Psalms · GerBoLut

Chapter 71

¹ HERR, ich traue auf dich; laft mich nimmermehr zuschanden werden!

בְּ/ךָֽ\־ב/ך\בְּ/ךָֽ\־ב/ך\be./kha-in/ youH9003 H9031\H9014HR+Sp2ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

חָסִ֑יתִיחס֑יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI have taken refugeH2620HVqp1cs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

אֵב֥וֹשָׁהאב֥ושהאֵבוֹשָׁהאבושה'e.Vo.o.shahI be ashamedH0954HVqc1cs

לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everH9005 H5769G\H9016HR+Ncmsa

² Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!

בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֗ב/צדקת/ך֗בְּ/צִדְקָתְ/ךָב/צדקת/ךbe./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH9003 H6666 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

תַּצִּילֵ֥/נִיתציל֥/ניתַּצִּילֵ/נִיתציל/ניta.tzi.Le./niyou will rescue/ meH5337 H9030HVhi2ms+Sp1bs

וּֽ/תְפַלְּטֵ֑/נִיו/תפלט֑/ניוּֽ/תְפַלְּטֵ/נִיו/תפלט/ניu./te.fa.le.Te./niand/ you will deliver/ meH9002 H6403 H9030HC+Vpu2ms+Sp1bs

הַטֵּֽה\־הטה\הַטֵּֽה\־הטה\ha.teh-inclineH5186\H9014HVhv2ms

אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

אָ֝זְנְ/ךָ֗א֝זנ/ך֗אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./khaear/ yourH0241G H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי\׃ו/הושיע/ני\וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי\׃ו/הושיע/ני\ve./ho.shi.'E./niand/ save/ meH9002 H3467 H9030\H9016HC+Vhv2ms+Sp1bs

³ Sei mir ein starker Hort, dahin ich immerfliehen moge, derdu zugesagt hast, mirzu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

הֱיֵ֤ההי֤ההֱיֵההיהhe.YehbecomeH1961HVqv2ms

לִ֨/י\׀ל֨/י\לִ/י\׀ל/י\l/iof/ meH9005 H9030\H9015HR+Sp1bs

לְ/צ֥וּרל/צ֥ורלְ/צוּרל/צורle./Tzur<into>/ a rockH9005 H6697HHR+Ncmsa

מָע֡וֹןמע֡וןמָעוֹןמעוןma.'ona dwelling placeH4583HNcmsa

לָ/ב֗וֹאל/ב֗ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

תָּמִ֗ידתמ֗ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa

צִוִּ֥יתָצו֥יתצִוִּיתָצויתtzi.Vi.tayou have given commandH6680HVpp2ms

לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִיל/הושיע֑/נילְ/הוֹשִׁיעֵ/נִיל/הושיע/ניle./ho.shi.'E./nito/ save/ meH9005 H3467 H9030HR+Vhcc+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

סַלְעִ֖/יסלע֖/יסַלְעִ/יסלע/יsal.'/I[are] rock/ myH5553H H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/מְצוּדָתִ֣/יו/מצודת֣/יוּ/מְצוּדָתִ/יו/מצודת/יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myH9002 H4686B H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

⁴ Mein Gott, hilf mir aus der Hand des Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.

אֱֽלֹהַ֗/יאלה֗/יאֱֽלֹהַ/יאלה/י'elo.Ha/iO God/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

פַּ֭לְּטֵ/נִיפ֭לט/ניפַּלְּטֵ/נִיפלט/ניPa.le.te./nideliver/ meH6403 H9030HVpv2ms+Sp1bs

מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa

מִ/כַּ֖ףמ/כ֖ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006 H3709GHR+Ncfsc

מְעַוֵּ֣למעו֣למְעַוֵּלמעולme.'a.Vel[the] wrongdoerH5765HVprmsa

וְ/חוֹמֵץ\׃ו/חומץ\וְ/חוֹמֵץ\׃ו/חומץ\ve./cho.metzand/ [the] ruthlessH9002 H2556C\H9016HC+Vqrmsa

⁵ Denn du bist meine Zuversicht, Herr HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

תִקְוָתִ֑/יתקות֑/יתִקְוָתִ/יתקות/יtik.va.T/i[are] hope/ myH8615B H9020HNcfsc+Sp1bs

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

יְ֝הוִ֗הי֝הו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

מִבְטַחִ֥/ימבטח֥/ימִבְטַחִ/ימבטח/יmiv.ta.Ch/iconfidence/ myH4009 H9020HNcmsc+Sp1bs

מִ/נְּעוּרָֽ/י\׃מ/נעור/י\מִ/נְּעוּרָֽ/י\׃מ/נעור/י\mi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH9006 H5271A H9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs

⁶ Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leibe gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.

עָלֶ֤י/ךָ\׀על֤י/ך\עָלֶי/ךָ\׀עלי/ך\'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031\H9015HR+Sp2ms

נִסְמַ֬כְתִּינסמ֬כתינִסְמַכְתִּינסמכתיnis.Makh.tiI have supported myselfH5564HVNp1cs

מִ/בֶּ֗טֶןמ/ב֗טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombH9006 H0990HHR+Ncfsa

מִ/מְּעֵ֣ימ/מע֣ימִ/מְּעֵימ/מעיmi./me.'Eifrom/ [the] inward parts ofH9006 H4578HR+Ncmpc

אִ֭מִּ/יא֭מ/יאִמִּ/יאמ/י'I.m/imother/ myH0517 H9020HNcfsc+Sp1bs

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

גוֹזִ֑/יגוז֑/יגוֹזִ/יגוז/יgo.Z/i[were [the] one who] cut off/ meH1491 H9030HVqrmsc+Sp1bs

בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Kha[is] in/ youH9003 H9031HR+Sp2ms

תְהִלָּתִ֣/יתהלת֣/יתְהִלָּתִ/יתהלת/יte.hi.la.T/ipraise/ myH8416 H9020HNcfsc+Sp1bs

תָמִֽיד\׃תמיד\תָמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa

⁷ Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.

כְּ֭/מוֹפֵתכ֭/מופתכְּ/מוֹפֵתכ/מופתKe./mo.fetlike/ a portentH9004 H4159HR+Ncmsa

הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs

לְ/רַבִּ֑יםל/רב֑יםלְ/רַבִּיםל/רביםle./ra.Bimfor/ many [people]H9005 H7227AHR+Aampa

וְ֝/אַתָּ֗הו֝/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

מַֽחֲסִ/י\־מחס/י\מַֽחֲסִ/י\־מחס/י\ma.cha.s/i-[are] refuge of/ myH4268 H9020\H9014HNcmsc+Sp1bs

עֹֽז\׃עז\עֹֽז\׃עז\'OzstrengthH5797\H9016HNcmsa

⁸ Laft meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein taglich.

יִמָּ֣לֵאימ֣לאיִמָּלֵאימלאyi.Ma.le'it is filledH4390HVNi3ms

פִ֭/יפ֭/יפִ/יפ/יf/imouth/ myH6310G H9020HNcmsc+Sp1bs

תְּהִלָּתֶ֑/ךָתהלת֑/ךתְּהִלָּתֶ/ךָתהלת/ךte.hi.la.Te./khapraise/ yourH8416 H9021HNcfsc+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ֝/יּ֗וֹםה֝/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ\׃תפארת/ך\תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ\׃תפארת/ך\tif.'ar.Te./khasplendor/ yourH8597 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

⁹ Verwirfmich nicht in meinem Alter; verlaft mich nicht, wenn ich schwach werde.

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּ֭שְׁלִיכֵ/נִית֭שליכ/ניתַּשְׁלִיכֵ/נִיתשליכ/ניTash.li.khe./niyou cast away/ meH7993 H9030HVhi2ms+Sp1bs

לְ/עֵ֣תל/ע֣תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ a time ofH9005 H6256HR+Ncbsc

זִקְנָ֑הזקנ֑הזִקְנָהזקנהzik.Nahold ageH2209HNcfsa

כִּ/כְל֥וֹתכ/כל֥ותכִּ/כְלוֹתכ/כלותki/kh.Lotwhen/ failsH9004 H3615JHR+Vqcc

כֹּ֝חִ֗/יכ֝ח֗/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/istrength/ myH3581B H9020HNcmsc+Sp1bs

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּעַזְבֵֽ/נִי\׃תעזב/ני\תַּעַזְבֵֽ/נִי\׃תעזב/ני\ta.'az.Ve./niyou forsake/ meH5800A H9030\H9016HVqj2ms+Sp1bs

¹⁰ Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele halten, beraten sich miteinander

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אָמְר֣וּאמר֣ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have spokenH0559HVqp3cp

אוֹיְבַ֣/יאויב֣/יאוֹיְבַ/יאויב/י'oy.Va/ienemies/ myH0341 H9020HVqrmpc+Sp1bs

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/iof/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

וְ/שֹׁמְרֵ֥יו/שמר֥יוְ/שֹׁמְרֵיו/שמריve./sho.me.Reiand/ [those who] watch ofH9002 H8104IHC+Vqrmpc

נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315H H9020HNcfsc+Sp1bs

נוֹעֲצ֥וּנועצ֥ונוֹעֲצוּנועצוno.'a.Tzuthey have consultedH3289HVNp3cp

יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9016HD

¹¹ und sprechen: Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter!

לֵ֭/אמֹרל֭/אמרלֵ/אמֹרל/אמרLe./mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

עֲזָב֑/וֹעזב֑/ועֲזָב/וֹעזב/וa.za.V/ohe has forsaken/ himH5800A H9033HVqp3ms+Sp3ms

רִֽדְפ֥וּרדפ֥ורִֽדְפוּרדפוrid.FupursueH7291HVqv2mp

וְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּו֝/תפש֗ו/הווְ/תִפְשׂוּ/הוּו/תפשו/הוve./tif.Su./huand/ seize/ himH9002 H8610 H9033HC+Vqv2mp+Sp3ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[is] a delivererH5337\H9016HVhrmsa

¹² Gott, sei nicht feme von mir; mein Gott, eile mir zu helfen!

אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּרְחַ֣קתרח֣קתִּרְחַקתרחקtir.Chakyou be farH7368HVqj2ms

מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

אֱ֝לֹהַ֗/יא֝לה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

לְ/עֶזְרָ֥תִ/יל/עזר֥ת/ילְ/עֶזְרָתִ/יל/עזרת/יle./'ez.Ra.t/ito/ help/ myH9005 H5833 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

חֽוּשָׁ/ה\׃חוש/ה\חֽוּשָׁ/ה\׃חוש/ה\Chu.sha/hmake haste/ !H2363A H9012\H9016HVqv2ms+Sh

¹³ Schamen müssen sich und umkommen, die meiner Seele wider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.

יֵבֹ֣שׁוּיב֣שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shumay they be ashamedH0954HVqi3mp

יִכְלוּ֮יכלו֮יִכְלוּיכלוyikh.Lumay they come to an endH3615HHVqi3mp

שֹׂטְנֵ֪ישטנ֪ישֹׂטְנֵישטניso.te.Nei[the] accusers ofH7853HVqrmpc

נַ֫פְשִׁ֥/ינ֫פש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315I H9020HNcfsc+Sp1bs

יַֽעֲט֣וּיעט֣ויַֽעֲטוּיעטוya.'a.Tumay they cover themselvesH5844AHVqi3mp

חֶ֭רְפָּהח֭רפהחֶרְפָּהחרפהCher.pahreproachH2781HNcfsa

וּ/כְלִמָּ֑הו/כלמ֑הוּ/כְלִמָּהו/כלמהu./khe.li.Mahand/ ignominyH9002 H3639HC+Ncfsa

מְ֝בַקְשֵׁ֗ימ֝בקש֗ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc

רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\ra.'a.T/i<of> harm/ myH7451C H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹⁴ Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.

וַ֭/אֲנִיו֭/אניוַ/אֲנִיו/אניVa./'a.niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

תָּמִ֣ידתמ֣ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa

אֲיַחֵ֑לאיח֑לאֲיַחֵלאיחל'a.ya.ChelI will waitH3176HHVpi1cs

וְ֝/הוֹסַפְתִּ֗יו֝/הוספת֗יוְ/הוֹסַפְתִּיו/הוספתיve./ho.saf.Tiand/ I will addH9001 H3254HHc+Vhq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\te.hi.la.Te./khapraise/ yourH8416 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

¹⁵ Mein Mund soil verkündigen deine Gerechtigkeit, taglich dein Heil, die ich nicht alle zahlen kann.

פִּ֤/י\׀פ֤/י\פִּ/י\׀פ/י\p/imouth/ myH6310G H9020\H9015HNcmsc+Sp1bs

יְסַפֵּ֬ריספ֬ריְסַפֵּריספרye.sa.Perit will recountH5608AHVpi3ms

צִדְקָתֶ֗/ךָצדקת֗/ךצִדְקָתֶ/ךָצדקת/ךtzid.ka.Te./charighteousness/ yourH6666 H9021HNcfsc+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

תְּשׁוּעָתֶ֑/ךָתשועת֑/ךתְּשׁוּעָתֶ/ךָתשועת/ךte.shu.'a.Te./khasalvation/ yourH8668G H9021HNcfsc+Sp2ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

סְפֹרֽוֹת\׃ספרות\סְפֹרֽוֹת\׃ספרות\se.fo.RotnumbersH5615\H9016HNcfpa

¹⁶ Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.

אָב֗וֹאאב֗ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will comeH0935GHVqi1cs

בִּ֭/גְבֻרוֹתב֭/גברותבִּ/גְבֻרוֹתב/גברותBi/g.vu.rotwith/ [the] mighty deeds ofH9003 H1369HR+Ncfpc

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

אַזְכִּ֖יראזכ֖יראַזְכִּיראזכיר'az.KirI will bring to remembranceH2142HVhi1cs

צִדְקָתְ/ךָ֣צדקת/ך֣צִדְקָתְ/ךָצדקת/ךtzid.ka.te./Charighteousness/ yourH6666 H9021HNcfsc+Sp2ms

לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\le./va.De./khato/ alone/ youH9005 H0905H H9031\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

¹⁷ Gott, du hast mich von Jugend auf gelehret; darum verkündige ich deine Wunder.

אֱֽלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimO GodH0430GHNcmpa

לִמַּדְתַּ֥/נִילמדת֥/נילִמַּדְתַּ/נִילמדת/ניli.mad.Ta./niyou have taught/ meH3925G H9030HVpp2ms+Sp1bs

מִ/נְּעוּרָ֑/ימ/נעור֑/ימִ/נְּעוּרָ/ימ/נעור/יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH9006 H5271A H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

הֵ֝֗נָּהה֝֗נההֵנָּההנהHe.nahnowH2008HD

אַגִּ֥ידאג֥ידאַגִּידאגיד'a.GidI declareH5046HVhi1cs

נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃נפלאותי/ך\נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃נפלאותי/ך\nif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381 H9021\H9016HVNrfpc+Sp2ms

¹⁸ Auch verlaft mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft alien, die noch kommen sollen.

וְ/גַ֤םו/ג֤םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

זִקְנָ֨ה\׀זקנ֨ה\זִקְנָה\׀זקנה\zik.Nahold ageH2209\H9015HNcfsa

וְ/שֵׂיבָה֮ו/שיבה֮וְ/שֵׂיבָהו/שיבהve./sei.Vahand/ grey hairH9002 H7872HC+Ncfsa

אֱלֹהִ֪יםאלה֪יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּעַ֫זְבֵ֥/נִיתע֫זב֥/ניתַּעַזְבֵ/נִיתעזב/ניta.'Az.Ve./niyou forsake/ meH5800A H9030HVqj2ms+Sp1bs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

אַגִּ֣ידאג֣ידאַגִּידאגיד'a.GidI will declareH5046HVhi1cs

זְרוֹעֲ/ךָ֣זרוע/ך֣זְרוֹעֲ/ךָזרוע/ךze.ro.'a./Khastrength/ yourH2220 H9021HNcfsc+Sp2ms

לְ/ד֑וֹרל/ד֑ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generationH9005 H1755HR+Ncmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsa

יָ֝ב֗וֹאי֝ב֗ואיָבוֹאיבואya.Vo'[one who] he will comeH0935GHVqi3ms

גְּבוּרָתֶֽ/ךָ\׃גבורת/ך\גְּבוּרָתֶֽ/ךָ\׃גבורת/ך\ge.vu.ra.Te./khamight/ yourH1369 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

¹⁹ Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du grofte Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?

וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ו/צדקת/ך֥וְ/צִדְקָתְ/ךָו/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chaand/ righteousness/ yourH9002 H6666 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-[is] toH5704\H9014HR

מָ֫ר֥וֹםמ֫ר֥וםמָרוֹםמרוםma.Rom[the] heightH4791HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

עָשִׂ֥יתָעש֥יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms

גְדֹל֑וֹתגדל֑ותגְדֹלוֹתגדלותge.do.Lotgreat [things]H1419AHAafpa

אֱ֝לֹהִ֗יםא֝לה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

כָמֽוֹ/ךָ\׃כמו/ך\כָמֽוֹ/ךָ\׃כמו/ך\kha.Mo./kha[is] like/ youH3644G H9031\H9016HR+Sp2ms

²⁰ Denn du lassest mich erfahren viel und grofte Angst und machst mich wieder lebendig und holest mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הִרְאִיתַ֨/נִיהראית֨/ניהִרְאִיתַ/נִיהראית/ניhir.'i.Ta./niyou have made see/ meH7200G H9030HVhp2ms+Sp1bs

צָר֥וֹתצר֥ותצָרוֹתצרותtza.RottroublesH6869BHNcfpa

רַבּ֗וֹתרב֗ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa

וְ/רָ֫ע֥וֹתו/ר֫ע֥ותוְ/רָעוֹתו/רעותve./Ra.'otand/ calamitiesH9002 H7451AHC+Ncfpa

תָּשׁ֥וּבתש֥ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725JHVqi2ms

תְּחַיֵּ֑י/נִיתחי֑י/ניתְּחַיֵּי/נִיתחיי/ניte.chai.Yei./niyou will preserve alive/ meH2421 H9030HVpi2ms+Sp1bs

וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹתו/מ/תהמ֥ותוּֽ/מִ/תְּהֹמוֹתו/מ/תהמותu./mi./te.ho.Motand/ from/ [the] depths ofH9002 H9006 H8415HC+R+Ncfpc

הָ֝/אָ֗רֶץה֝/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

תָּשׁ֥וּבתש֥ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725JHVqi2ms

תַּעֲלֵֽ/נִי\׃תעל/ני\תַּעֲלֵֽ/נִי\׃תעל/ני\ta.'a.Le./niyou will bring up/ meH5927H H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs

²¹ Du machst mich sehr graft und trostest mich wieder.

תֶּ֤רֶב\׀ת֤רב\תֶּרֶב\׀תרב\Te.revmay you increaseH7235A\H9015HVhj2ms

גְּֽדֻלָּתִ֗/יגדלת֗/יגְּֽדֻלָּתִ/יגדלת/יge.du.la.T/igreatness/ myH1420 H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/תִסֹּ֥בו/תס֥בוְ/תִסֹּבו/תסבve./ti.Soand/ may you turnH9002 H5437IHC+Vqu2ms

תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי\׃תנחמ/ני\תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי\׃תנחמ/ני\Te.na.cha.Me./nimay you comfort/ meH5162G H9030\H9016HVpi2ms+Sp1bs

²² So danke ich auch dir mit Psalterspiel fur deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אֲנִ֤י\׀אנ֤י\אֲנִי\׀אני\'a.NiIH0589\H9015HPp1bs

אוֹדְ/ךָ֣אוד/ך֣אוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will praise/ youH3034 H9031HVhi1cs+Sp2ms

בִ/כְלִי\־ב/כלי\בִ/כְלִי\־ב/כלי\vi/kh.li-with/ an instrument ofH9003 H3627\H9014HR+Ncmsc

נֶבֶל֮נבל֮נֶבֶלנבלne.Vela lyreH5035BHNcmsa

אֲמִתְּ/ךָ֪אמת/ך֪אֲמִתְּ/ךָאמת/ך'a.mi.te./Khafaithfulness/ yourH0571G H9021HNcfsc+Sp2ms

אֱלֹ֫הָ֥/יאל֫ה֥/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.Lo.Ha/iO God/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

אֲזַמְּרָ֣האזמר֣האֲזַמְּרָהאזמרה'a.za.me.RahI will make musicH2167HVpc1cs

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

בְ/כִנּ֑וֹרב/כנ֑ורבְ/כִנּוֹרב/כנורve./khi.Norwith/ a harpH9003 H3658HR+Ncmsa

קְ֝ד֗וֹשׁק֝ד֗ושקְדוֹשׁקדושke.Do.oshO holy [one] ofH6918GHAamsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

²³ Meine Lippen und meine Seele, die du erloset hast, sind frohlich und lobsingen dir.

תְּרַנֵּ֣נָּ֣התרנ֣נ֣התְּרַנֵּנָּהתרננהte.ran.Ne.Nahthey will sing for joyH7442BHVpi3fp

שְׂ֭פָתַ/יש֭פת/ישְׂפָתַ/ישפת/יSe.fa.ta/ilips/ myH8193G H9020HNcmpc+Sp1bs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc

אֲזַמְּרָה\־אזמרה\אֲזַמְּרָה\־אזמרה\'a.za.me.rah-I will make musicH2167\H9014HVpc1cs

לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005 H9032HR+Sp2ms

וְ֝/נַפְשִׁ֗/יו֝/נפש֗/יוְ/נַפְשִׁ/יו/נפש/יve./naf.Sh/iand/ self/ myH9002 H5315G H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

פָּדִֽיתָ\׃פדית\פָּדִֽיתָ\׃פדית\pa.Di.tayou have redeemedH6299\H9016HVqp2ms

²⁴ Auch dichtet meine Zunge taglich von deiner Gerechtigkeit. Denn schamen müssen sich und zuschanden werden, die mein Unglück suchen.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

לְשׁוֹנִ֗/ילשונ֗/ילְשׁוֹנִ/ילשונ/יle.sho.N/itongue/ myH3956G H9020HNcbsc+Sp1bs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ֭/יּוֹםה֭/יוםהַ/יּוֹםה/יוםHai./yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

תֶּהְגֶּ֣התהג֣התֶּהְגֶּהתהגהteh.Gehit will utterH1897HVqi3fs

צִדְקָתֶ֑/ךָצדקת֑/ךצִדְקָתֶ/ךָצדקת/ךtzid.ka.Te./charighteousness/ yourH6666 H9021HNcfsc+Sp2ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בֹ֥שׁוּב֥שובֹשׁוּבשוVo.shuthey are ashamedH0954HVqp3cp

כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-forH3588A\H9014HTc

חָ֝פְר֗וּח֝פר֗וחָפְרוּחפרוcha.fe.Ruthey are abashedH2659HVqp3cp

מְבַקְשֵׁ֥ימבקש֥ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc

רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\ra.'a.T/i<of> harm/ myH7451C H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs