Chapter 130
Hope for the Redemption of Yahweh
1 A song of ascents.1 Out of the depths I call to you, O Yahweh.
מִ/מַּעֲמַקִּ֖יםמ/מעמק֖יםמִ/מַּעֲמַקִּיםמ/מעמקיםmi./ma.'a.ma.Kimfrom/ [the] depthsH9006H4615HR+Ncmpa קְרָאתִ֣י/ךָקראת֣י/ךקְרָאתִי/ךָקראתי/ךke.ra.Ti./chaI call out to/ youH7121GH9031HVqp1cs+Sp2ms - The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm
2 “O Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my supplications.
אֲדֹנָי֮אדני֮אֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt שִׁמְעָ֪/השמע֪/השִׁמְעָ/השמע/הshim.'A/hlisten/ !H8085GH9012HVqv2ms+Sh בְ/ק֫וֹלִ֥/יב/ק֫ול֥/יבְ/קוֹלִ/יב/קול/יve./Ko.L/ito/ voice/ myH9003H6963AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs תִּהְיֶ֣ינָהתהי֣ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahmay they beH1961HVqi3fp אָ֭זְנֶי/ךָא֭זני/ךאָזְנֶי/ךָאזני/ך'A.ze.nei./khaears/ yourH0241GH9021HNcfdc+Sp2ms קַשֻּׁב֑וֹתקשב֑ותקַשֻּׁבוֹתקשבותka.shu.VotattentiveH7183BHAafpa לְ֝/ק֗וֹלל֝/ק֗וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofH9005H6963AHR+Ncmsc תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\ta.cha.nu.Na/isupplications/ myH8469H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 3 If you, O Yah,1 should ⌞keep track of⌟2 iniquities, O Lord, who could stand?
עֲוֹנ֥וֹתעונ֥ותעֲוֹנוֹתעונותa.vo.NotiniquitiesH5771GHNcfpa תִּשְׁמָר\־תשמר\תִּשְׁמָר\־תשמר\tish.mor-you will keepH8104I\H9014HVqi2ms יָ֑הּי֑היָהּיהYahO YahwehH3050HNpm אֲ֝דֹנָ֗יא֝דנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi יַעֲמֹֽד\׃יעמד\יַעֲמֹֽד\׃יעמד\ya.'a.Modwill he standH5975G\H9016HVqi3ms - A shortened form of “Yahweh”
- Literally “keep”
4 But with you is forgiveness, so that you may be feared.”
עִמְּ/ךָ֥עמ/ך֥עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Kha[is] with/ youH5973AH9031HR+Sp2ms הַ/סְּלִיחָ֑הה/סליח֑ההַ/סְּלִיחָהה/סליחהha./se.li.Chah<the>/ forgivenessH9009H5547HTd+Ncfsa לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תִּוָּרֵֽא\׃תורא\תִּוָּרֵֽא\׃תורא\ti.va.Re'you may be fearedH3372H\H9016HVNj2ms 5 I await Yahweh; my soul awaits, and I wait1 for his word.
קִוִּ֣יתִיקו֣יתיקִוִּיתִיקויתיki.Vi.tiI wait forH6960AHVpp1cs יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt קִוְּתָ֣הקות֣הקִוְּתָהקותהki.ve.Tahit waitsH6960AHVpp3fs נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs וְֽ/לִ/דְבָר֥/וֹו/ל/דבר֥/ווְֽ/לִ/דְבָר/וֹו/ל/דבר/וve./li/d.va.R/oand/ for/ word/ hisH9002H9005H1697GH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms הוֹחָֽלְתִּי\׃הוחלתי\הוֹחָֽלְתִּי\׃הוחלתי\ho.Chal.tiI hopeH3176H\H9016HVhp1cs - Or “hope,” here and v. 7, though the Hebrew uses a different verbal stem in v. 7
6 My soul waits for the Lord more than watchmen for the morning. Yes, more than watchmen for the morning.
נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs לַֽ/אדֹנָ֑יל/אדנ֑ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Naifor/ [the] LordH9005H0136HR+Npt מִ/שֹּׁמְרִ֥יםמ/שמר֥יםמִ/שֹּׁמְרִיםמ/שמריםmi./sho.me.Rimmore than/ watchmenH9006H8104HHR+Vqrmpa לַ֝/בֹּ֗קֶרל֝/ב֗קרלַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerfor the/ morningH9005H1242HRd+Ncmsa שֹׁמְרִ֥יםשמר֥יםשֹׁמְרִיםשמריםsho.me.RimwatchmenH8104HHVqrmpa לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\la./Bo.kerfor the/ morningH9005H1242\H9016HRd+Ncmsa 7 O Israel, wait1 for Yahweh. For with Yahweh there is loyal love, and with him there is abundant redemption.
יַחֵ֥ליח֥ליַחֵליחלya.ChelhopeH3176HHVpv2ms יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl יְה֫וָהיה֫והיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/חֶ֑סֶדה/ח֑סדהַ/חֶסֶדה/חסדha./Che.sed<the>/ covenant loyaltyH9009H2617AHTd+Ncmsa וְ/הַרְבֵּ֖הו/הרב֖הוְ/הַרְבֵּהו/הרבהve./har.Behand/ greatH9002H7235AHC+Vhaa עִמּ֣/וֹעמ֣/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[is] with/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms פְדֽוּת\׃פדות\פְדֽוּת\׃פדות\fe.DutredemptionH6304\H9016HNcfsa - Or “hope”
8 And he will redeem Israel from all its iniquities.
וְ֭/הוּאו֭/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יִפְדֶּ֣היפד֣היִפְדֶּהיפדהyif.Dehhe will redeemH6299HVqi3ms יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִ֝/כֹּ֗למ֝/כ֗למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc עֲוֹנֹתָֽי/ו\׃עונתי/ו\עֲוֹנֹתָֽי/ו\׃עונתי/ו\'a.vo.no.Ta/viniquities/ itsH5771GH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms