Psalms · GerBoLut

Chapter 127

¹ Ein Lied Salomos im hohern Chor. Wo der HERR nicht das Haus bauet, so arbeiten umsonst, die dran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behutet, so wachet der Wachter umsonst.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518J\H9014HTc

יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִבְנֶ֬היבנ֬היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildH1129HVqi3ms

בַ֗יִתב֗יתבַיִתביתVa.yita houseH1004BHNcmsa

שָׁ֤וְא\׀ש֤וא\שָׁוְא\׀שוא\shav'vanityH7723H\H9015HNcmsa

עָמְל֣וּעמל֣ועָמְלוּעמלו'a.me.Luthey have toiledH5998HVqp3cp

בוֹנָ֣י/ובונ֣י/ובוֹנָי/ובוני/וvo.Na/vbuilders/ itsH1129 H9033HVqrmpc+Sp3ms

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518J\H9014HTc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִשְׁמָר\־ישמר\יִשְׁמָר\־ישמר\yish.mor-he will watch overH8104H\H9014HVqi3ms

עִ֝֗ירע֝֗ירעִירעיר'Ira cityH5892BHNcfsa

שָׁ֤וְא\׀ש֤וא\שָׁוְא\׀שוא\shav'vanityH7723H\H9015HNcmsa

שָׁקַ֬דשק֬דשָׁקַדשקדsha.Kadhe has kept awakeH8245HVqp3ms

שׁוֹמֵֽר\׃שומר\שׁוֹמֵֽר\׃שומר\sho.Mer[the] watchmanH8104H\H9016HVqrmsa

² Es istumsonst, daß ihrfruhe aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.

שָׁ֤וְאש֤ואשָׁוְאשואshav'vanityH7723HHNcmsa

לָ/כֶ֨ם\׀ל/כ֨ם\לָ/כֶם\׀ל/כם\la./Khem[belongs] to/ youH9005 H9036\H9015HR+Sp2mp

מַשְׁכִּ֪ימֵימשכ֪ימימַשְׁכִּימֵימשכימיmash.Ki.mei[who] rise earlyH7925HVhrmpc

ק֡וּםק֡וםקוּםקוםkum<of> to riseH6965BHVqcc

מְאַֽחֲרֵי\־מאחרי\מְאַֽחֲרֵי\־מאחרי\me.'a.cha.rei-[who] delayH0309\H9014HVprmpc

שֶׁ֗בֶתש֗בתשֶׁבֶתשבתShe.vet<of> to sitH3427HVqcc

אֹ֭כְלֵיא֭כליאֹכְלֵיאכלי'O.khe.lei[who] eatH0398HVqrmpc

לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem<of> [the] bread ofH3899HHNcmsc

הָ/עֲצָבִ֑יםה/עצב֑יםהָ/עֲצָבִיםה/עצביםha./'a.tza.Vim<the>/ laborsH9009 H6089AHTd+Ncmpa

כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkenthusH3651CHD

יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesH5414GHVqi3ms

לִֽ/ידִיד֣/וֹל/ידיד֣/ולִֽ/ידִיד/וֹל/ידיד/וli./di.D/oto/ beloved [one]/ hisH9005 H3039A H9023HR+Aamsc+Sp3ms

שֵׁנָֽא\׃שנא\שֵׁנָֽא\׃שנא\she.Na'sleepH8142\H9016HNcfsa

³ Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.Nim[is] sonsH1121AHNcmpa

שָׂ֝כָ֗רש֝כ֗רשָׂכָרשכרSa.Khar[is] a rewardH7939HNcmsa

פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc

הַ/בָּֽטֶן\׃ה/בטן\הַ/בָּֽטֶן\׃ה/בטן\ha./Ba.tenthe/ wombH9009 H0990H\H9016HTd+Ncfsa

⁴ Wie die Pfeile in der Hand eines Starken, also geraten diejungen Knaben.

כְּ/חִצִּ֥יםכ/חצ֥יםכְּ/חִצִּיםכ/חציםke./chi.Tzimlike/ arrowsH9004 H2671HR+Ncmpa

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027G\H9014HR+Ncbsc

גִּבּ֑וֹרגב֑ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora warriorH1368HNcmsa

כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKensoH3651CHD

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[are] [the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/נְּעוּרִֽים\׃ה/נעורים\הַ/נְּעוּרִֽים\׃ה/נעורים\ha./ne.'u.Rim<the>/ youth<s>H9009 H5271A\H9016HTd+Ncmpa

⁵ Wohl dem, der seinen Kocher derselben voll hat! Sie werden nicht zuschanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.

אַשְׁרֵ֤יאשר֤יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc

הַ/גֶּ֗בֶרה/ג֗ברהַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.ver[is] the/ manH9009 H1397HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

מִלֵּ֥אמל֥אמִלֵּאמלאmi.Le'he has filledH4390HVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַשְׁפָּת֗/וֹאשפת֗/ואַשְׁפָּת/וֹאשפת/ו'ash.pa.T/oquiver/ hisH0827 H9023HNcfsc+Sp3ms

מֵ֫/הֶ֥םמ֫/ה֥םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006 H9038HR+Sp3mp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יֵבֹ֑שׁוּיב֑שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יְדַבְּר֖וּידבר֖ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey will speakH1696GHVpi3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

אוֹיְבִ֣יםאויב֣יםאוֹיְבִיםאויבים'oy.VimenemiesH0341HVqrmpa

בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\ba./Sha.'arin the/ gateH9003 H8179G\H9016HRd+Ncmsa