Chapter 131
1 Ein Lied Davids im hohern Chor. HERR, mein Herz ist nicht hoffartig, und meine Augen sind nicht stolz, und wandle nicht in graven Dingen, die mir zu hoch sind.
Original Hebrew
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
גָבַ֣הּגב֣הגָבַהּגבהga.Vahit has been loftyHVqp3ms
לִ֭בִּ/יל֭ב/ילִבִּ/ילב/יLi.b/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
רָמ֣וּרמ֣ורָמוּרמוra.Muthey have been upliftedHVqp3cp
עֵינַ֑/יעינ֑/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הִלַּ֓כְתִּי\׀הל֓כתי\הִלַּכְתִּי\׀הלכתי\hi.Lakh.tiI have walkedHVpp1cs
בִּ/גְדֹל֖וֹתב/גדל֖ותבִּ/גְדֹלוֹתב/גדלותbi/g.do.Lotin/ [things too] greatHR+Aafpa
וּ/בְ/נִפְלָא֣וֹתו/ב/נפלא֣ותוּ/בְ/נִפְלָאוֹתו/ב/נפלאותu./ve./nif.la.'otand/ in/ [things too] difficultHC+R+VNrfpa
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifor/ meHR+Sp1bs
2 Wenn ich meine Seele nicht setzte und stillete, so ward meine Seele entwohnet, wie einer von seiner Mutter entwohnet wird.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
שִׁוִּ֨יתִי\׀שו֨יתי\שִׁוִּיתִי\׀שויתי\shi.Vi.tiI have made stillHVpp1cs
וְ/דוֹמַ֗מְתִּיו/דומ֗מתיוְ/דוֹמַמְתִּיו/דוממתיve./do.Mam.tiand/ I have made quietHC+Vpp1cs
נַ֫פְשִׁ֥/ינ֫פש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
כְּ֭/גָמֻלכ֭/גמלכְּ/גָמֻלכ/גמלKe./ga.mullike/ a weaned [child]HR+Vqsmsa
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionHR
אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
כַּ/גָּמֻ֖לכ/גמ֖לכַּ/גָּמֻלכ/גמלka./ga.Mul[is] like the/ weaned [child]HRd+Vqsmsa
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/isoul/ myHNcfsc+Sp1bs
3 Israel hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!
Original Hebrew
יַחֵ֣ליח֣ליַחֵליחלya.ChelhopeHVpv2ms
יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elO IsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵֽ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowHR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa