reltext

Chapter 96

1 Sing to Yahweh, a song that is new, Sing to Yahweh, all the earth;

Original Hebrew

שִׁ֣ירוּש֣ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp
לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa
חָדָ֑שׁחד֑שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa
שִׁ֥ירוּש֥ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp
לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

2 Sing to Yahweh, bless ye his Name,—Tell the tidings, from day to day, of his salvation:

Original Hebrew

שִׁ֣ירוּש֣ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp
לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
בַּשְּׂר֥וּבשר֥ובַּשְּׂרוּבשרוba.se.Rubear newsH1319HVpv2mp
מִ/יּֽוֹם\־מ/יום\מִ/יּֽוֹם\־מ/יום\mi./yom-from/ dayH9006H3117G\H9014HR+Ncmsa
לְ֝/י֗וֹםל֝/י֗וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ dayH9005H3117GHR+Ncmsa
יְשׁוּעָתֽ/וֹ\׃ישועת/ו\יְשׁוּעָתֽ/וֹ\׃ישועת/ו\ye.shu.'a.T/osalvation/ hisH3444H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

3 Recount, Among the nations, his glory, Among all the peoples, his wonders.

Original Hebrew

סַפְּר֣וּספר֣וסַפְּרוּספרוsa.pe.RurecountH5608AHVpv2mp
בַ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
כְּבוֹד֑/וֹכבוד֑/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ hisH3519H9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הָֽ֝/עַמִּ֗יםה֝/עמ֗יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃נפלאותי/ו\נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃נפלאותי/ו\nif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381H9023\H9016HVNrfpc+Sp3ms

4 For great is Yahweh, and worthy to be mightily praised, To be revered is he above all gods;

Original Hebrew

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
גָ֘ד֤וֹלג֘ד֤ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/מְהֻלָּ֣לו/מהל֣לוּ/מְהֻלָּלו/מהללu./me.hu.Laland/ [is] to be praisedH9002H1984BHC+VPsmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
נוֹרָ֥אנור֥אנוֹרָאנוראno.Ra'[is] to be fearedH3372HHVNrmsa
ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsH0430J\H9016HNcmpa

5 For, all the gods of the peoples, are things of nought—But, Yahweh, made, the heavens.

Original Hebrew

כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
הָ/עַמִּ֣יםה/עמ֣יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
אֱלִילִ֑יםאליל֑יםאֱלִילִיםאלילים'e.li.Lim[are] worthless idolsH0457HNcmpa
וַֽ֝/יהוָ֗הו֝/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe madeH6213H\H9016HVqp3ms

6 Praise and majesty, are before him, Strength and beauty, are in his sanctuary.

Original Hebrew

הוֹד\־הוד\הוֹד\־הוד\hod-splendorH1935\H9014HNcmsa
וְ/הָדָ֥רו/הד֥רוְ/הָדָרו/הדרve./ha.Darand/ majestyH9002H1926HC+Ncmsa
לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v[are] <to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
עֹ֥זע֥זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa
וְ֝/תִפְאֶ֗רֶתו֝/תפא֗רתוְ/תִפְאֶרֶתו/תפארתve./tif.'E.retand/ splendorH9002H8597HC+Ncfsa
בְּ/מִקְדָּשֽׁ/וֹ\׃ב/מקדש/ו\בְּ/מִקְדָּשֽׁ/וֹ\׃ב/מקדש/ו\be./mik.da.Sh/o[are] in/ sanctuary/ hisH9003H4720H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

7 Give to Yahweh, ye families of the peoples, Give to Yahweh, glory and strength;

Original Hebrew

הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp
לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
מִשְׁפְּח֣וֹתמשפח֣ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.ChotO clans ofH4940HNcfpc
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp
לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כָּב֥וֹדכב֥ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryH3519HNcmsa
וָ/עֹֽז\׃ו/עז\וָ/עֹֽז\׃ו/עז\va./'Ozand/ strengthH9002H5797\H9016HC+Ncmsa

8 Give to Yahweh, the glory of his Name, Bring a present, and enter his courts;

Original Hebrew

הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp
לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
שְׂאֽוּ\־שאו\שְׂאֽוּ\־שאו\se.'u-lift upH5375H\H9014HVqv2mp
מִ֝נְחָ֗המ֝נח֗המִנְחָהמנחהmin.Chahan offeringH4503GHNcfsa
וּ/בֹ֥אוּו/ב֥אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeH9002H0935GHC+Vqv2mp
לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו\׃ל/חצרותי/ו\לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו\׃ל/חצרותי/ו\le./chatz.ro.Ta/vto/ courts/ hisH9005H2691AH9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

9 Bow down to Yahweh, in the adornment of holiness, Be in anguish at his presence, all the earth!

Original Hebrew

הִשְׁתַּחֲו֣וּהשתחו֣והִשְׁתַּחֲווּהשתחווhish.ta.cha.Vubow downH7812HVtv2mp
לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\be./had.rat-in/ adornment ofH9003H1927\H9014HR+Ncfsc
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
חִ֥ילוּח֥ילוחִילוּחילוChi.lutrembleH2342AHVqv2mp
מִ֝/פָּנָ֗י/ומ֝/פנ֗י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

10 Say among the nations, Yahweh, hath become King, Surely he hath fixed the world, it shall not be shaken, He will judge the peoples with equity.

Original Hebrew

אִמְר֤וּאמר֤ואִמְרוּאמרו'im.RusayH0559HVqv2mp
בַ/גּוֹיִ֨ם\׀ב/גוי֨ם\בַ/גּוֹיִם\׀ב/גוים\va./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471A\H9015HRd+Ncmpa
יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מָלָ֗ךְמל֗ךמָלָךְמלךma.Lakhhe reignsH4427AHVqp3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
תִּכּ֣וֹןתכ֣וןתִּכּוֹןתכוןti.Konit is establishedH3559HHVNi3fs
תֵּ֭בֵלת֭בלתֵּבֵלתבלTe.vel[the] worldH8398HNcfsa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
תִּמּ֑וֹטתמ֑וטתִּמּוֹטתמוטti.Motit will be shakenH4131HVNi3fs
יָדִ֥יןיד֥יןיָדִיןידיןya.Dinhe will judgeH1777HVqi3ms
עַ֝מִּ֗יםע֝מ֗יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\be./mei.sha.Rimwith/ uprightness<es>H9003H4339\H9016HR+Ncmpa

11 Let the heavens rejoice, and the earth exult, Let the sea roar, and the fulness thereof;

Original Hebrew

יִשְׂמְח֣וּישמח֣ויִשְׂמְחוּישמחוyis.me.Chulet them rejoiceH8055HVqi3mp
הַ֭/שָּׁמַיִםה֭/שמיםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםHa./sha.ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/תָגֵ֣לו/תג֣לוְ/תָגֵלו/תגלve./ta.Geland/ let it be gladH9002H1523HC+Vqj3fs
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
יִֽרְעַ֥םירע֥םיִֽרְעַםירעםyir.'Amlet it thunderH7481HVqi3ms
הַ֝/יָּ֗םה֝/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וּ/מְלֹאֽ/וֹ\׃ו/מלא/ו\וּ/מְלֹאֽ/וֹ\׃ו/מלא/ו\u./me.lo.'/Oand/ what fills/ itH9002H4393H9023\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms

12 Let the field, leap for joy, and all that is therein, Then, shall all the trees of the forest, shout in triumph,

Original Hebrew

יַעֲלֹ֣זיעל֣זיַעֲלֹזיעלזya.'a.Lozlet it exultH5937HVqi3ms
שָׂ֭דַיש֭דישָׂדַישדיSa.dai[the] field[s]H7704MHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[is] in/ itH9003H9033HR+Sp3ms
אָ֥זא֥זאָזאז'azthenH0227AHD
יְ֝רַנְּנ֗וּי֝רננ֗ויְרַנְּנוּירננוye.ra.ne.Nuthey will shout for joyH7442BHVpi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-[the] trees ofH6086H\H9014HNcmpc
יָֽעַר\׃יער\יָֽעַר\׃יער\Ya.'ar[the] forestH3293A\H9016HNcmsa

13 Before Yahweh, for he is coming, For he is coming to judge the earth,—He will judge the world, in righteousness, And the peoples, in his faithfulness.

Original Hebrew

לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
כִּ֬יכ֬יכִּיכיkiforH3588AHTc
בָ֗אב֗אבָאבאVa'[he is] comingH0935GHVqp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
בָא֮בא֮בָאבאva'[he is] comingH0935GHVqp3ms
לִ/שְׁפֹּ֪טל/שפ֪טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ judgeH9005H8199HR+Vqcc
הָ֫/אָ֥רֶץה֫/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
יִשְׁפֹּֽט\־ישפט\יִשְׁפֹּֽט\־ישפט\yish.pot-he will judgeH8199\H9014HVqi3ms
תֵּבֵ֥לתב֥לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa
בְּ/צֶ֑דֶקב/צ֑דקבְּ/צֶדֶקב/צדקbe./Tze.dekin/ righteousnessH9003H6664GHR+Ncmsa
וְ֝/עַמִּ֗יםו֝/עמ֗יםוְ/עַמִּיםו/עמיםve./'a.Mimand/ peoplesH9002H5971AHC+Ncmpa
בֶּ/אֱמוּנָתֽ/וֹ\׃ב/אמונת/ו\בֶּ/אֱמוּנָתֽ/וֹ\׃ב/אמונת/ו\be./'e.mu.na.T/oin/ faithfulness/ hisH9003H0530H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms