Chapter 33
1 Shout for joy, ye righteous, in Yahweh, To the upright, seemly is praise.
רַנְּנ֣וּרננ֣ורַנְּנוּרננוra.ne.Nushout for joyH7442BHVpv2mp צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimO righteous [people]H6662HAampa בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt לַ֝/יְשָׁרִ֗יםל֝/ישר֗יםלַ/יְשָׁרִיםל/ישריםla/y.sha.Rimfor <the>/ upright [people]H9005H3477GHRd+Aampa נָאוָ֥הנאו֥הנָאוָהנאוהna.Vah[is] fittingH5000HAafsa תְהִלָּֽה\׃תהלה\תְהִלָּֽה\׃תהלה\te.hi.LahpraiseH8416\H9016HNcfsa 2 Give ye thanks unto Yahweh with the lyre, With a harp of ten strings, make ye music unto him.
הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּ/כִנּ֑וֹרב/כנ֑ורבְּ/כִנּוֹרב/כנורbe./khi.Norwith/ harpH9003H3658HR+Ncmsa בְּ/נֵ֥בֶלב/נ֥בלבְּ/נֵבֶלב/נבלbe./Ne.velwith/ lyre ofH9003H5035BHR+Ncmsc עָ֝שׂ֗וֹרע֝ש֗ורעָשׂוֹרעשורa.SortenH6218HNcmsa זַמְּרוּ\־זמרו\זַמְּרוּ\־זמרו\za.me.ru-make musicH2167\H9014HVpv2mp 3 Sing unto him, a song that is new, With skill, sweep the strings, with loud noise.
שִֽׁירוּ\־שירו\שִֽׁירוּ\־שירו\shi.ru-singH7891\H9014HVqv2mp שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa חָדָ֑שׁחד֑שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa הֵיטִ֥יבוּהיט֥יבוהֵיטִיבוּהיטיבוhei.Ti.vudo wellH3190HVhv2mp נַ֝גֵּ֗ןנ֝ג֗ןנַגֵּןנגןna.Gento playH5059HVpcc בִּ/תְרוּעָֽה\׃ב/תרועה\בִּ/תְרוּעָֽה\׃ב/תרועה\bi/t.ru.'Ahwith/ a shout of joyH9003H8643\H9016HR+Ncfsa 4 For right is the word of Yahweh, and, all his work, is in faithfulness:
יָשָׁ֥ריש֥ריָשָׁרישרya.Shar[is] uprightH3477GHAamsa דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּמ֝עש֗/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./huwork/ hisH4639GH9023HNcmsc+Sp3ms בֶּ/אֱמוּנָֽה\׃ב/אמונה\בֶּ/אֱמוּנָֽה\׃ב/אמונה\be./'e.mu.Nah[is] in/ faithfulnessH9003H0530\H9016HR+Ncfsa 5 Who loveth righteousness and justice, With the lovingkindness of Yahweh, the earth is full.
אֹ֭הֵבא֭הבאֹהֵבאהב'O.hev[he is] lovingH0157GHVqrmsa צְדָקָ֣הצדק֣הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617AHNcmsc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullH4390HVqp3fs 6 By the word of Yahweh, the heavens were made, and, by the spirit of his mouth, all their host:
בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofH9003H1697GHR+Ncmsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa נַעֲשׂ֑וּנעש֑ונַעֲשׂוּנעשוna.'a.Suthey were madeH6213HHVNp3cp וּ/בְ/ר֥וּחַו/ב/ר֥וחוּ/בְ/רוּחַו/ב/רוחu./ve./Ru.achand/ by/ [the] breath ofH9002H9003H7307HHC+R+Ncfsc פִּ֝֗י/ופ֝֗י/ופִּי/ופי/וPi/vmouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms צְבָאָֽ/ם\׃צבא/ם\צְבָאָֽ/ם\׃צבא/ם\tze.va.'A/mhost/ theirH6635AH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 7 Who gathered as into a skin-bottle the waters of the sea, Delivering, into treasuries, the roaring deeps.
כֹּנֵ֣סכנ֣סכֹּנֵסכנסko.Nes[he is] gatheringH3664HVqrmsa כַּ֭/נֵּדכ֭/נדכַּ/נֵּדכ/נדKa./nedlike <the>/ heapH9004H5067HRd+Ncmsa מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa נֹתֵ֖ןנת֖ןנֹתֵןנתןno.Ten[he is] puttingH5414HHVqrmsa בְּ/אֹצָר֣וֹתב/אצר֣ותבְּ/אֹצָרוֹתב/אצרותbe./'o.tza.Rotin/ storehousesH9003H0214HR+Ncfpa תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\te.ho.Mot[the] deepsH8415\H9016HNcfpa 8 Let all the earth, stand in awe of Yahweh, Of him, be in dread, all ye inhabitants of the world;
יִֽירְא֣וּיירא֣ויִֽירְאוּייראוyi.re.'Ulet them fearH3372HHVqi3mp מֵ֭/יְהוָהמ֭/יהוהמֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa מִמֶּ֥/נּוּממ֥/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HR+Sp3ms יָ֝ג֗וּרוּי֝ג֗ורויָגוּרוּיגורוya.Gu.rulet them be afraidH1481CHVqi3mp יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc תֵבֵֽל\׃תבל\תֵבֵֽל\׃תבל\te.Vel[the] worldH8398\H9016HNcfsa 9 For, he, spake, and it was, He, commanded, and it stood forth.
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe spokeH0559HVqp3ms וַ/יֶּ֑הִיו/י֑היוַ/יֶּהִיו/יהיva/i.Ye.hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms צִ֝וָּ֗הצ֝ו֗הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms וַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃ו/יעמד\וַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃ו/יעמד\Va/i.ya.'a.Modand/ it stood forthH9001H5975G\H9016Hc+Vqw3ms 10 Yahweh, hath frustrated the counsel of nations, hath brought to nothing the devices of peoples.
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הֵפִ֥ירהפ֥ירהֵפִירהפירhe.Firhe makes ineffectualH6331HVhp3ms עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-[the] counsel ofH6098\H9014HNcfsc גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa הֵ֝נִ֗יאה֝נ֗יאהֵנִיאהניאhe.Ni'he frustratesH5106HVhp3ms מַחְשְׁב֥וֹתמחשב֥ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc עַמִּֽים\׃עמים\עַמִּֽים\׃עמים\'a.MimpeoplesH5971A\H9016HNcmpa 11 The counsel of Yahweh, to times age-abiding, shall stand, The devices of his heart, from generation to generation.
עֲצַ֣תעצ֣תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofH6098HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa תַּעֲמֹ֑דתעמ֑דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modit standsH5975GHVqi3fs מַחְשְׁב֥וֹתמחשב֥ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc לִ֝בּ֗/וֹל֝ב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms לְ/דֹ֣רל/ד֣רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa 12 How happy the nation whose God is, Yahweh, The people he hath chosen as his own inheritance!
אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc הַ֭/גּוֹיה֭/גויהַ/גּוֹיה/גויHa./goy[is] the/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/v[is] God/ itsH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms בָּחַ֖רבח֖רבָּחַרבחרba.Char[which] he has chosenH0977HVqp3ms לְ/נַחֲלָ֣הל/נחל֣הלְ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lahto/ an inheritanceH9005H5159HR+Ncfsa 13 Out of the heavens, hath Yahweh looked, He hath seen all the sons of men:
מִ֭/שָּׁמַיִםמ֭/שמיםמִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםMi./sha.ma.yimfrom/ [the] heavensH9006H8064HR+Ncmpa הִבִּ֣יטהב֣יטהִבִּיטהביטhi.Bithe looksH5027HVhp3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רָ֝אָ֗הר֝א֗הרָאָהראהra.'Ahhe seesH7200GHVqp3ms בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120G\H9016HTd+Ncmsa 14 Out of his settled place of abode, hath he fixed his gaze on all the inhabitants of the earth:
מִֽ/מְּכוֹן\־מ/מכון\מִֽ/מְּכוֹן\־מ/מכון\mi./me.khon-from/ [the] place ofH9006H4349\H9014HR+Ncmsc שִׁבְתּ֥/וֹשבת֥/ושִׁבְתּ/וֹשבת/וshiv.T/odwelling/ hisH3427H9023HVqcc+Sp3ms הִשְׁגִּ֑יחַהשג֑יחהִשְׁגִּיחַהשגיחhish.Gi.achhe looksH7688HVhp3ms יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc 15 Who fashioneth their heart all together, Who understandeth all their doings.
הַ/יֹּצֵ֣רה/יצ֣רהַ/יֹּצֵרה/יצרhai./yo.Tzerthe/ [one who] formsH9009H3335GHTd+Vqrmsa יַ֣חַדי֣חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp הַ֝/מֵּבִ֗יןה֝/מב֗יןהַ/מֵּבִיןה/מביןha./me.Vinthe/ [one who] attendsH9009H0995HTd+Vhrmsa מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\ma.'a.sei./Hemdeeds/ theirH4639KH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 16 Not a king, can be saved by greatness of force, nor, hero, deliver himself by greatness of strength:
הַ֭/מֶּלֶךְה֭/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekh<the>/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa נוֹשָׁ֣ענוש֣ענוֹשָׁענושעno.Sha'[is] savedH3467HVNrmsa חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilarmyH2428AHNcmsa גִּ֝בּ֗וֹרג֝ב֗ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora warriorH1368HNcmsa יִנָּצֵ֥לינצ֥ליִנָּצֵלינצלyi.na.Tzelhe is deliveredH5337HVNi3ms 17 A deception, is the horse, for victory, and, by his great strength, shall he not deliver.
שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] a vain hopeH8267HNcmsa הַ֭/סּוּסה֭/סוסהַ/סּוּסה/סוסHa./sus<the>/ horseH9009H5483MHTd+Ncmsa לִ/תְשׁוּעָ֑הל/תשוע֑הלִ/תְשׁוּעָהל/תשועהli/t.shu.'Ahfor/ victoryH9005H8668GHR+Ncfsa וּ/בְ/רֹ֥בו/ב/ר֥בוּ/בְ/רֹבו/ב/רבu./ve./Roand/ by/ [the] greatness ofH9002H9003H7230HC+R+Ncmsc חֵ֝יל֗/וֹח֝יל֗/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/ostrength/ itsH2428GH9023HNcmsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְמַלֵּֽט\׃ימלט\יְמַלֵּֽט\׃ימלט\ye.ma.Letit deliversH4422\H9016HVpi3ms 18 Lo! the eye of Yahweh, is toward them who revere him, unto such as are waiting for his lovingkindness:
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofH5869AHNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְרֵאָ֑י/וירא֑י/ויְרֵאָי/ויראי/וye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373H9023HAampc+Sp3ms לַֽ/מְיַחֲלִ֥יםל/מיחל֥יםלַֽ/מְיַחֲלִיםל/מיחליםla/m.ya.cha.Limto <the>/ [those who] hopeH9005H3176HHRd+Vprmpa לְ/חַסְדּֽ/וֹ\׃ל/חסד/ו\לְ/חַסְדּֽ/וֹ\׃ל/חסד/ו\le./chas.D/ofor/ covenant loyalty/ hisH9005H2617AH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 19 To rescue, from death, their soul, and to keep them alive in famine.
לְ/הַצִּ֣ילל/הצ֣יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc מִ/מָּ֣וֶתמ/מ֣ותמִ/מָּוֶתמ/מותmi./Ma.vetfrom/ deathH9006H4194HR+Ncmsa נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315GH9028HNcfsc+Sp3mp וּ֝/לְ/חַיּוֹתָ֗/םו֝/ל/חיות֗/םוּ/לְ/חַיּוֹתָ/םו/ל/חיות/םu./le./chai.yo.Ta/mand/ to/ preserve alive/ themH9002H9005H2421H9038HC+R+Vpcc+Sp3mp בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\ba./ra.'Avin <the>/ famineH9003H7458\H9016HRd+Ncmsa 20 Our own soul, hath waited for Yahweh, Our help and our shield, is he!
נַ֭פְשֵׁ/נוּנ֭פש/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוNaf.she./nuself/ ourH5315GH9025HNcfsc+Sp1bp חִכְּתָ֣החכת֣החִכְּתָהחכתהchi.ke.Tahit waitsH2442HVpp3fs לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt עֶזְרֵ֖/נוּעזר֖/נועֶזְרֵ/נוּעזר/נו'ez.Re./nu[is] help/ ourH5828H9025HNcmsc+Sp1bp וּ/מָגִנֵּ֣/נוּו/מגנ֣/נווּ/מָגִנֵּ/נוּו/מגנ/נוu./ma.gi.Ne./nuand/ shield/ ourH9002H4043H9025HC+Ncbsc+Sp1mp 21 For, in him, shall our heart rejoice, For, in his holy Name, have we trusted.
יִשְׂמַ֣חישמ֣חיִשְׂמַחישמחyis.Machit rejoicesH8055HVqi3ms לִבֵּ֑/נוּלב֑/נולִבֵּ/נוּלב/נוli.Be./nuheart/ ourH3820AH9025HNcmsc+Sp1bp בְ/שֵׁ֖םב/ש֖םבְ/שֵׁםב/שםve./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc קָדְשׁ֣/וֹקדש֣/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms בָטָֽחְנוּ\׃בטחנו\בָטָֽחְנוּ\׃בטחנו\va.Ta.che.nuwe trustH0982\H9016HVqp1cp 22 Be thy lovingkindness, O Yahweh, upon us, According as we have waited for thee.
יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-may it beH1961\H9014HVqj3ms חַסְדְּ/ךָ֣חסד/ך֣חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nutoward/ usH5921AH9035HR+Sp1bp כַּ֝/אֲשֶׁ֗רכ֝/אש֗רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr יִחַ֥לְנוּיח֥לנויִחַלְנוּיחלנוyi.Chal.nuwe hopeH3176HHVpp1cp