Chapter 87
1 Ein Psalmlied der Söhne Korahs.1 / Er2 hat es3 gegründet auf heiligen Bergen.4
Original Hebrew
יְ֝סוּדָת֗/וֹי֝סודת֗/ויְסוּדָת/וֹיסודת/וye.su.da.T/ofoundation/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּ/הַרְרֵי\־ב/הררי\בְּ/הַרְרֵי\־ב/הררי\be./ha.rei-[is] among/ [the] mountains ofHR+Ncmpc
קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.deshholinessHNcmsa
- Vgl. Ps 42:1.
- Gott.
- Zion.
- Die "Berge" sind die verschiedenen Hügel, in die der Berg Zion sich teilt.
2 Zions Tore liebt Jahwe mehr / Als alle Wohnungen Jakobs.1
Original Hebrew
אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[is] lovingHVqrmsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שַׁעֲרֵ֣ישער֣ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofHNcmpc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
מִ֝/כֹּ֗למ֝/כ֗למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allHR+Ncmsc
מִשְׁכְּנ֥וֹתמשכנ֥ותמִשְׁכְּנוֹתמשכנותmish.ke.Not[the] dwelling places ofHNcfpc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
- Zion ist Gott die liebste Stätte in ganz Israel; da will er wohnen, von dort will er sein Volk segnen.
3 Herrliches ist über dich verheißen, / O du Stadt Elohims.1 Sela.
Original Hebrew
נִ֭כְבָּדוֹתנ֭כבדותנִכְבָּדוֹתנכבדותNikh.ba.dotglorious [things]HVNrfpa
מְדֻבָּ֣רמדב֣רמְדֻבָּרמדברme.du.Bar[is] spokenHVPsmsa
בָּ֑/ךְב֑/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin/ youHR+Sp2fs
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'irO city ofHNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֣יםה/אלה֣יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
- Die Stadt Elohims ist Jerusalem. Bei den Verheißungen ist z.B. zu denken an Jes 2:2-4, 28:16:60:1-10; Mic 4:1-2.
4 "Ich1 nenne Rahab2 und Babel als meine Bekenner.3 / Ja, von Philistäa und Tyrus samt Kusch4 sag ich: / ['Diese5 sind dort6 geborn.'"7
Original Hebrew
אַזְכִּ֤יר\׀אזכ֤יר\אַזְכִּיר\׀אזכיר\'az.KirI will bring to remembranceHVhi1cs
רַ֥הַבר֥הברַהַברהבRa.havRahabHNpl
וּ/בָבֶ֗לו/בב֗לוּ/בָבֶלו/בבלu./va.Veland/ BabylonHC+Npl
לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/יל/י֫דע֥/ילְֽ/יֹדְעָ/יל/ידע/יle./Yo.de.'A/ito/ [those who] know/ meHR+Vqrmpc+Sp1bs
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
פְלֶ֣שֶׁתפל֣שתפְלֶשֶׁתפלשתfe.Le.shetPhilistiaHNpl
וְ/צ֣וֹרו/צ֣ורוְ/צוֹרו/צורve./Tzorand/ TyreHC+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
כּ֑וּשׁכ֑ושכּוּשׁכושKushCushHNpl
זֶ֝֗הז֝֗הזֶהזהZehthis oneHTm
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-it was bornHVPp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
- In V4 nimmt Gott selbst das Wort.
- Rahab (Toben, Ungestüm) ist ein Name Ägyptens. (Franz Delitzsch übersetzt in Jes 30:7 Rahab als Namen Ägyptens sehr passend mit "Großmaul." Ägypten verspricht Juda Hilfe, aber tut nichts, obwohl es den Mund vollnimmt.)
- Vgl. Ps 68:32, Jes 19:19-21,24,25.
- Äthiopien. Ps 68:32
- Wörtlich: "dieser" oder "dieses." Gemeint ist jedes einzelne der drei genannten Völker, von denen jedes gleichsam wie ein Mann erscheint.
- In Zion.
- Gott spricht in V4 von dem hohen Beruf Zions und Jerusalems: dort sollen die Auserwählten aus den Heiden, unter denen fünf Völker besonders genannt werden, gleichsam eine Neugeburt erleben, indem sie Gott erkennen, an den Segnungen seines Reiches Anteil empfangen und so mit Israel Heimatrecht erlangen. In der Tat gehören die in V4 genannten Völker zu denen, die in der apostolischen Zeit dem neuen geistlichen Zion, der Kirche, die ersten Kinder schenkten. In Ägypten z.B. gründete der Evangelist Markus nach der Überlieferung die Kirche in Alexandria. In Asdod im alten Philisterland wirkte der Evangelist Philippus aus Jerusalem. Apg 8:40 Durch ihn kam auch der Erstling Äthiopiens, der Großschatzmeister der dortigen Königin Kandaze, zum Glauben an Christus und zur Taufe. Apg 8:26-29 Zu Tyrus in Phönizien fand Paulus eine christliche Gemeinde. Apg 21:3-6 Vgl. noch die Stellen Ga 4:26, Heb 12:22, Eph 2:11-22, Ga 3:27-29, Kol 3:11, in denen von der Aufnahme der Heiden in das Zion und Jerusalem des Neuen Bundes die Rede ist.]
5 Aber von Zion wird's heißen:1 / "Jeder ist da2 geboren,3 / Und er selbst, der Höchste, erhält es."4
Original Hebrew
וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן\׀ו/ל/צי֨ון\וּֽ/לֲ/צִיּוֹן\׀ו/ל/ציון\u./la./tzi.Yonand/ of/ ZionHC+R+Npl
יֵאָמַ֗ריאמ֗ריֵאָמַריאמרye.'a.Marit will be saidHVNi3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
וְ֭/אִישׁו֭/אישוְ/אִישׁו/אישVe./'ishand/ a personHC+Ncmsa
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-he was bornHVPp3ms
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itHR+Sp3fs
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יְכוֹנְנֶ֣/הָיכוננ֣/היְכוֹנְנֶ/הָיכוננ/הye.kho.Ne./hahe will establish/ itHVpi3ms+Sp3fs
עֶלְיֽוֹן\׃עליון\עֶלְיֽוֹן\׃עליון\el.Yon[the] Most HighHAamsa
- V5 sind Worte des Dichters.
- In Zion.
- Jeder einzelne erfährt in Zion eine innere Umwandlung, die einer Neugeburt gleichkommt. Das gilt von Zions eigenen Kindern und auch von den fremden Kindern aus der Heidenwelt, deren geistliche Mutter sie sind.
- Zion wird durch den beständigen Zuwachs, den es erfährt, immer größer und herrlicher: Gott erhält es in dauerndem Bestand.
6 Jahwe wird verzeichnen die Völker:1 / "Diese sind dort2 geboren!" Sela.
Original Hebrew
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִ֭סְפֹּרי֭ספריִסְפֹּריספרYis.porhe will countHVqi3ms
בִּ/כְת֣וֹבב/כת֣ובבִּ/כְתוֹבב/כתובbi/kh.Tovwhen/ recordsHR+Vqcc
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthis oneHTm
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-he was bornHVPp3ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
- Gott wird hier dargestellt als ein König, der eine Zählung aller einzelnen Glieder seines großen Volkes vornimmt und sie in ein Verzeichnis eintragen läßt.
- In Zion.
7 Und singend und tanzend1 ruft man laut:2 / "All meine Quellen sind in dir!"
Original Hebrew
וְ/שָׁרִ֥יםו/שר֥יםוְ/שָׁרִיםו/שריםve./sha.Rimand/ singersHC+Vqrmpa
כְּ/חֹלְלִ֑יםכ/חלל֑יםכְּ/חֹלְלִיםכ/חלליםke./cho.le.Limlike/ pipersHR+Vprmpa
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
מַעְיָנַ֥/ימעינ֥/ימַעְיָנַ/ימעינ/יma'.ya.Na/isprings/ myHNcmpc+Sp1bs
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/kh[are] in/ youHR+Sp2fs
- Gemeint ist ein Tanzen in geistlicher Freude. vgl. 2Sa 6:14-15
- V7 deutet wohl auf ein Dankfest, das die bekehrten Heiden in Zion feiern. Der Inhalt ihres Festgesanges ist: "All meine Quellen sind in dir, o Zion, und Jerusalem, du Gottesstadt." Gemeint sind die Heilsquellen der göttlichen Gnade, aus denen jeder einzelne Bürger Zions und Jerusalems schöpfen darf. — In welche Zeit fällt Ps. 87? Vielleicht gehört er zu den Dankliedern, die unter Hiskia nach der wunderbaren Errettung Jerusalems vor dem Heer des Assyrerkönigs Sanherib entstanden sind. Dieses Ereignis machte auf die anderen von Assur bedrohten Völker tiefen Eindruck, so daß manche von ihnen dem König Hiskia Geschenke nach Jerusalem sandten und er in den Augen aller Völker hoch dastand. 2Ch 32:23 So konnte der Blick der Gläubigen in Juda auf jene Zeit des künftigen messianischen Reiches gerichtet werden, wo Jerusalem wirklich der geistliche Mittelpunkt für alle Völker werden soll. Und gerade dies kommt ja in unserem Psalm zum Ausdruck.