reltext

Chapter 124

1 Ein Stufenlied von David.1 / "Wäre Jahwe nicht für uns gewesen", / So möge Israel sprechen,

Original Hebrew

לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notH3884HTc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שֶׁ/הָ֣יָהש/ה֣יהשֶׁ/הָיָהש/היהshe./Ha.yahwho/ <he> wasH9007H1961HTr+Vqp3ms
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005H9035HR+Sp1bp
יֹֽאמַר\־יאמר\יֹֽאמַר\־יאמר\yo.mar-let it sayH0559\H9014HVqi3ms
נָ֝אנ֝אנָאנאna'pleaseH4994HTj
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl
  1. Auch hier fehlen die Worte "von David" in der LXX

2 "Wäre Jahwe nicht für uns gewesen, / Als Menschen sich wider uns stellten,

Original Hebrew

לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notH3884HTc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שֶׁ/הָ֣יָהש/ה֣יהשֶׁ/הָיָהש/היהshe./Ha.yahwho/ <he> wasH9007H1961HTr+Vqp3ms
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005H9035HR+Sp1bp
בְּ/ק֖וּםב/ק֖וםבְּ/קוּםב/קוםbe./Kumwhen/ rose upH9003H6965JHR+Vqcc
עָלֵ֣י/נוּעל֣י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamanyoneH0120G\H9016HNcmsa

3 Dann hätten sie uns lebendig verschlungen, / Als ihr Zorn gegen uns entflammte;

Original Hebrew

אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenH0233HD
חַיִּ֣יםחי֣יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveH2416AHAampa
בְּלָע֑וּ/נוּבלע֑ו/נובְּלָעוּ/נוּבלעו/נוbe.la.'U./nuthey had swallowed up/ usH1104H9035HVqp3cp+Sp1bp
בַּ/חֲר֖וֹתב/חר֖ותבַּ/חֲרוֹתב/חרותba./cha.Rotwhen/ burnedH9003H2734HR+Vqcc
אַפָּ֣/םאפ֣/םאַפָּ/םאפ/ם'a.Pa/manger/ theirH0639GH9028HNcmsc+Sp3mp
בָּֽ/נוּ\׃ב/נו\בָּֽ/נוּ\׃ב/נו\Ba./nuon/ usH9003H9035\H9016HR+Sp1bp

4 Dann hätten die Wasser uns überflutet, / Ein Strom wäre über uns hingerauscht;

Original Hebrew

אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenH0233HD
הַ/מַּ֣יִםה/מ֣יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
שְׁטָפ֑וּ/נוּשטפ֑ו/נושְׁטָפוּ/נוּשטפו/נוshe.ta.Fu./nuthey had overflowed/ usH7857H9035HVqp3cp+Sp1bp
נַ֗֜חְלָ/הנ֗֜חל/הנַחְלָ/הנחל/הNach.la/ha torrent/ <towards>H5158AH9011HNcmsa+Sd
עָבַ֥רעב֥רעָבַרעבר'a.Varit had passedH5674AHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
נַפְשֵֽׁ/נוּ\׃נפש/נו\נַפְשֵֽׁ/נוּ\׃נפש/נו\naf.She./nuself/ ourH5315IH9025\H9016HNcfsc+Sp1bp

5 Dann wären über uns hingerauscht / Die wildbrausenden Wasser."

Original Hebrew

אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenH0233HD
עָבַ֣רעב֣רעָבַרעבר'a.Varit had passedH5674AHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
נַפְשֵׁ֑/נוּנפש֑/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourH5315IH9025HNcfsc+Sp1bp
הַ֝/מַּ֗יִםה֝/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
הַ/זֵּֽידוֹנִֽים\׃ה/זידונים\הַ/זֵּֽידוֹנִֽים\׃ה/זידונים\ha./Zei.do.Nim<the>/ ragingH9009H2121\H9016HTd+Aampa

6 Gepriesen sei Jahwe, der uns nicht hingegeben / Ihren Zähnen als einen Raub!

Original Hebrew

בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שֶׁ/לֹּ֥אש/ל֥אשֶׁ/לֹּאש/לאshe./Lo'who/ notH9007H3808HTr+Tn
נְתָנָ֥/נוּנתנ֥/נונְתָנָ/נוּנתנ/נוne.ta.Na./nuhe has given/ usH5414GH9035HVqp3ms+Sp1bp
טֶ֝֗רֶףט֝֗רףטֶרֶףטרףTe.refpreyH2964HNcmsa
לְ/שִׁנֵּי/הֶֽם\׃ל/שני/הם\לְ/שִׁנֵּי/הֶֽם\׃ל/שני/הם\le./shi.nei./Hemto/ teeth/ theirH9005H8127GH9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp

7 Unsre Seele gleicht einem Vöglein, / Das des Voglers Netz entronnen. / Das Netz ist zerrissen, und wir sind frei!

Original Hebrew

נַפְשֵׁ֗/נוּנפש֗/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourH5315IH9025HNcfsc+Sp1bp
כְּ/צִפּ֥וֹרכ/צפ֥ורכְּ/צִפּוֹרכ/צפורke./tzi.Porlike/ a birdH9004H6833HR+Ncbsa
נִמְלְטָה֮נמלטה֮נִמְלְטָהנמלטהnim.le.Tahit has escapedH4422HVNp3fs
מִ/פַּ֪חמ/פ֪חמִ/פַּחמ/פחmi./Pachfrom/ a snare ofH9006H6341AHR+Ncmsc
י֫וֹקְשִׁ֥יםי֫וקש֥יםיוֹקְשִׁיםיוקשיםyok.ShimfowlersH3369HVqrmpa
הַ/פַּ֥חה/פ֥חהַ/פַּחה/פחha./Pachthe/ snareH9009H6341AHTd+Ncmsa
נִשְׁבָּ֗רנשב֗רנִשְׁבָּרנשברnish.Bar[has been] brokenH7665HVNrmsa
וַ/אֲנַ֥חְנוּו/אנ֥חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp
נִמְלָֽטְנוּ\׃נמלטנו\נִמְלָֽטְנוּ\׃נמלטנו\nim.La.te.nuwe have escapedH4422\H9016HVNp1cp

8 Unsre Hilfe liegt im Namen Jahwes, / Der Himmel und Erde geschaffen hat.1

Original Hebrew

עֶ֭זְרֵ/נוּע֭זר/נועֶזְרֵ/נוּעזר/נו'Ez.re./nuhelp/ ourH5828H9025HNcmsc+Sp1bp
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shem[is] in/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹ֝שֵׂ֗הע֝ש֗העֹשֵׂהעשה'o.Sehmaker ofH6213HHVqrmsc
שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa
וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\va./'A.retzand/ earthH9002H0776G\H9016HC+Ncfsa
  1. Dieser Psalm zeigt uns Israel in größter Gefahr. Es war vom Untergang bedroht. Aber Gott hat es wunderbar errettet. Wann der Psalm entstanden ist, läßt sich nicht bestimmen. Israel hat ja im Laufe der Geschichte oftmals Gottes außerordentliche Hilfe erfahren.