Psalms · LEB — reltext

Chapter 86

A Prayer for Help against Ruthless Men

¹ A prayer of David.¹ Incline, O Yahweh, your ear and answer me, because I am poor and needy.

הַטֵּֽה\־הטה\הַטֵּֽה\־הטה\ha.teh-inclineH5186\H9014HVhv2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אָזְנְ/ךָ֣אזנ/ך֣אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourH0241G H9021HNcfsc+Sp2ms

עֲנֵ֑/נִיענ֑/ניעֲנֵ/נִיענ/ני'a.Ne./nianswer/ meH6030B H9030HVqv2ms+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.Ni[am] poorH6041HAamsa

וְ/אֶבְי֣וֹןו/אבי֣וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ needyH9002 H0034HC+Aamsa

אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm

² Watch over my life because I am faithful. You are my God; save your servant. I am the one who trusts you.

שָֽׁמְרָ֣/השמר֣/השָֽׁמְרָ/השמר/הsha.me.Ra/hpreserve/ !H8104H H9012HVqv2ms+Sh

נַפְשִׁ/י֮נפש/י֮נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חָסִ֪ידחס֪ידחָסִידחסידcha.Sid[am] faithfulH2623HAamsa

אָ֥נִיא֥ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

הוֹשַׁ֣עהוש֣עהוֹשַׁעהושעho.Sha'saveH3467HVhv2ms

עַ֭בְדְּ/ךָע֭בד/ךעַבְדְּ/ךָעבד/ך'Av.de./khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

אֱלֹהַ֑/יאלה֑/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/i[are] God/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

הַ/בּוֹטֵ֥חַה/בוט֥חהַ/בּוֹטֵחַה/בוטחha./bo.Te.achwho/ trustsH9009 H0982HTd+Vqrmsa

אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413 H9031\H9016HR+Sp2ms

³ Be gracious to me, O Lord, because I call to you ⌞all day long⌟.¹

חָנֵּ֥/נִיחנ֥/ניחָנֵּ/נִיחנ/ניcho.ne./nishow favor to/ meH2603A H9030HVqv2ms+Sp1bs

אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

אֶ֝קְרָ֗אא֝קר֗אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I call outH7121GHVqi1cs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayH9009 H3117G\H9016HTd+Ncmsa

Literally “all the day”

⁴ Make glad the soul of your servant, because ⌞I desire you⌟,¹ O Lord.

שַׂ֭מֵּחַש֭מחשַׂמֵּחַשמחSa.me.achmake gladH8055HVpv2ms

נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] self ofH5315GHNcfsc

עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

אֲ֝דֹנָ֗יא֝דנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ibeing/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶשָּֽׂא\׃אשא\אֶשָּֽׂא\׃אשא\'e.Sa'I lift upH5375O\H9016HVqi1cs

Literally “I lift up my soul to you”

⁵ For you, O Lord, are good and forgiving, and abundant in loyal love¹ for all who call to you.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

אֲ֭דֹנָיא֭דניאֲדֹנָיאדני'A.do.naiO LordH0136HNpt

ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[are] goodH2896AHAamsa

וְ/סַלָּ֑חו/סל֑חוְ/סַלָּחו/סלחve./sa.Lachand/ ready to forgiveH9002 H5546HC+Aamsa

וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofH9002 H7227A\H9014HC+Aamsc

חֶ֝֗סֶדח֝֗סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

קֹרְאֶֽי/ךָ\׃קראי/ך\קֹרְאֶֽי/ךָ\׃קראי/ך\ko.re.'Ei./cha[those who] call out to/ youH7121G H9031\H9016HVqrmpc+Sp2ms

Hebrew “and great with respect to loyal love”

⁶ Heed, O Yahweh, my prayer, and attend to the voice of my supplications.

הַאֲזִ֣ינָ/ההאז֣ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238 H9012HVhv2ms+Sh

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

תְּפִלָּתִ֑/יתפלת֑/יתְּפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605 H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ֝/הַקְשִׁ֗יבָ/הו֝/הקש֗יב/הוְ/הַקְשִׁיבָ/הו/הקשיב/הve./hak.Shi.va/hand/ pay attention/ !H9002 H7181 H9012HC+Vhv2ms+Sh

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] sound ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

תַּחֲנוּנוֹתָֽ/י\׃תחנונות/י\תַּחֲנוּנוֹתָֽ/י\׃תחנונות/י\ta.cha.nu.no.Ta/isupplications/ myH8469 H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs

⁷ In the day of my trouble I call to you, because you answer me.

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

צָ֭רָתִ֥/יצ֭רת֥/יצָרָתִ/יצרת/יtza.ra.T/idistress/ myH6869B H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶקְרָאֶ֗/ךָּאקרא֗/ךאֶקְרָאֶ/ךָּאקרא/ך'ek.ra.'E./kaI call out to/ youH7121G H9031HVqi1cs+Sp2ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

תַעֲנֵֽ/נִי\׃תענ/ני\תַעֲנֵֽ/נִי\׃תענ/ני\ta.'a.Ne./niyou will answer/ meH6030B H9030\H9016HVqi2ms+Sp1bs

⁸ There is none like you among the gods, O Lord, and there are no works like yours.

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

כָּמ֖וֹ/ךָכמ֖ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./kha[is] like/ youH3644G H9031HR+Sp2ms

בָ/אֱלֹהִ֥ים\׀ב/אלה֥ים\בָ/אֱלֹהִים\׀ב/אלהים\va./'E.lo.Himamong the/ godsH9003 H0430J\H9015HRd+Ncmpa

אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

כְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָ\׃כ/מעשי/ך\כְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָ\׃כ/מעשי/ך\Ke./ma.'a.Sei./kha[are] like/ works/ yourH9004 H4639G H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

⁹ All the nations that you have made will come and bow down¹ before you, O Lord, and glorify your name.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

גּוֹיִ֤ם\׀גוי֤ם\גּוֹיִם\׀גוים\go.Yim[the] nationsH1471A\H9015HNcmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשִׂ֗יתָעש֗יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have madeH6213HHVqp2ms

יָב֤וֹאוּ\׀יב֤ואו\יָבוֹאוּ\׀יבואו\ya.Vo.'uthey will comeH0935G\H9015HVqi3mp

וְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּו/ישתחו֣ווְ/יִשְׁתַּחֲווּו/ישתחווve./yish.ta.cha.Vuand/ they may bow downH9002 H7812HC+Vvu3mp

לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

וִֽ/יכַבְּד֣וּו/יכבד֣ווִֽ/יכַבְּדוּו/יכבדוvi./kha.be.Duso/ they may glorifyH9002 H3513GHC+Vpu3mp

לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\li/sh.Me./kha<to>/ name/ yourH9005 H8034 H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

Or “worship”

¹⁰ For you are great and doing wondrous things; you alone are God.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

גָד֣וֹלגד֣ולגָדוֹלגדולga.Dol[are] greatH1419AHAamsa

אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

וְ/עֹשֵׂ֣הו/עש֣הוְ/עֹשֵׂהו/עשהve./'o.Sehand/ [one who] doesH9002 H6213AHC+Vqrmsc

נִפְלָא֑וֹתנפלא֑ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'ot<of> wondersH6381HVNrfpa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[are] GodH0430GHNcmpa

לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\le./va.De./khato/ alone/ youH9005 H0905H H9031\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

¹¹ Teach me, O Yahweh, your way, that I may walk in your truth. Unite my heart¹ to fear your name.

ה֘וֹרֵ֤/נִיה֘ור֤/ניהוֹרֵ/נִיהור/ניho.Re./niteach/ meH3384B H9030HVhv2ms+Sp1bs

יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt

דַּרְכֶּ֗/ךָדרכ֗/ךדַּרְכֶּ/ךָדרכ/ךdar.Ke./khaway/ yourH1870G H9021HNcbsc+Sp2ms

אֲהַלֵּ֥ךְאהל֥ךאֲהַלֵּךְאהלך'a.ha.LekhI will walkH1980IHVpi1cs

בַּ/אֲמִתֶּ֑/ךָב/אמת֑/ךבַּ/אֲמִתֶּ/ךָב/אמת/ךba./'a.mi.Te./khain/ truth/ yourH9003 H0571H H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

יַחֵ֥דיח֥דיַחֵדיחדya.CheduniteH3161HVpv2ms

לְ֝בָבִ֗/יל֝בב֗/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824 H9020HNcmsc+Sp1bs

לְ/יִרְאָ֥הל/ירא֥הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearH9005 H3372HHR+Vqcc

שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

That is, give singleness of heart

¹² I will give you thanks, O Lord my God, with all my heart, and glorify your name forever,

אוֹדְ/ךָ֤\׀אוד/ך֤\אוֹדְ/ךָ\׀אוד/ך\'od./KhaI will give thanks to/ youH3034 H9031\H9015HVhi1cs+Sp2ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

אֱ֭לֹהַ/יא֭לה/יאֱלֹהַ/יאלה/י'E.lo.ha/iGod/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

לְבָבִ֑/ילבב֑/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824 H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/אֲכַבְּדָ֖הו/אכבד֖הוַ/אֲכַבְּדָהו/אכבדהva./'a.kha.be.Dahand/ I will glorifyH9002 H3513GHC+Vpc1cs

שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034 H9021HNcmsc+Sp2ms

לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everH9005 H5769G\H9016HR+Ncmsa

¹³ because your loyal love is great toward me, and you will have delivered my life from Sheol¹ below.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חַ֭סְדְּ/ךָח֭סד/ךחַסְדְּ/ךָחסד/ךChas.de./khacovenant loyalty/ yourH2617A H9021HNcmsc+Sp2ms

גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa

עָלָ֑/יעל֑/יעָלָ/יעל/י'a.La/itowards/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

וְ/הִצַּ֥לְתָּו/הצ֥לתוְ/הִצַּלְתָּו/הצלתve./hi.Tzal.taand/ you have deliveredH9001 H5337Hc+Vhq2ms

נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

מִ/שְּׁא֥וֹלמ/שא֥ולמִ/שְּׁאוֹלמ/שאולmi./she.'olfrom/ SheolH9006 H7585HR+Ncbsa

תַּחְתִּיָּֽה\׃תחתיה\תַּחְתִּיָּֽה\׃תחתיה\tach.ti.YahlowestH8482\H9016HAafsa

The nether world, the place of departed spirits.

¹⁴ O God, arrogant men have risen up against me, even a gang of ruthless men seek my life, but they do not set you before them.¹

אֱלֹהִ֤ים\׀אלה֤ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimO GodH0430G\H9015HNcmpa

זֵ֘דִ֤יםז֘ד֤יםזֵדִיםזדיםze.Dimarrogant [people]H2086HAampa

קָֽמוּ\־קמו\קָֽמוּ\־קמו\ka.mu-they have risen upH6965J\H9014HVqp3cp

עָלַ֗/יעל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

וַ/עֲדַ֣תו/עד֣תוַ/עֲדַתו/עדתva./'a.Datand/ a company ofH9002 H5712HC+Ncfsc

עָ֭רִיצִיםע֭ריציםעָרִיצִיםעריצים'A.ri.tzimruthless [people]H6184HAampa

בִּקְשׁ֣וּבקש֣ובִּקְשׁוּבקשוbik.Shuthey have soughtH1245HVpp3cp

נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315H H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׂמ֣וּ/ךָשמ֣ו/ךשָׂמוּ/ךָשמו/ךsa.Mu./khathey have set/ youH7760A H9031HVqp3cp+Sp2ms

לְ/נֶגְדָּֽ/ם\׃ל/נגד/ם\לְ/נֶגְדָּֽ/ם\׃ל/נגד/ם\le./neg.Da/mto/ before/ themselvesH9005 H5048 H9038\H9016HR+Acmsc+Sp3mp

That is, they do not factor God into their actions

¹⁵ But you, O Lord, are a compassionate and gracious God, ⌞slow to anger⌟¹ and abundant in loyal love and faithfulness.

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

אֲ֭דֹנָיא֭דניאֲדֹנָיאדני'A.do.naiO LordH0136HNpt

אֵל\־אל\אֵל\־אל\'el-[are] a GodH0410G\H9014HNcmsa

רַח֣וּםרח֣וםרַחוּםרחוםra.ChumcompassionateH7349HAamsa

וְ/חַנּ֑וּןו/חנ֑וןוְ/חַנּוּןו/חנוןve./cha.Nunand/ graciousH9002 H2587HC+Aamsa

אֶ֥רֶךְא֥רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofH0750HAamsc

אַ֝פַּ֗יִםא֝פ֗יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda

וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofH9002 H7227A\H9014HC+Aamsc

חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa

וֶ/אֱמֶֽת\׃ו/אמת\וֶ/אֱמֶֽת\׃ו/אמת\ve./'e.Metand/ faithfulnessH9002 H0571G\H9016HC+Ncfsa

Literally “long of nostrils”

¹⁶ Turn to me and be gracious to me. Give your strength to your servant, and grant victory to the son¹ of your maidservant.

פְּנֵ֥הפנ֥הפְּנֵהפנהpe.NehturnH6437GHVqv2ms

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וְ/חָ֫נֵּ֥/נִיו/ח֫נ֥/ניוְ/חָנֵּ/נִיו/חנ/ניve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meH9002 H2603A H9030HC+Vqv2ms+Sp1bs

תְּנָֽ/ה\־תנ/ה\תְּנָֽ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !H5414G H9012\H9014HVqv2ms+Sh

עֻזְּ/ךָ֥עז/ך֥עֻזְּ/ךָעז/ך'u.ze./Khastrength/ yourH5797 H9021HNcmsc+Sp2ms

לְ/עַבְדֶּ֑/ךָל/עבד֑/ךלְ/עַבְדֶּ/ךָל/עבד/ךle./'av.De./khato/ servant/ yourH9005 H5650 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וְ֝/הוֹשִׁ֗יעָ/הו֝/הוש֗יע/הוְ/הוֹשִׁיעָ/הו/הושיע/הve./ho.Shi.'a/hand/ save/ !H9002 H3467 H9012HC+Vhv2ms+Sh

לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-<to>/ [the] son ofH9005 H1121A\H9014HR+Ncmsc

אֲמָתֶֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמָתֶֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

Or “Save the son”

¹⁷ Do a sign that benefits me, that those who hate me may see and be put to shame, because you, O Yahweh, have helped me and comforted me.

עֲשֵֽׂה\־עשה\עֲשֵֽׂה\־עשה\'a.seh-doH6213A\H9014HVqv2ms

עִמִּ֥/יעמ֥/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HR+Sp1bs

א֗וֹתא֗ותאוֹתאות'ota signH0226GHNcfsa

לְ/ט֫וֹבָ֥הל/ט֫וב֥הלְ/טוֹבָהל/טובהle./To.Vahof/ goodnessH9005 H2896CHR+Ncfsa

וְ/יִרְא֣וּו/ירא֣ווְ/יִרְאוּו/יראוve./yir.'Uso/ they may seeH9002 H7200GHC+Vqu3mp

שֹׂנְאַ֣/ישנא֣/ישֹׂנְאַ/ישנא/יso.ne.'A/i[those who] hate/ meH8130 H9030HVqrmpc+Sp1bs

וְ/יֵבֹ֑שׁוּו/יב֑שווְ/יֵבֹשׁוּו/יבשוve./ye.Vo.shuand/ they may be ashamedH9002 H0954HC+Vqu3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

עֲזַרְתַּ֥/נִיעזרת֥/ניעֲזַרְתַּ/נִיעזרת/ני'a.zar.Ta./niyou have helped/ meH5826 H9030HVqp2ms+Sp1bs

וְ/נִחַמְתָּֽ/נִי\׃ו/נחמת/ני\וְ/נִחַמְתָּֽ/נִי\׃ו/נחמת/ני\ve./ni.cham.Ta./niand/ you have comforted/ meH9002 H5162G H9030\H9016HC+Vpp2ms+Sp1bs