Chapter 127
A Song of Ascents. Solomon’s.
1 If, Yahweh, build not the house, in vain, have the builders of it toiled thereon, If, Yahweh, watch not the city, in vain, hath the watchman kept awake:
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִבְנֶ֬היבנ֬היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildHVqi3ms
בַ֗יִתב֗יתבַיִתביתVa.yita houseHNcmsa
שָׁ֤וְא\׀ש֤וא\שָׁוְא\׀שוא\shav'vanityHNcmsa
עָמְל֣וּעמל֣ועָמְלוּעמלו'a.me.Luthey have toiledHVqp3cp
בוֹנָ֣י/ובונ֣י/ובוֹנָי/ובוני/וvo.Na/vbuilders/ itsHVqrmpc+Sp3ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ itHR+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִשְׁמָר\־ישמר\יִשְׁמָר\־ישמר\yish.mor-he will watch overHVqi3ms
עִ֝֗ירע֝֗ירעִירעיר'Ira cityHNcfsa
שָׁ֤וְא\׀ש֤וא\שָׁוְא\׀שוא\shav'vanityHNcmsa
שָׁקַ֬דשק֬דשָׁקַדשקדsha.Kadhe has kept awakeHVqp3ms
שׁוֹמֵֽר\׃שומר\שׁוֹמֵֽר\׃שומר\sho.Mer[the] watchmanHVqrmsa
2 Vain for you,—to be early in rising, to be late in lying down, to be eating the bread of wearisome toil, So, would he give his beloved one sleep.
Original Hebrew
שָׁ֤וְאש֤ואשָׁוְאשואshav'vanityHNcmsa
לָ/כֶ֨ם\׀ל/כ֨ם\לָ/כֶם\׀ל/כם\la./Khem[belongs] to/ youHR+Sp2mp
מַשְׁכִּ֪ימֵימשכ֪ימימַשְׁכִּימֵימשכימיmash.Ki.mei[who] rise earlyHVhrmpc
ק֡וּםק֡וםקוּםקוםkum<of> to riseHVqcc
מְאַֽחֲרֵי\־מאחרי\מְאַֽחֲרֵי\־מאחרי\me.'a.cha.rei-[who] delayHVprmpc
שֶׁ֗בֶתש֗בתשֶׁבֶתשבתShe.vet<of> to sitHVqcc
אֹ֭כְלֵיא֭כליאֹכְלֵיאכלי'O.khe.lei[who] eatHVqrmpc
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem<of> [the] bread ofHNcmsc
הָ/עֲצָבִ֑יםה/עצב֑יםהָ/עֲצָבִיםה/עצביםha./'a.tza.Vim<the>/ laborsHTd+Ncmpa
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkenthusHD
יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesHVqi3ms
לִֽ/ידִיד֣/וֹל/ידיד֣/ולִֽ/ידִיד/וֹל/ידיד/וli./di.D/oto/ beloved [one]/ hisHR+Aamsc+Sp3ms
שֵׁנָֽא\׃שנא\שֵׁנָֽא\׃שנא\she.Na'sleepHNcfsa
3 Lo! an inheritance from Yahweh, are children, A reward, the fruit of the womb:
Original Hebrew
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.Nim[is] sonsHNcmpa
שָׂ֝כָ֗רש֝כ֗רשָׂכָרשכרSa.Khar[is] a rewardHNcmsa
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
הַ/בָּֽטֶן\׃ה/בטן\הַ/בָּֽטֶן\׃ה/בטן\ha./Ba.tenthe/ wombHTd+Ncfsa
4 As arrows in the hand of a warrior, so, are the children of young men.
Original Hebrew
כְּ/חִצִּ֥יםכ/חצ֥יםכְּ/חִצִּיםכ/חציםke./chi.Tzimlike/ arrowsHR+Ncmpa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
גִּבּ֑וֹרגב֑ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora warriorHNcmsa
כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKensoHD
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[are] [the] sons ofHNcmpc
הַ/נְּעוּרִֽים\׃ה/נעורים\הַ/נְּעוּרִֽים\׃ה/נעורים\ha./ne.'u.Rim<the>/ youth<s>HTd+Ncmpa
5 How happy the man who hath filled his quiver with them! They will not be ashamed, but will speak with enemies in the gate.
Original Hebrew
אַשְׁרֵ֤יאשר֤יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
הַ/גֶּ֗בֶרה/ג֗ברהַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.ver[is] the/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מִלֵּ֥אמל֥אמִלֵּאמלאmi.Le'he has filledHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַשְׁפָּת֗/וֹאשפת֗/ואַשְׁפָּת/וֹאשפת/ו'ash.pa.T/oquiver/ hisHNcfsc+Sp3ms
מֵ֫/הֶ֥םמ֫/ה֥םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵבֹ֑שׁוּיב֑שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedHVqi3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יְדַבְּר֖וּידבר֖ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey will speakHVpi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אוֹיְבִ֣יםאויב֣יםאוֹיְבִיםאויבים'oy.VimenemiesHVqrmpa
בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\ba./Sha.'arin the/ gateHRd+Ncmsa