Chapter 134
1 Ein Stufenlied.1 / (Ein Ruf der Gemeinde an die Tempelwächter:) / Wohlan, preist Jahwe, all ihr Knechte Jahwes Haus!
Original Hebrew
הִנֵּ֤ה\׀הנ֤ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehhere!HTj
בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָ/עֹמְדִ֥יםה/עמד֥יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ standHTd+Vqrmpa
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/לֵּילֽוֹת\׃ב/לילות\בַּ/לֵּילֽוֹת\׃ב/לילות\ba./lei.Lotin the/ nightsHRd+Ncfpa
- Ein Teil der Priester und Leviten mußte des Nachts im Tempel bleiben, um das Heiligtum zu bewachen und dafür zu sorgen, daß nichts für den Frühdienst fehlte.
2 Hebt auf eure Hände zum Heiligtum1 / Und preist Jahwe!
Original Hebrew
שְׂאֽוּ\־שאו\שְׂאֽוּ\־שאו\se.'u-lift upHVqv2mp
יְדֵ/כֶ֥םיד/כ֥םיְדֵ/כֶםיד/כםye.de./Khemhands/ yourHNcbdc+Sp2mp
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] sanctuaryHNcmsa
וּ֝/בָרֲכוּו֝/ברכווּ/בָרֲכוּו/ברכוU./va.ra.khuand/ blessHC+Vpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
- Zum Allerheiligsten.
3 (Die Antwort der Tempelwächter an die Gemeinde:) / Es segne dich Jahwe von Zion her, / Der Schöpfer von Himmel und Erde!
Original Hebrew
יְבָרֶכְ/ךָ֣יברכ/ך֣יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khamay he bless/ youHVpi3ms+Sp2ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/צִּיּ֑וֹןמ/צי֑וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.Yonfrom/ ZionHR+Npl
עֹ֝שֵׂ֗הע֝ש֗העֹשֵׂהעשה'o.Sehmaker ofHVqrmsc
שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\va./'A.retzand/ earthHC+Ncfsa