Chapter 71
1 Kanimo, Oh Jehova, modangup ako: Ayaw gayud ako itugyan sa kaulawan.
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt חָסִ֑יתִיחס֑יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI have taken refugeH2620HVqp1cs אֵב֥וֹשָׁהאב֥ושהאֵבוֹשָׁהאבושה'e.Vo.o.shahI be ashamedH0954HVqc1cs 2 Luwasa ako diha sa imong pagkamatarung, ug bawia ako: Ikiling kanako ang imong igdulungog, ug luwasa ako.
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֗ב/צדקת/ך֗בְּ/צִדְקָתְ/ךָב/צדקת/ךbe./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH9003H6666H9021HR+Ncfsc+Sp2ms תַּצִּילֵ֥/נִיתציל֥/ניתַּצִּילֵ/נִיתציל/ניta.tzi.Le./niyou will rescue/ meH5337H9030HVhi2ms+Sp1bs וּֽ/תְפַלְּטֵ֑/נִיו/תפלט֑/ניוּֽ/תְפַלְּטֵ/נִיו/תפלט/ניu./te.fa.le.Te./niand/ you will deliver/ meH9002H6403H9030HC+Vpu2ms+Sp1bs הַטֵּֽה\־הטה\הַטֵּֽה\־הטה\ha.teh-inclineH5186\H9014HVhv2ms אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אָ֝זְנְ/ךָ֗א֝זנ/ך֗אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./khaear/ yourH0241GH9021HNcfsc+Sp2ms וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי\׃ו/הושיע/ני\וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי\׃ו/הושיע/ני\ve./ho.shi.'E./niand/ save/ meH9002H3467H9030\H9016HC+Vhv2ms+Sp1bs 3 Himoa nga ikaw maoy puloy-anan ko nga bato, diin ako modangup sa kanunay: Ikaw naghatag ug sugo aron sa pagluwas kanako; Kay ikaw mao ang akong bato ug ang akong kuta.
הֱיֵ֤ההי֤ההֱיֵההיהhe.YehbecomeH1961HVqv2ms לְ/צ֥וּרל/צ֥ורלְ/צוּרל/צורle./Tzur<into>/ a rockH9005H6697HHR+Ncmsa מָע֡וֹןמע֡וןמָעוֹןמעוןma.'ona dwelling placeH4583HNcmsa לָ/ב֗וֹאל/ב֗ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc תָּמִ֗ידתמ֗ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa צִוִּ֥יתָצו֥יתצִוִּיתָצויתtzi.Vi.tayou have given commandH6680HVpp2ms לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִיל/הושיע֑/נילְ/הוֹשִׁיעֵ/נִיל/הושיע/ניle./ho.shi.'E./nito/ save/ meH9005H3467H9030HR+Vhcc+Sp1bs סַלְעִ֖/יסלע֖/יסַלְעִ/יסלע/יsal.'/I[are] rock/ myH5553HH9020HNcmsc+Sp1bs וּ/מְצוּדָתִ֣/יו/מצודת֣/יוּ/מְצוּדָתִ/יו/מצודת/יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myH9002H4686BH9020HC+Ncfsc+Sp1bs 4 Bawia ako, Oh Dios ko, gikan sa kamot sa dautan, Gikan sa kamot sa dili-matarung ug walay-puangod nga tawo.
אֱֽלֹהַ֗/יאלה֗/יאֱֽלֹהַ/יאלה/י'elo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs פַּ֭לְּטֵ/נִיפ֭לט/ניפַּלְּטֵ/נִיפלט/ניPa.le.te./nideliver/ meH6403H9030HVpv2ms+Sp1bs מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa מִ/כַּ֖ףמ/כ֖ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006H3709GHR+Ncfsc מְעַוֵּ֣למעו֣למְעַוֵּלמעולme.'a.Vel[the] wrongdoerH5765HVprmsa וְ/חוֹמֵץ\׃ו/חומץ\וְ/חוֹמֵץ\׃ו/חומץ\ve./cho.metzand/ [the] ruthlessH9002H2556C\H9016HC+Vqrmsa 5 Kay ikaw ang akong paglaum, Oh Ginoong Jehova: Ikaw mao ang akong pagsalig sukad pa sa akong pagkabatan-on.
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms תִקְוָתִ֑/יתקות֑/יתִקְוָתִ/יתקות/יtik.va.T/i[are] hope/ myH8615BH9020HNcfsc+Sp1bs אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt יְ֝הוִ֗הי֝הו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt מִבְטַחִ֥/ימבטח֥/ימִבְטַחִ/ימבטח/יmiv.ta.Ch/iconfidence/ myH4009H9020HNcmsc+Sp1bs מִ/נְּעוּרָֽ/י\׃מ/נעור/י\מִ/נְּעוּרָֽ/י\׃מ/נעור/י\mi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH9006H5271AH9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs 6 Pinaagi kanimo nasapnay ako gikan sa tagoangkan; Ikaw mao ang nagkuha kanako gikan sa ginhawahan sa akong inahan: Ang akong pagdayeg magapadayon gihapon kanimo.
נִסְמַ֬כְתִּינסמ֬כתינִסְמַכְתִּינסמכתיnis.Makh.tiI have supported myselfH5564HVNp1cs מִ/בֶּ֗טֶןמ/ב֗טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombH9006H0990HHR+Ncfsa מִ/מְּעֵ֣ימ/מע֣ימִ/מְּעֵימ/מעיmi./me.'Eifrom/ [the] inward parts ofH9006H4578HR+Ncmpc אִ֭מִּ/יא֭מ/יאִמִּ/יאמ/י'I.m/imother/ myH0517H9020HNcfsc+Sp1bs אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms גוֹזִ֑/יגוז֑/יגוֹזִ/יגוז/יgo.Z/i[were [the] one who] cut off/ meH1491H9030HVqrmsc+Sp1bs בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Kha[is] in/ youH9003H9031HR+Sp2ms תְהִלָּתִ֣/יתהלת֣/יתְהִלָּתִ/יתהלת/יte.hi.la.T/ipraise/ myH8416H9020HNcfsc+Sp1bs תָמִֽיד\׃תמיד\תָמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa 7 Ako maingon sa usa ka katingalahan sa daghan; Apan ikaw mao ang akong dalangpanan nga malig-on.
כְּ֭/מוֹפֵתכ֭/מופתכְּ/מוֹפֵתכ/מופתKe./mo.fetlike/ a portentH9004H4159HR+Ncmsa הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs לְ/רַבִּ֑יםל/רב֑יםלְ/רַבִּיםל/רביםle./ra.Bimfor/ many [people]H9005H7227AHR+Aampa וְ֝/אַתָּ֗הו֝/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms מַֽחֲסִ/י\־מחס/י\מַֽחֲסִ/י\־מחס/י\ma.cha.s/i-[are] refuge of/ myH4268H9020\H9014HNcmsc+Sp1bs 8 Ang akong baba mapuno sa pagdayeg kanimo, Ug sa pagpasidungog kanimo sa tibook nga adlaw.
יִמָּ֣לֵאימ֣לאיִמָּלֵאימלאyi.Ma.le'it is filledH4390HVNi3ms תְּהִלָּתֶ֑/ךָתהלת֑/ךתְּהִלָּתֶ/ךָתהלת/ךte.hi.la.Te./khapraise/ yourH8416H9021HNcfsc+Sp2ms הַ֝/יּ֗וֹםה֝/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ\׃תפארת/ך\תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ\׃תפארת/ך\tif.'ar.Te./khasplendor/ yourH8597H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 9 Ayaw ako pag-isalikway sa panahon sa pagkatigulang; Ayaw ako pagbiyai sa diha nga ang akong kusog maluya na.
תַּ֭שְׁלִיכֵ/נִית֭שליכ/ניתַּשְׁלִיכֵ/נִיתשליכ/ניTash.li.khe./niyou cast away/ meH7993H9030HVhi2ms+Sp1bs לְ/עֵ֣תל/ע֣תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ a time ofH9005H6256HR+Ncbsc זִקְנָ֑הזקנ֑הזִקְנָהזקנהzik.Nahold ageH2209HNcfsa כִּ/כְל֥וֹתכ/כל֥ותכִּ/כְלוֹתכ/כלותki/kh.Lotwhen/ failsH9004H3615JHR+Vqcc כֹּ֝חִ֗/יכ֝ח֗/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/istrength/ myH3581BH9020HNcmsc+Sp1bs תַּעַזְבֵֽ/נִי\׃תעזב/ני\תַּעַזְבֵֽ/נִי\׃תעזב/ני\ta.'az.Ve./niyou forsake/ meH5800AH9030\H9016HVqj2ms+Sp1bs 10 Kay ang akong mga kaaway nanagsulti mahatungod kanako; Ug sila nga nanagpaniid sa akong kalag nanagpakitambag sa tingub,
אָמְר֣וּאמר֣ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have spokenH0559HVqp3cp אוֹיְבַ֣/יאויב֣/יאוֹיְבַ/יאויב/י'oy.Va/ienemies/ myH0341H9020HVqrmpc+Sp1bs וְ/שֹׁמְרֵ֥יו/שמר֥יוְ/שֹׁמְרֵיו/שמריve./sho.me.Reiand/ [those who] watch ofH9002H8104IHC+Vqrmpc נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs נוֹעֲצ֥וּנועצ֥ונוֹעֲצוּנועצוno.'a.Tzuthey have consultedH3289HVNp3cp יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9016HD 11 Nga nagaingon: Ang Dios mibiya kaniya: Lutosa ug dakpa siya; kay walay bisan usa nga moluwas kaniya .
לֵ֭/אמֹרל֭/אמרלֵ/אמֹרל/אמרLe./mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa עֲזָב֑/וֹעזב֑/ועֲזָב/וֹעזב/וa.za.V/ohe has forsaken/ himH5800AH9033HVqp3ms+Sp3ms רִֽדְפ֥וּרדפ֥ורִֽדְפוּרדפוrid.FupursueH7291HVqv2mp וְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּו֝/תפש֗ו/הווְ/תִפְשׂוּ/הוּו/תפשו/הוve./tif.Su./huand/ seize/ himH9002H8610H9033HC+Vqv2mp+Sp3ms אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[is] a delivererH5337\H9016HVhrmsa 12 Oh Dios, ayaw pagpahalayo gikan kanako; Oh Dios ko, pagdali sa pagtabang kanako.
אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa תִּרְחַ֣קתרח֣קתִּרְחַקתרחקtir.Chakyou be farH7368HVqj2ms מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs אֱ֝לֹהַ֗/יא֝לה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs לְ/עֶזְרָ֥תִ/יל/עזר֥ת/ילְ/עֶזְרָתִ/יל/עזרת/יle./'ez.Ra.t/ito/ help/ myH9005H5833H9020HR+Ncfsc+Sp1bs 13 Ipatugyan sila sa kaulawan ug ipaut-ut kadtong mga kaaway sa akong kalag; Pataboni sa kaulaw ug sa pagkatalamayon kadtong nanagpangita sa akong kadaut.
יֵבֹ֣שׁוּיב֣שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shumay they be ashamedH0954HVqi3mp יִכְלוּ֮יכלו֮יִכְלוּיכלוyikh.Lumay they come to an endH3615HHVqi3mp שֹׂטְנֵ֪ישטנ֪ישֹׂטְנֵישטניso.te.Nei[the] accusers ofH7853HVqrmpc נַ֫פְשִׁ֥/ינ֫פש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs יַֽעֲט֣וּיעט֣ויַֽעֲטוּיעטוya.'a.Tumay they cover themselvesH5844AHVqi3mp חֶ֭רְפָּהח֭רפהחֶרְפָּהחרפהCher.pahreproachH2781HNcfsa וּ/כְלִמָּ֑הו/כלמ֑הוּ/כְלִמָּהו/כלמהu./khe.li.Mahand/ ignominyH9002H3639HC+Ncfsa מְ֝בַקְשֵׁ֗ימ֝בקש֗ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\ra.'a.T/i<of> harm/ myH7451CH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 14 Apan ako magapadayon sa paglaum, Ug magadugang gayud ang akong pagdayeg kanimo.
וַ֭/אֲנִיו֭/אניוַ/אֲנִיו/אניVa./'a.niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs תָּמִ֣ידתמ֣ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa אֲיַחֵ֑לאיח֑לאֲיַחֵלאיחל'a.ya.ChelI will waitH3176HHVpi1cs וְ֝/הוֹסַפְתִּ֗יו֝/הוספת֗יוְ/הוֹסַפְתִּיו/הוספתיve./ho.saf.Tiand/ I will addH9001H3254HHc+Vhq1cs תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\te.hi.la.Te./khapraise/ yourH8416H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 15 Ang akong baba magamantala sa imong pagkamatarung, Ug sa imong kaluwasan sa tibook nga adlaw, Kay wala ko mahibaloi ang mga isip niini .
יְסַפֵּ֬ריספ֬ריְסַפֵּריספרye.sa.Perit will recountH5608AHVpi3ms צִדְקָתֶ֗/ךָצדקת֗/ךצִדְקָתֶ/ךָצדקת/ךtzid.ka.Te./charighteousness/ yourH6666H9021HNcfsc+Sp2ms הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa תְּשׁוּעָתֶ֑/ךָתשועת֑/ךתְּשׁוּעָתֶ/ךָתשועת/ךte.shu.'a.Te./khasalvation/ yourH8668GH9021HNcfsc+Sp2ms לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs סְפֹרֽוֹת\׃ספרות\סְפֹרֽוֹת\׃ספרות\se.fo.RotnumbersH5615\H9016HNcfpa 16 Moanha ako uban sa mga gamhanang buhat sa Ginoong Jehova: Magahisgut ako sa imong pagkamatarung, bisan sa imo lamang.
אָב֗וֹאאב֗ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will comeH0935GHVqi1cs בִּ֭/גְבֻרוֹתב֭/גברותבִּ/גְבֻרוֹתב/גברותBi/g.vu.rotwith/ [the] mighty deeds ofH9003H1369HR+Ncfpc אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אַזְכִּ֖יראזכ֖יראַזְכִּיראזכיר'az.KirI will bring to remembranceH2142HVhi1cs צִדְקָתְ/ךָ֣צדקת/ך֣צִדְקָתְ/ךָצדקת/ךtzid.ka.te./Charighteousness/ yourH6666H9021HNcfsc+Sp2ms 17 Oh Dios, gitudloan mo ako sukad pa sa akong pagkabatan-on; Ug hangtud karon ginapahayag ko ang imong mga katingalahang buhat.
אֱֽלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimO GodH0430GHNcmpa לִמַּדְתַּ֥/נִילמדת֥/נילִמַּדְתַּ/נִילמדת/ניli.mad.Ta./niyou have taught/ meH3925GH9030HVpp2ms+Sp1bs מִ/נְּעוּרָ֑/ימ/נעור֑/ימִ/נְּעוּרָ/ימ/נעור/יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH9006H5271AH9020HR+Ncmpc+Sp1bs הֵ֝֗נָּהה֝֗נההֵנָּההנהHe.nahnowH2008HD אַגִּ֥ידאג֥ידאַגִּידאגיד'a.GidI declareH5046HVhi1cs נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃נפלאותי/ך\נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃נפלאותי/ך\nif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381H9021\H9016HVNrfpc+Sp2ms 18 Oo, bisan sa diha nga matigulang na ako ug maubanon, Oh Dios, ayaw ako pagbiyai, Hangtud nga ikamantala ko ang imong kusog ngadto sa sunod nga kaliwatan, Ang imong gahum ngadto sa tagsa-tagsa nga moanhi.
וְ/גַ֤םו/ג֤םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D זִקְנָ֨ה\׀זקנ֨ה\זִקְנָה\׀זקנה\zik.Nahold ageH2209\H9015HNcfsa וְ/שֵׂיבָה֮ו/שיבה֮וְ/שֵׂיבָהו/שיבהve./sei.Vahand/ grey hairH9002H7872HC+Ncfsa אֱלֹהִ֪יםאלה֪יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa תַּעַ֫זְבֵ֥/נִיתע֫זב֥/ניתַּעַזְבֵ/נִיתעזב/ניta.'Az.Ve./niyou forsake/ meH5800AH9030HVqj2ms+Sp1bs אַגִּ֣ידאג֣ידאַגִּידאגיד'a.GidI will declareH5046HVhi1cs זְרוֹעֲ/ךָ֣זרוע/ך֣זְרוֹעֲ/ךָזרוע/ךze.ro.'a./Khastrength/ yourH2220H9021HNcfsc+Sp2ms לְ/ד֑וֹרל/ד֑ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa יָ֝ב֗וֹאי֝ב֗ואיָבוֹאיבואya.Vo'[one who] he will comeH0935GHVqi3ms גְּבוּרָתֶֽ/ךָ\׃גבורת/ך\גְּבוּרָתֶֽ/ךָ\׃גבורת/ך\ge.vu.ra.Te./khamight/ yourH1369H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 19 Ang imong pagkamatarung usab, Oh Dios, hataas kaayo; Ikaw nga nagabuhat ug mga dagkung butang, Oh Dios, kinsa ba ang ingon kanimo?
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ו/צדקת/ך֥וְ/צִדְקָתְ/ךָו/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chaand/ righteousness/ yourH9002H6666H9021HC+Ncfsc+Sp2ms אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa מָ֫ר֥וֹםמ֫ר֥וםמָרוֹםמרוםma.Rom[the] heightH4791HNcmsa עָשִׂ֥יתָעש֥יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms גְדֹל֑וֹתגדל֑ותגְדֹלוֹתגדלותge.do.Lotgreat [things]H1419AHAafpa אֱ֝לֹהִ֗יםא֝לה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi 20 Ikaw, nga nagapakita kanamo ug daghan ug masakit nga mga kagul-anan, Pagabuhion mo kami pag-usab, Ug magapabangon kanamo pagusab gikan sa kahiladman sa yuta.
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הִרְאִיתַ֨/נִיהראית֨/ניהִרְאִיתַ/נִיהראית/ניhir.'i.Ta./niyou have made see/ meH7200GH9030HVhp2ms+Sp1bs צָר֥וֹתצר֥ותצָרוֹתצרותtza.RottroublesH6869BHNcfpa רַבּ֗וֹתרב֗ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa וְ/רָ֫ע֥וֹתו/ר֫ע֥ותוְ/רָעוֹתו/רעותve./Ra.'otand/ calamitiesH9002H7451AHC+Ncfpa תָּשׁ֥וּבתש֥ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725JHVqi2ms תְּחַיֵּ֑י/נִיתחי֑י/ניתְּחַיֵּי/נִיתחיי/ניte.chai.Yei./niyou will preserve alive/ meH2421H9030HVpi2ms+Sp1bs וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹתו/מ/תהמ֥ותוּֽ/מִ/תְּהֹמוֹתו/מ/תהמותu./mi./te.ho.Motand/ from/ [the] depths ofH9002H9006H8415HC+R+Ncfpc הָ֝/אָ֗רֶץה֝/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa תָּשׁ֥וּבתש֥ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725JHVqi2ms תַּעֲלֵֽ/נִי\׃תעל/ני\תַּעֲלֵֽ/נִי\׃תעל/ני\ta.'a.Le./niyou will bring up/ meH5927HH9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs 21 Dugangan mo ang akong pagkadaku, Ug lingia pag-usab ug lipaya ako.
תֶּ֤רֶב\׀ת֤רב\תֶּרֶב\׀תרב\Te.revmay you increaseH7235A\H9015HVhj2ms גְּֽדֻלָּתִ֗/יגדלת֗/יגְּֽדֻלָּתִ/יגדלת/יge.du.la.T/igreatness/ myH1420H9020HNcfsc+Sp1bs וְ/תִסֹּ֥בו/תס֥בוְ/תִסֹּבו/תסבve./ti.Soand/ may you turnH9002H5437IHC+Vqu2ms תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי\׃תנחמ/ני\תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי\׃תנחמ/ני\Te.na.cha.Me./nimay you comfort/ meH5162GH9030\H9016HVpi2ms+Sp1bs 22 Magadayeg usab ako kanimo uban ang salterio, Bisan ang imong kamatuoran, Oh akong Dios: Kanimo magaawit ako ug mga pagdayeg uban sa alpa, Oh ikaw nga Balaan sa Israel.
אוֹדְ/ךָ֣אוד/ך֣אוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will praise/ youH3034H9031HVhi1cs+Sp2ms בִ/כְלִי\־ב/כלי\בִ/כְלִי\־ב/כלי\vi/kh.li-with/ an instrument ofH9003H3627\H9014HR+Ncmsc נֶבֶל֮נבל֮נֶבֶלנבלne.Vela lyreH5035BHNcmsa אֲמִתְּ/ךָ֪אמת/ך֪אֲמִתְּ/ךָאמת/ך'a.mi.te./Khafaithfulness/ yourH0571GH9021HNcfsc+Sp2ms אֱלֹ֫הָ֥/יאל֫ה֥/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.Lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs אֲזַמְּרָ֣האזמר֣האֲזַמְּרָהאזמרה'a.za.me.RahI will make musicH2167HVpc1cs לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms בְ/כִנּ֑וֹרב/כנ֑ורבְ/כִנּוֹרב/כנורve./khi.Norwith/ a harpH9003H3658HR+Ncmsa קְ֝ד֗וֹשׁק֝ד֗ושקְדוֹשׁקדושke.Do.oshO holy [one] ofH6918GHAamsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 23 Ang akong mga ngabil magahugyaw sa kalipay sa diha nga magaawit ako ug mga pagdayeg kanimo; Ug ang akong kalag nga gitubos mo.
תְּרַנֵּ֣נָּ֣התרנ֣נ֣התְּרַנֵּנָּהתרננהte.ran.Ne.Nahthey will sing for joyH7442BHVpi3fp שְׂ֭פָתַ/יש֭פת/ישְׂפָתַ/ישפת/יSe.fa.ta/ilips/ myH8193GH9020HNcmpc+Sp1bs אֲזַמְּרָה\־אזמרה\אֲזַמְּרָה\־אזמרה\'a.za.me.rah-I will make musicH2167\H9014HVpc1cs לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2ms וְ֝/נַפְשִׁ֗/יו֝/נפש֗/יוְ/נַפְשִׁ/יו/נפש/יve./naf.Sh/iand/ self/ myH9002H5315GH9020HC+Ncfsc+Sp1bs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פָּדִֽיתָ\׃פדית\פָּדִֽיתָ\׃פדית\pa.Di.tayou have redeemedH6299\H9016HVqp2ms 24 Ang dila ko usab magasulti sa imong pagkamatarung sa tibook nga adlaw; Kay nabutang sila sa kaulaw, kay sila gilibug, kadtong nanagpangita sa akong kadaut.
לְשׁוֹנִ֗/ילשונ֗/ילְשׁוֹנִ/ילשונ/יle.sho.N/itongue/ myH3956GH9020HNcbsc+Sp1bs הַ֭/יּוֹםה֭/יוםהַ/יּוֹםה/יוםHai./yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa תֶּהְגֶּ֣התהג֣התֶּהְגֶּהתהגהteh.Gehit will utterH1897HVqi3fs צִדְקָתֶ֑/ךָצדקת֑/ךצִדְקָתֶ/ךָצדקת/ךtzid.ka.Te./charighteousness/ yourH6666H9021HNcfsc+Sp2ms בֹ֥שׁוּב֥שובֹשׁוּבשוVo.shuthey are ashamedH0954HVqp3cp חָ֝פְר֗וּח֝פר֗וחָפְרוּחפרוcha.fe.Ruthey are abashedH2659HVqp3cp מְבַקְשֵׁ֥ימבקש֥ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\ra.'a.T/i<of> harm/ myH7451CH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs