Chapter 86
1 Ipaduko ang imong igdulungog, Oh Jehova, ug tubaga ako; Kay ako kabus ug hangul.
הַטֵּֽה\־הטה\הַטֵּֽה\־הטה\ha.teh-inclineH5186\H9014HVhv2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אָזְנְ/ךָ֣אזנ/ך֣אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourH0241GH9021HNcfsc+Sp2ms עֲנֵ֑/נִיענ֑/ניעֲנֵ/נִיענ/ני'a.Ne./nianswer/ meH6030BH9030HVqv2ms+Sp1bs עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.Ni[am] poorH6041HAamsa וְ/אֶבְי֣וֹןו/אבי֣וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ needyH9002H0034HC+Aamsa 2 Bantayi ang akong kalag; kay ako diosnon man: Oh ikaw nga Dios ko, luwasa kining imong alagad nga nagasalig kanimo.
שָֽׁמְרָ֣/השמר֣/השָֽׁמְרָ/השמר/הsha.me.Ra/hpreserve/ !H8104HH9012HVqv2ms+Sh נַפְשִׁ/י֮נפש/י֮נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs חָסִ֪ידחס֪ידחָסִידחסידcha.Sid[am] faithfulH2623HAamsa אָ֥נִיא֥ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs הוֹשַׁ֣עהוש֣עהוֹשַׁעהושעho.Sha'saveH3467HVhv2ms עַ֭בְדְּ/ךָע֭בד/ךעַבְדְּ/ךָעבד/ך'Av.de./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms אֱלֹהַ֑/יאלה֑/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/i[are] God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs הַ/בּוֹטֵ֥חַה/בוט֥חהַ/בּוֹטֵחַה/בוטחha./bo.Te.achwho/ trustsH9009H0982HTd+Vqrmsa 3 Magmaloloy-on ka kanako, Oh Ginoo; Kay kanimo nagatu-aw ako sa tibook nga adlaw.
חָנֵּ֥/נִיחנ֥/ניחָנֵּ/נִיחנ/ניcho.ne./nishow favor to/ meH2603AH9030HVqv2ms+Sp1bs אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms אֶ֝קְרָ֗אא֝קר֗אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I call outH7121GHVqi1cs 4 Lipaya ang kalag sa imong alagad; Kay kanimo, Oh Ginoo, ginabayaw ko ang akong kalag.
שַׂ֭מֵּחַש֭מחשַׂמֵּחַשמחSa.me.achmake gladH8055HVpv2ms נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] self ofH5315GHNcfsc עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms אֲ֝דֹנָ֗יא֝דנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ibeing/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs אֶשָּֽׂא\׃אשא\אֶשָּֽׂא\׃אשא\'e.Sa'I lift upH5375O\H9016HVqi1cs 5 Kay ikaw, Oh Ginoo, maayo man, ug andam sa pagpasaylo, Ug madagayaon sa mahigugmaong-kalolot alang niadtong tanan nga nanagsapit kanimo.
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms אֲ֭דֹנָיא֭דניאֲדֹנָיאדני'A.do.naiO LordH0136HNpt ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[are] goodH2896AHAamsa וְ/סַלָּ֑חו/סל֑חוְ/סַלָּחו/סלחve./sa.Lachand/ ready to forgiveH9002H5546HC+Aamsa חֶ֝֗סֶדח֝֗סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa קֹרְאֶֽי/ךָ\׃קראי/ך\קֹרְאֶֽי/ךָ\׃קראי/ך\ko.re.'Ei./cha[those who] call out to/ youH7121GH9031\H9016HVqrmpc+Sp2ms 6 Patalinghugi, Oh Jehova, ang akong pag-ampo; Ug pamatii ang tingog sa akong mga pangaliyupo.
הַאֲזִ֣ינָ/ההאז֣ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238H9012HVhv2ms+Sh יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt תְּפִלָּתִ֑/יתפלת֑/יתְּפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605H9020HNcfsc+Sp1bs וְ֝/הַקְשִׁ֗יבָ/הו֝/הקש֗יב/הוְ/הַקְשִׁיבָ/הו/הקשיב/הve./hak.Shi.va/hand/ pay attention/ !H9002H7181H9012HC+Vhv2ms+Sh בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] sound ofH9003H6963AHR+Ncmsc תַּחֲנוּנוֹתָֽ/י\׃תחנונות/י\תַּחֲנוּנוֹתָֽ/י\׃תחנונות/י\ta.cha.nu.no.Ta/isupplications/ myH8469H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs 7 Sa adlaw sa akong kaguol magasangpit ako kanimo; Kay ikaw magatubag kanako.
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc צָ֭רָתִ֥/יצ֭רת֥/יצָרָתִ/יצרת/יtza.ra.T/idistress/ myH6869BH9020HNcfsc+Sp1bs אֶקְרָאֶ֗/ךָּאקרא֗/ךאֶקְרָאֶ/ךָּאקרא/ך'ek.ra.'E./kaI call out to/ youH7121GH9031HVqi1cs+Sp2ms תַעֲנֵֽ/נִי\׃תענ/ני\תַעֲנֵֽ/נִי\׃תענ/ני\ta.'a.Ne./niyou will answer/ meH6030BH9030\H9016HVqi2ms+Sp1bs 8 Oh Ginoo, walay bisan kinsa nga sama kanimo sa taliwala sa mga dios; Ni may mga buhat nga sama sa imong mga buhat.
כָּמ֖וֹ/ךָכמ֖ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./kha[is] like/ youH3644GH9031HR+Sp2ms בָ/אֱלֹהִ֥ים\׀ב/אלה֥ים\בָ/אֱלֹהִים\׀ב/אלהים\va./'E.lo.Himamong the/ godsH9003H0430J\H9015HRd+Ncmpa אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc כְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָ\׃כ/מעשי/ך\כְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָ\׃כ/מעשי/ך\Ke./ma.'a.Sei./kha[are] like/ works/ yourH9004H4639GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 9 Ang tanang mga nasud nga imong gibuhat moanhi, ug mosimba sa atubangan mo, Oh Ginoo; Ug sila managhimaya sa imong ngalan.
גּוֹיִ֤ם\׀גוי֤ם\גּוֹיִם\׀גוים\go.Yim[the] nationsH1471A\H9015HNcmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשִׂ֗יתָעש֗יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have madeH6213HHVqp2ms יָב֤וֹאוּ\׀יב֤ואו\יָבוֹאוּ\׀יבואו\ya.Vo.'uthey will comeH0935G\H9015HVqi3mp וְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּו/ישתחו֣ווְ/יִשְׁתַּחֲווּו/ישתחווve./yish.ta.cha.Vuand/ they may bow downH9002H7812HC+Vvu3mp לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt וִֽ/יכַבְּד֣וּו/יכבד֣ווִֽ/יכַבְּדוּו/יכבדוvi./kha.be.Duso/ they may glorifyH9002H3513GHC+Vpu3mp לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\li/sh.Me./kha<to>/ name/ yourH9005H8034H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 10 Kay ikaw daku, ug nagabuhat sa mga katingalahang butang: Ikaw lamang ang Dios.
גָד֣וֹלגד֣ולגָדוֹלגדולga.Dol[are] greatH1419AHAamsa אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms וְ/עֹשֵׂ֣הו/עש֣הוְ/עֹשֵׂהו/עשהve./'o.Sehand/ [one who] doesH9002H6213AHC+Vqrmsc נִפְלָא֑וֹתנפלא֑ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'ot<of> wondersH6381HVNrfpa אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[are] GodH0430GHNcmpa 11 Tudloi ako sa imong dalan, Oh Jehova; ako magalakaw sa imong kamatuoran: Bug-osa ang akong kasingkasing sa pagkahadlok sa imong ngalan.
ה֘וֹרֵ֤/נִיה֘ור֤/ניהוֹרֵ/נִיהור/ניho.Re./niteach/ meH3384BH9030HVhv2ms+Sp1bs דַּרְכֶּ֗/ךָדרכ֗/ךדַּרְכֶּ/ךָדרכ/ךdar.Ke./khaway/ yourH1870GH9021HNcbsc+Sp2ms אֲהַלֵּ֥ךְאהל֥ךאֲהַלֵּךְאהלך'a.ha.LekhI will walkH1980IHVpi1cs בַּ/אֲמִתֶּ֑/ךָב/אמת֑/ךבַּ/אֲמִתֶּ/ךָב/אמת/ךba./'a.mi.Te./khain/ truth/ yourH9003H0571HH9021HR+Ncfsc+Sp2ms יַחֵ֥דיח֥דיַחֵדיחדya.CheduniteH3161HVpv2ms לְ֝בָבִ֗/יל֝בב֗/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs לְ/יִרְאָ֥הל/ירא֥הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearH9005H3372HHR+Vqcc שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 12 Pagadayegon ko ikaw, Oh Ginoo nga Dios ko, uban sa bug-os ko nga kasingkasing; Ug pagahimayaon ko ang imong ngalan sa walay katapusan.
אוֹדְ/ךָ֤\׀אוד/ך֤\אוֹדְ/ךָ\׀אוד/ך\'od./KhaI will give thanks to/ youH3034H9031\H9015HVhi1cs+Sp2ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt אֱ֭לֹהַ/יא֭לה/יאֱלֹהַ/יאלה/י'E.lo.ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs לְבָבִ֑/ילבב֑/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs וַ/אֲכַבְּדָ֖הו/אכבד֖הוַ/אֲכַבְּדָהו/אכבדהva./'a.kha.be.Dahand/ I will glorifyH9002H3513GHC+Vpc1cs שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms 13 Kay daku ang imong mahigugmaong-kalolot nganhi kanako; Ug giluwas mo ang akong kalag gikan sa Sheol nga labing halalum.
חַ֭סְדְּ/ךָח֭סד/ךחַסְדְּ/ךָחסד/ךChas.de./khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa עָלָ֑/יעל֑/יעָלָ/יעל/י'a.La/itowards/ meH5921AH9030HR+Sp1bs וְ/הִצַּ֥לְתָּו/הצ֥לתוְ/הִצַּלְתָּו/הצלתve./hi.Tzal.taand/ you have deliveredH9001H5337Hc+Vhq2ms נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs מִ/שְּׁא֥וֹלמ/שא֥ולמִ/שְּׁאוֹלמ/שאולmi./she.'olfrom/ SheolH9006H7585HR+Ncbsa תַּחְתִּיָּֽה\׃תחתיה\תַּחְתִּיָּֽה\׃תחתיה\tach.ti.YahlowestH8482\H9016HAafsa 14 Oh Dios, ang mga palabilabihon mingtindog batok kanako, Ug usa ka pundok sa mga tawo nga malupigon nanagpangita sa akong kalag, Ug ikaw wala nila ibutang sa atubangan nila.
אֱלֹהִ֤ים\׀אלה֤ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimO GodH0430G\H9015HNcmpa זֵ֘דִ֤יםז֘ד֤יםזֵדִיםזדיםze.Dimarrogant [people]H2086HAampa קָֽמוּ\־קמו\קָֽמוּ\־קמו\ka.mu-they have risen upH6965J\H9014HVqp3cp וַ/עֲדַ֣תו/עד֣תוַ/עֲדַתו/עדתva./'a.Datand/ a company ofH9002H5712HC+Ncfsc עָ֭רִיצִיםע֭ריציםעָרִיצִיםעריצים'A.ri.tzimruthless [people]H6184HAampa בִּקְשׁ֣וּבקש֣ובִּקְשׁוּבקשוbik.Shuthey have soughtH1245HVpp3cp נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׂמ֣וּ/ךָשמ֣ו/ךשָׂמוּ/ךָשמו/ךsa.Mu./khathey have set/ youH7760AH9031HVqp3cp+Sp2ms לְ/נֶגְדָּֽ/ם\׃ל/נגד/ם\לְ/נֶגְדָּֽ/ם\׃ל/נגד/ם\le./neg.Da/mto/ before/ themselvesH9005H5048H9038\H9016HR+Acmsc+Sp3mp 15 Apan ikaw, Oh Ginoo, mao ang Dios nga maloloy-on ug puno sa gracia, Mahinay sa kasuko ug madagayaon sa mahigugmaong-kalolot ug sa kamatuoran.
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms אֲ֭דֹנָיא֭דניאֲדֹנָיאדני'A.do.naiO LordH0136HNpt רַח֣וּםרח֣וםרַחוּםרחוםra.ChumcompassionateH7349HAamsa וְ/חַנּ֑וּןו/חנ֑וןוְ/חַנּוּןו/חנוןve./cha.Nunand/ graciousH9002H2587HC+Aamsa אֶ֥רֶךְא֥רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofH0750HAamsc אַ֝פַּ֗יִםא֝פ֗יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa וֶ/אֱמֶֽת\׃ו/אמת\וֶ/אֱמֶֽת\׃ו/אמת\ve./'e.Metand/ faithfulnessH9002H0571G\H9016HC+Ncfsa 16 Oh lingia ako, ug malooy ka kanako. Ihatag ang imong kalig-on sa imong ulipon, Ug luwasa ang anak nga lalake sa imong ulipon nga babaye.
פְּנֵ֥הפנ֥הפְּנֵהפנהpe.NehturnH6437GHVqv2ms אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs וְ/חָ֫נֵּ֥/נִיו/ח֫נ֥/ניוְ/חָנֵּ/נִיו/חנ/ניve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meH9002H2603AH9030HC+Vqv2ms+Sp1bs עֻזְּ/ךָ֥עז/ך֥עֻזְּ/ךָעז/ך'u.ze./Khastrength/ yourH5797H9021HNcmsc+Sp2ms לְ/עַבְדֶּ֑/ךָל/עבד֑/ךלְ/עַבְדֶּ/ךָל/עבד/ךle./'av.De./khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms וְ֝/הוֹשִׁ֗יעָ/הו֝/הוש֗יע/הוְ/הוֹשִׁיעָ/הו/הושיע/הve./ho.Shi.'a/hand/ save/ !H9002H3467H9012HC+Vhv2ms+Sh אֲמָתֶֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמָתֶֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 17 Ipakita kanako ang usa ka timaan alang sa maayo, Aron sila nga nanagdumot kanako makakita niini, ug maulawan sila , Tungod kay ikaw, Jehova, nagtabang kanako, ug naglipay kanako.
עִמִּ֥/יעמ֥/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HR+Sp1bs א֗וֹתא֗ותאוֹתאות'ota signH0226GHNcfsa לְ/ט֫וֹבָ֥הל/ט֫וב֥הלְ/טוֹבָהל/טובהle./To.Vahof/ goodnessH9005H2896CHR+Ncfsa וְ/יִרְא֣וּו/ירא֣ווְ/יִרְאוּו/יראוve./yir.'Uso/ they may seeH9002H7200GHC+Vqu3mp שֹׂנְאַ֣/ישנא֣/ישֹׂנְאַ/ישנא/יso.ne.'A/i[those who] hate/ meH8130H9030HVqrmpc+Sp1bs וְ/יֵבֹ֑שׁוּו/יב֑שווְ/יֵבֹשׁוּו/יבשוve./ye.Vo.shuand/ they may be ashamedH9002H0954HC+Vqu3mp אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt עֲזַרְתַּ֥/נִיעזרת֥/ניעֲזַרְתַּ/נִיעזרת/ני'a.zar.Ta./niyou have helped/ meH5826H9030HVqp2ms+Sp1bs וְ/נִחַמְתָּֽ/נִי\׃ו/נחמת/ני\וְ/נִחַמְתָּֽ/נִי\׃ו/נחמת/ני\ve./ni.cham.Ta./niand/ you have comforted/ meH9002H5162GH9030\H9016HC+Vpp2ms+Sp1bs