שריםve./sha.Rimand/ singersHC+Vqrmpa
כְּ/חֹלְלִ֑יםכ/חלל֑יםכְּ/חֹלְלִיםכ/חלליםke./cho.le.Limlike/ pipersHR+Vprmpa
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
מַעְיָנַ֥/ימעינ֥/ימַעְיָנַ/ימעינ/יma'.ya.Na/isprings/ myHNcmpc+Sp1bs
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/kh[are] in/ youHR+Sp2fs