reltext

Chapter 33

1 Jubelt, Gerechte, in Jahwe! / Den Redlichen ziemet Lobgesang.

Original Hebrew

רַנְּנ֣וּרננ֣ורַנְּנוּרננוra.ne.Nushout for joyH7442BHVpv2mp
צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimO righteous [people]H6662HAampa
בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
לַ֝/יְשָׁרִ֗יםל֝/ישר֗יםלַ/יְשָׁרִיםל/ישריםla/y.sha.Rimfor <the>/ upright [people]H9005H3477GHRd+Aampa
נָאוָ֥הנאו֥הנָאוָהנאוהna.Vah[is] fittingH5000HAafsa
תְהִלָּֽה\׃תהלה\תְהִלָּֽה\׃תהלה\te.hi.LahpraiseH8416\H9016HNcfsa

2 Dankt Jahwe auf der Zither, / Auf zehnsaitiger Harfe spielet ihm!

Original Hebrew

הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּ/כִנּ֑וֹרב/כנ֑ורבְּ/כִנּוֹרב/כנורbe./khi.Norwith/ harpH9003H3658HR+Ncmsa
בְּ/נֵ֥בֶלב/נ֥בלבְּ/נֵבֶלב/נבלbe./Ne.velwith/ lyre ofH9003H5035BHR+Ncmsc
עָ֝שׂ֗וֹרע֝ש֗ורעָשׂוֹרעשורa.SortenH6218HNcmsa
זַמְּרוּ\־זמרו\זַמְּרוּ\־זמרו\za.me.ru-make musicH2167\H9014HVpv2mp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

3 Singt ihm ein neues Lied, / Spielt schön und kräftig mit Jubelgetön!

Original Hebrew

שִֽׁירוּ\־שירו\שִֽׁירוּ\־שירו\shi.ru-singH7891\H9014HVqv2mp
ל֭/וֹל֭/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa
חָדָ֑שׁחד֑שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa
הֵיטִ֥יבוּהיט֥יבוהֵיטִיבוּהיטיבוhei.Ti.vudo wellH3190HVhv2mp
נַ֝גֵּ֗ןנ֝ג֗ןנַגֵּןנגןna.Gento playH5059HVpcc
בִּ/תְרוּעָֽה\׃ב/תרועה\בִּ/תְרוּעָֽה\׃ב/תרועה\bi/t.ru.'Ahwith/ a shout of joyH9003H8643\H9016HR+Ncfsa

4 Denn Jahwes Wort ist wahrhaftig, / Und all sein Tun vollzieht sich in Treue.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָשָׁ֥ריש֥ריָשָׁרישרya.Shar[is] uprightH3477GHAamsa
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּמ֝עש֗/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./huwork/ hisH4639GH9023HNcmsc+Sp3ms
בֶּ/אֱמוּנָֽה\׃ב/אמונה\בֶּ/אֱמוּנָֽה\׃ב/אמונה\be./'e.mu.Nah[is] in/ faithfulnessH9003H0530\H9016HR+Ncfsa

5 Er liebet Gerechtigkeit und Recht, / Jahwes Güte erfüllt die Erde.

Original Hebrew

אֹ֭הֵבא֭הבאֹהֵבאהב'O.hev[he is] lovingH0157GHVqrmsa
צְדָקָ֣הצדק֣הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa
וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa
חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617AHNcmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullH4390HVqp3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

6 Durch Jahwes Wort sind die Himmel gemacht, / Durch den Hauch seines Mundes ihr ganzes Heer.1

Original Hebrew

בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofH9003H1697GHR+Ncmsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa
נַעֲשׂ֑וּנעש֑ונַעֲשׂוּנעשוna.'a.Suthey were madeH6213HHVNp3cp
וּ/בְ/ר֥וּחַו/ב/ר֥וחוּ/בְ/רוּחַו/ב/רוחu./ve./Ru.achand/ by/ [the] breath ofH9002H9003H7307HHC+R+Ncfsc
פִּ֝֗י/ופ֝֗י/ופִּי/ופי/וPi/vmouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
צְבָאָֽ/ם\׃צבא/ם\צְבָאָֽ/ם\׃צבא/ם\tze.va.'A/mhost/ theirH6635AH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp
  1. Die Sternenwelt.

7 Er sammelt als Haufen des Meeres Wasser,1 / Er legt die Fluten in Vorratskammern.2

Original Hebrew

כֹּנֵ֣סכנ֣סכֹּנֵסכנסko.Nes[he is] gatheringH3664HVqrmsa
כַּ֭/נֵּדכ֭/נדכַּ/נֵּדכ/נדKa./nedlike <the>/ heapH9004H5067HRd+Ncmsa
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
נֹתֵ֖ןנת֖ןנֹתֵןנתןno.Ten[he is] puttingH5414HHVqrmsa
בְּ/אֹצָר֣וֹתב/אצר֣ותבְּ/אֹצָרוֹתב/אצרותbe./'o.tza.Rotin/ storehousesH9003H0214HR+Ncfpa
תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\te.ho.Mot[the] deepsH8415\H9016HNcfpa
  1. Gleich einem aufgetürmten Haufen ragen die Wasser des Meeres, fest zusammengehalten, über das niedrigere Festland empor.
  2. Das Bett des Meeres und der Ströme sind solche Vorratskammern.

8 Vor Jahwe fürchte sich alle Welt, / Alle Erdbewohner erbeben vor ihm!

Original Hebrew

יִֽירְא֣וּיירא֣ויִֽירְאוּייראוyi.re.'Ulet them fearH3372HHVqi3mp
מֵ֭/יְהוָהמ֭/יהוהמֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
מִמֶּ֥/נּוּממ֥/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HR+Sp3ms
יָ֝ג֗וּרוּי֝ג֗ורויָגוּרוּיגורוya.Gu.rulet them be afraidH1481CHVqi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
תֵבֵֽל\׃תבל\תֵבֵֽל\׃תבל\te.Vel[the] worldH8398\H9016HNcfsa

9 Denn er hat gesprochen — da ward es; / Er hat geboten — und es stand da.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe spokeH0559HVqp3ms
וַ/יֶּ֑הִיו/י֑היוַ/יֶּהִיו/יהיva/i.Ye.hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms
צִ֝וָּ֗הצ֝ו֗הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms
וַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃ו/יעמד\וַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃ו/יעמד\Va/i.ya.'a.Modand/ it stood forthH9001H5975G\H9016Hc+Vqw3ms

10 Jahwe vernichtet der Heiden Plan, / Vereitelt der Völker Gedanken.

Original Hebrew

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֵפִ֥ירהפ֥ירהֵפִירהפירhe.Firhe makes ineffectualH6331HVhp3ms
עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-[the] counsel ofH6098\H9014HNcfsc
גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
הֵ֝נִ֗יאה֝נ֗יאהֵנִיאהניאhe.Ni'he frustratesH5106HVhp3ms
מַחְשְׁב֥וֹתמחשב֥ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc
עַמִּֽים\׃עמים\עַמִּֽים\׃עמים\'a.MimpeoplesH5971A\H9016HNcmpa

11 Jahwes Plan bleibt ewig bestehn, / Seines Herzens Gedanken für alle Geschlechter.

Original Hebrew

עֲצַ֣תעצ֣תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofH6098HNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
תַּעֲמֹ֑דתעמ֑דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modit standsH5975GHVqi3fs
מַחְשְׁב֥וֹתמחשב֥ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc
לִ֝בּ֗/וֹל֝ב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/דֹ֣רל/ד֣רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa
וָ/דֹֽר\׃ו/דר\וָ/דֹֽר\׃ו/דר\va./Dorand/ a generationH9002H1755\H9016HC+Ncmsa

12 Heil dem Volke, des Gott ist Jahwe, / Dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt!

Original Hebrew

אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc
הַ֭/גּוֹיה֭/גויהַ/גּוֹיה/גויHa./goy[is] the/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/v[is] God/ itsH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms
הָ/עָ֓ם\׀ה/ע֓ם\הָ/עָם\׀ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9015HTd+Ncmsa
בָּחַ֖רבח֖רבָּחַרבחרba.Char[which] he has chosenH0977HVqp3ms
לְ/נַחֲלָ֣הל/נחל֣הלְ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lahto/ an inheritanceH9005H5159HR+Ncfsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ himselfH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

13 Vom Himmel blicket Jahwe herab, / Er sieht alle Menschenkinder.

Original Hebrew

מִ֭/שָּׁמַיִםמ֭/שמיםמִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםMi./sha.ma.yimfrom/ [the] heavensH9006H8064HR+Ncmpa
הִבִּ֣יטהב֣יטהִבִּיטהביטhi.Bithe looksH5027HVhp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
רָ֝אָ֗הר֝א֗הרָאָהראהra.'Ahhe seesH7200GHVqp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc
הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120G\H9016HTd+Ncmsa

14 Von seiner Wohnstatt schauet er / Auf alle Bewohner der Erde.

Original Hebrew

מִֽ/מְּכוֹן\־מ/מכון\מִֽ/מְּכוֹן\־מ/מכון\mi./me.khon-from/ [the] place ofH9006H4349\H9014HR+Ncmsc
שִׁבְתּ֥/וֹשבת֥/ושִׁבְתּ/וֹשבת/וshiv.T/odwelling/ hisH3427H9023HVqcc+Sp3ms
הִשְׁגִּ֑יחַהשג֑יחהִשְׁגִּיחַהשגיחhish.Gi.achhe looksH7688HVhp3ms
אֶ֖לא֖לאֶלאל'eltoH0413HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

15 Er bildet allen ihr Herz,1 / Er achtet auf all ihr Tun.

Original Hebrew

הַ/יֹּצֵ֣רה/יצ֣רהַ/יֹּצֵרה/יצרhai./yo.Tzerthe/ [one who] formsH9009H3335GHTd+Vqrmsa
יַ֣חַדי֣חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa
לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
הַ֝/מֵּבִ֗יןה֝/מב֗יןהַ/מֵּבִיןה/מביןha./me.Vinthe/ [one who] attendsH9009H0995HTd+Vhrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\ma.'a.sei./Hemdeeds/ theirH4639KH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp
  1. Nicht nur, was die Menschen auf Erden tun, sieht Gott (V14), sondern er, der die Herzen, das Innere des Menschen, den Geist, schafft, weiß auch, was in den Herzen der einzelnen vorgeht.

16 Nicht siegt ein König durch große Macht,1 / Nicht rettet ein Held sich durch große Kraft.

Original Hebrew

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
הַ֭/מֶּלֶךְה֭/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekh<the>/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
נוֹשָׁ֣ענוש֣ענוֹשָׁענושעno.Sha'[is] savedH3467HVNrmsa
בְּ/רָב\־ב/רב\בְּ/רָב\־ב/רב\be./rov-by/ greatness ofH9003H7230\H9014HR+Ncmsc
חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilarmyH2428AHNcmsa
גִּ֝בּ֗וֹרג֝ב֗ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora warriorH1368HNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִנָּצֵ֥לינצ֥ליִנָּצֵלינצלyi.na.Tzelhe is deliveredH5337HVNi3ms
בְּ/רָב\־ב/רב\בְּ/רָב\־ב/רב\be./rov-by/ greatness ofH9003H7230\H9014HR+Ncmsc
כֹּֽחַ\׃כח\כֹּֽחַ\׃כח\Ko.achstrengthH3581B\H9016HNcmsa
  1. Heeresmacht.

17 Nichts nützen Rosse zum Siege,1 / Ihre große Stärke hilft nicht entrinnen.2

Original Hebrew

שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] a vain hopeH8267HNcmsa
הַ֭/סּוּסה֭/סוסהַ/סּוּסה/סוסHa./sus<the>/ horseH9009H5483MHTd+Ncmsa
לִ/תְשׁוּעָ֑הל/תשוע֑הלִ/תְשׁוּעָהל/תשועהli/t.shu.'Ahfor/ victoryH9005H8668GHR+Ncfsa
וּ/בְ/רֹ֥בו/ב/ר֥בוּ/בְ/רֹבו/ב/רבu./ve./Roand/ by/ [the] greatness ofH9002H9003H7230HC+R+Ncmsc
חֵ֝יל֗/וֹח֝יל֗/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/ostrength/ itsH2428GH9023HNcmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְמַלֵּֽט\׃ימלט\יְמַלֵּֽט\׃ימלט\ye.ma.Letit deliversH4422\H9016HVpi3ms
  1. Spr. Sal. 21,31.
  2. Hilft den Reitern nicht, daß sie entrinnen.

18 Auf die, die ihn fürchten, blickt Jahwes Auge, / Auf die, die harren auf seine Huld,

Original Hebrew

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofH5869AHNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[is] toH0413\H9014HR
יְרֵאָ֑י/וירא֑י/ויְרֵאָי/ויראי/וye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373H9023HAampc+Sp3ms
לַֽ/מְיַחֲלִ֥יםל/מיחל֥יםלַֽ/מְיַחֲלִיםל/מיחליםla/m.ya.cha.Limto <the>/ [those who] hopeH9005H3176HHRd+Vprmpa
לְ/חַסְדּֽ/וֹ\׃ל/חסד/ו\לְ/חַסְדּֽ/וֹ\׃ל/חסד/ו\le./chas.D/ofor/ covenant loyalty/ hisH9005H2617AH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

19 Daß er ihr Leben vom Tode errette / Und sie erhalte in Hungersnot.

Original Hebrew

לְ/הַצִּ֣ילל/הצ֣יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc
מִ/מָּ֣וֶתמ/מ֣ותמִ/מָּוֶתמ/מותmi./Ma.vetfrom/ deathH9006H4194HR+Ncmsa
נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315GH9028HNcfsc+Sp3mp
וּ֝/לְ/חַיּוֹתָ֗/םו֝/ל/חיות֗/םוּ/לְ/חַיּוֹתָ/םו/ל/חיות/םu./le./chai.yo.Ta/mand/ to/ preserve alive/ themH9002H9005H2421H9038HC+R+Vpcc+Sp3mp
בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\ba./ra.'Avin <the>/ famineH9003H7458\H9016HRd+Ncmsa

20 Unsre Seele wartet auf Jahwe, / Er ist uns Hilfe und Schild.

Original Hebrew

נַ֭פְשֵׁ/נוּנ֭פש/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוNaf.she./nuself/ ourH5315GH9025HNcfsc+Sp1bp
חִכְּתָ֣החכת֣החִכְּתָהחכתהchi.ke.Tahit waitsH2442HVpp3fs
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
עֶזְרֵ֖/נוּעזר֖/נועֶזְרֵ/נוּעזר/נו'ez.Re./nu[is] help/ ourH5828H9025HNcmsc+Sp1bp
וּ/מָגִנֵּ֣/נוּו/מגנ֣/נווּ/מָגִנֵּ/נוּו/מגנ/נוu./ma.gi.Ne./nuand/ shield/ ourH9002H4043H9025HC+Ncbsc+Sp1mp
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

21 Ja, in ihm freuet sich unser Herz. / Seinem heiligen Namen vertrauen wir.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ב֭/וֹב֭/וב/וֹב/וv/oin/ himH9003H9033HR+Sp3ms
יִשְׂמַ֣חישמ֣חיִשְׂמַחישמחyis.Machit rejoicesH8055HVqi3ms
לִבֵּ֑/נוּלב֑/נולִבֵּ/נוּלב/נוli.Be./nuheart/ ourH3820AH9025HNcmsc+Sp1bp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְ/שֵׁ֖םב/ש֖םבְ/שֵׁםב/שםve./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
קָדְשׁ֣/וֹקדש֣/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms
בָטָֽחְנוּ\׃בטחנו\בָטָֽחְנוּ\׃בטחנו\va.Ta.che.nuwe trustH0982\H9016HVqp1cp

22 Deine Gnade, Jahwe, sei über uns, / Gleichwie wir auf dich harren!1

Original Hebrew

יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-may it beH1961\H9014HVqj3ms
חַסְדְּ/ךָ֣חסד/ך֣חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nutoward/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
כַּ֝/אֲשֶׁ֗רכ֝/אש֗רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יִחַ֥לְנוּיח֥לנויִחַלְנוּיחלנוyi.Chal.nuwe hopeH3176HHVpp1cp
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms
  1. Dieser Psalm scheint nach einer Befreiung Israels aus der Hand mächtiger Feinde gedichtet worden zu sein. Manche denken hier an die Errettung Jerusalems vor dem assyrischen König Sanherib zur Zeit Hiskias (Jes 36:17, 2Kö 18:13-19:37). Der Inhalt des Psalms ist kurz folgender: Die Gemeinde Israels hat allen Grund, Gott zu danken, und der Tempel soll widerhallen vom Jubel der aus der Not Erlösten. Ein neues Lied soll erschallen, wie es hier noch nicht gehört ward. Denn was Gott an Israel getan hat, ist ein neuer Beweis seiner Bundestreue und zugleich eine neue Glaubensstärkung für sein Volk (V1-5). Der Gott Israels ist aber der allmächtige Schöpfer des Himmels und der Erde. Vor ihm müssen alle Völker erzittern; denn dem Wort seiner Allmacht kann nichts widerstehen (V6-9). Mögen deshalb auch die Heiden Pläne schmieden gegen Gottes erwähltes Volk, Gott, dessen Plan auf ewig besteht, er wird sie vereiteln. Wie glücklich ist darum Israel, daß es von diesem Gott erwählt worden ist! Gottes Allmacht ist aber auch verbunden mit Allwissenheit: er weiß sogar, was in den Herzen der einzelnen Menschen vorgeht (V10-15). Wer kann einem solchen Gott widerstehen? Heeresmacht und Heldenkraft, Streitrosse und Kriegswagen sind ohnmächtig gegen ihn. Wer aber im Glauben auf ihn harrt, der wird seine Hilfe herrlich erfahren (V16-22).