Chapter 86
1 Ei bøn av David. Herre, bøyg ditt øyra, svara meg! for arm og fatig er eg.
Original Hebrew
הַטֵּֽה\־הטה\הַטֵּֽה\־הטה\ha.teh-inclineHVhv2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אָזְנְ/ךָ֣אזנ/ך֣אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourHNcfsc+Sp2ms
עֲנֵ֑/נִיענ֑/ניעֲנֵ/נִיענ/ני'a.Ne./nianswer/ meHVqv2ms+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.Ni[am] poorHAamsa
וְ/אֶבְי֣וֹןו/אבי֣וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ needyHC+Aamsa
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIHPp1bs
2 Tak vare på mi sjæl, for eg er gudleg. Frels din tenar, du min Gud, han som lit på deg!
Original Hebrew
שָֽׁמְרָ֣/השמר֣/השָֽׁמְרָ/השמר/הsha.me.Ra/hpreserve/ !HVqv2ms+Sh
נַפְשִׁ/י֮נפש/י֮נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חָסִ֪ידחס֪ידחָסִידחסידcha.Sid[am] faithfulHAamsa
אָ֥נִיא֥ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
הוֹשַׁ֣עהוש֣עהוֹשַׁעהושעho.Sha'saveHVhv2ms
עַ֭בְדְּ/ךָע֭בד/ךעַבְדְּ/ךָעבד/ך'Av.de./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֱלֹהַ֑/יאלה֑/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/i[are] God/ myHNcmpc+Sp1bs
הַ/בּוֹטֵ֥חַה/בוט֥חהַ/בּוֹטֵחַה/בוטחha./bo.Te.achwho/ trustsHTd+Vqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
3 Ver meg nådig, Herre! For til deg ropar eg heile dagen.
Original Hebrew
חָנֵּ֥/נִיחנ֥/ניחָנֵּ/נִיחנ/ניcho.ne./nishow favor to/ meHVqv2ms+Sp1bs
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
אֶ֝קְרָ֗אא֝קר֗אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I call outHVqi1cs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
4 Gled din tenars sjæl! For til deg, Herre, lyfter eg mi sjæl.
Original Hebrew
שַׂ֭מֵּחַש֭מחשַׂמֵּחַשמחSa.me.achmake gladHVpv2ms
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] self ofHNcfsc
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
אֲ֝דֹנָ֗יא֝דנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ibeing/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶשָּֽׂא\׃אשא\אֶשָּֽׂא\׃אשא\'e.Sa'I lift upHVqi1cs
5 For du, Herre, er god og viljug til forlating, og rik på miskunn for alle deim som kallar på deg.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֲ֭דֹנָיא֭דניאֲדֹנָיאדני'A.do.naiO LordHNpt
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[are] goodHAamsa
וְ/סַלָּ֑חו/סל֑חוְ/סַלָּחו/סלחve./sa.Lachand/ ready to forgiveHC+Aamsa
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofHC+Aamsc
חֶ֝֗סֶדח֝֗סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
קֹרְאֶֽי/ךָ\׃קראי/ך\קֹרְאֶֽי/ךָ\׃קראי/ך\ko.re.'Ei./cha[those who] call out to/ youHVqrmpc+Sp2ms
6 Herre, vend øyra til mi bøn, og merka på mi bønerøyst!
Original Hebrew
הַאֲזִ֣ינָ/ההאז֣ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !HVhv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
תְּפִלָּתִ֑/יתפלת֑/יתְּפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ֝/הַקְשִׁ֗יבָ/הו֝/הקש֗יב/הוְ/הַקְשִׁיבָ/הו/הקשיב/הve./hak.Shi.va/hand/ pay attention/ !HC+Vhv2ms+Sh
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
תַּחֲנוּנוֹתָֽ/י\׃תחנונות/י\תַּחֲנוּנוֹתָֽ/י\׃תחנונות/י\ta.cha.nu.no.Ta/isupplications/ myHNcfpc+Sp1bs
7 Den dag eg er i naud, ropar eg på deg, for du svarar meg.
Original Hebrew
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
צָ֭רָתִ֥/יצ֭רת֥/יצָרָתִ/יצרת/יtza.ra.T/idistress/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶקְרָאֶ֗/ךָּאקרא֗/ךאֶקְרָאֶ/ךָּאקרא/ך'ek.ra.'E./kaI call out to/ youHVqi1cs+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
תַעֲנֵֽ/נִי\׃תענ/ני\תַעֲנֵֽ/נִי\׃תענ/ני\ta.'a.Ne./niyou will answer/ meHVqi2ms+Sp1bs
8 Ingen er som du millom gudarne, Herre, og ingi verk er som dine.
Original Hebrew
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
כָּמ֖וֹ/ךָכמ֖ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./kha[is] like/ youHR+Sp2ms
בָ/אֱלֹהִ֥ים\׀ב/אלה֥ים\בָ/אֱלֹהִים\׀ב/אלהים\va./'E.lo.Himamong the/ godsHRd+Ncmpa
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
כְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָ\׃כ/מעשי/ך\כְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָ\׃כ/מעשי/ך\Ke./ma.'a.Sei./kha[are] like/ works/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
9 Alle heidningar som du hev skapt, skal koma og tilbeda for di åsyn, Herre, og dei skal æra ditt namn.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
גּוֹיִ֤ם\׀גוי֤ם\גּוֹיִם\׀גוים\go.Yim[the] nationsHNcmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשִׂ֗יתָעש֗יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have madeHVqp2ms
יָב֤וֹאוּ\׀יב֤ואו\יָבוֹאוּ\׀יבואו\ya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
וְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּו/ישתחו֣ווְ/יִשְׁתַּחֲווּו/ישתחווve./yish.ta.cha.Vuand/ they may bow downHC+Vvu3mp
לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
וִֽ/יכַבְּד֣וּו/יכבד֣ווִֽ/יכַבְּדוּו/יכבדוvi./kha.be.Duso/ they may glorifyHC+Vpu3mp
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\li/sh.Me./kha<to>/ name/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
10 For du er stor og gjer undergjerningar, du er Gud og ingen annan.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גָד֣וֹלגד֣ולגָדוֹלגדולga.Dol[are] greatHAamsa
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
וְ/עֹשֵׂ֣הו/עש֣הוְ/עֹשֵׂהו/עשהve./'o.Sehand/ [one who] doesHC+Vqrmsc
נִפְלָא֑וֹתנפלא֑ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'ot<of> wondersHVNrfpa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[are] GodHNcmpa
לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\le./va.De./khato/ alone/ youHR+Ncmsc+Sp2ms
11 Lær meg, Herre, din veg, eg vil ferdast i di sanning; sameina mitt hjarta til å ottast ditt namn!
Original Hebrew
ה֘וֹרֵ֤/נִיה֘ור֤/ניהוֹרֵ/נִיהור/ניho.Re./niteach/ meHVhv2ms+Sp1bs
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
דַּרְכֶּ֗/ךָדרכ֗/ךדַּרְכֶּ/ךָדרכ/ךdar.Ke./khaway/ yourHNcbsc+Sp2ms
אֲהַלֵּ֥ךְאהל֥ךאֲהַלֵּךְאהלך'a.ha.LekhI will walkHVpi1cs
בַּ/אֲמִתֶּ֑/ךָב/אמת֑/ךבַּ/אֲמִתֶּ/ךָב/אמת/ךba./'a.mi.Te./khain/ truth/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
יַחֵ֥דיח֥דיַחֵדיחדya.CheduniteHVpv2ms
לְ֝בָבִ֗/יל֝בב֗/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/יִרְאָ֥הל/ירא֥הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearHR+Vqcc
שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
12 Eg vil prisa deg, Herre min Gud, av alt mitt hjarta, og eg vil æra namnet ditt æveleg.
Original Hebrew
אוֹדְ/ךָ֤\׀אוד/ך֤\אוֹדְ/ךָ\׀אוד/ך\'od./KhaI will give thanks to/ youHVhi1cs+Sp2ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
אֱ֭לֹהַ/יא֭לה/יאֱלֹהַ/יאלה/י'E.lo.ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לְבָבִ֑/ילבב֑/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/אֲכַבְּדָ֖הו/אכבד֖הוַ/אֲכַבְּדָהו/אכבדהva./'a.kha.be.Dahand/ I will glorifyHC+Vpc1cs
שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
13 For di miskunn er stor yver meg, og du hev frelst mi sjæl frå den djupe helheimen.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חַ֭סְדְּ/ךָח֭סד/ךחַסְדְּ/ךָחסד/ךChas.de./khacovenant loyalty/ yourHNcmsc+Sp2ms
גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
עָלָ֑/יעל֑/יעָלָ/יעל/י'a.La/itowards/ meHR+Sp1bs
וְ/הִצַּ֥לְתָּו/הצ֥לתוְ/הִצַּלְתָּו/הצלתve./hi.Tzal.taand/ you have deliveredHc+Vhq2ms
נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
מִ/שְּׁא֥וֹלמ/שא֥ולמִ/שְּׁאוֹלמ/שאולmi./she.'olfrom/ SheolHR+Ncbsa
תַּחְתִּיָּֽה\׃תחתיה\תַּחְתִּיָּֽה\׃תחתיה\tach.ti.YahlowestHAafsa
14 Gud, stormodige hev reist seg imot meg, og ein flokk av valdsmenner stend etter livet mitt, og dei hev ikkje deg for auga.
Original Hebrew
אֱלֹהִ֤ים\׀אלה֤ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimO GodHNcmpa
זֵ֘דִ֤יםז֘ד֤יםזֵדִיםזדיםze.Dimarrogant [people]HAampa
קָֽמוּ\־קמו\קָֽמוּ\־קמו\ka.mu-they have risen upHVqp3cp
עָלַ֗/יעל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
וַ/עֲדַ֣תו/עד֣תוַ/עֲדַתו/עדתva./'a.Datand/ a company ofHC+Ncfsc
עָ֭רִיצִיםע֭ריציםעָרִיצִיםעריצים'A.ri.tzimruthless [people]HAampa
בִּקְשׁ֣וּבקש֣ובִּקְשׁוּבקשוbik.Shuthey have soughtHVpp3cp
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׂמ֣וּ/ךָשמ֣ו/ךשָׂמוּ/ךָשמו/ךsa.Mu./khathey have set/ youHVqp3cp+Sp2ms
לְ/נֶגְדָּֽ/ם\׃ל/נגד/ם\לְ/נֶגְדָּֽ/ם\׃ל/נגד/ם\le./neg.Da/mto/ before/ themselvesHR+Acmsc+Sp3mp
15 Men du, Herre, er ein miskunnsam og nådig Gud, langmodig og rik på miskunn og truskap.
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
אֲ֭דֹנָיא֭דניאֲדֹנָיאדני'A.do.naiO LordHNpt
אֵל\־אל\אֵל\־אל\'el-[are] a GodHNcmsa
רַח֣וּםרח֣וםרַחוּםרחוםra.ChumcompassionateHAamsa
וְ/חַנּ֑וּןו/חנ֑וןוְ/חַנּוּןו/חנוןve./cha.Nunand/ graciousHC+Aamsa
אֶ֥רֶךְא֥רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofHAamsc
אַ֝פַּ֗יִםא֝פ֗יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>HNcmda
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofHC+Aamsc
חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
וֶ/אֱמֶֽת\׃ו/אמת\וֶ/אֱמֶֽת\׃ו/אמת\ve./'e.Metand/ faithfulnessHC+Ncfsa
16 Vend deg til meg og ver meg nådig, gjev din tenar styrken din, og frels son åt di tenestkvinna!
Original Hebrew
פְּנֵ֥הפנ֥הפְּנֵהפנהpe.NehturnHVqv2ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/חָ֫נֵּ֥/נִיו/ח֫נ֥/ניוְ/חָנֵּ/נִיו/חנ/ניve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meHC+Vqv2ms+Sp1bs
תְּנָֽ/ה\־תנ/ה\תְּנָֽ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !HVqv2ms+Sh
עֻזְּ/ךָ֥עז/ך֥עֻזְּ/ךָעז/ך'u.ze./Khastrength/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָל/עבד֑/ךלְ/עַבְדֶּ/ךָל/עבד/ךle./'av.De./khato/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וְ֝/הוֹשִׁ֗יעָ/הו֝/הוש֗יע/הוְ/הוֹשִׁיעָ/הו/הושיע/הve./ho.Shi.'a/hand/ save/ !HC+Vhv2ms+Sh
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-<to>/ [the] son ofHR+Ncmsc
אֲמָתֶֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמָתֶֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.ma.Te./khamaidservant/ yourHNcfsc+Sp2ms
17 Gjer eit teikn med meg til det gode, at dei som hatar meg, må sjå det og skjemmast, av di du, Herre, hev hjelpt meg og trøysta meg.
Original Hebrew
עֲשֵֽׂה\־עשה\עֲשֵֽׂה\־עשה\'a.seh-doHVqv2ms
עִמִּ֥/יעמ֥/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
א֗וֹתא֗ותאוֹתאות'ota signHNcfsa
לְ/ט֫וֹבָ֥הל/ט֫וב֥הלְ/טוֹבָהל/טובהle./To.Vahof/ goodnessHR+Ncfsa
וְ/יִרְא֣וּו/ירא֣ווְ/יִרְאוּו/יראוve./yir.'Uso/ they may seeHC+Vqu3mp
שֹׂנְאַ֣/ישנא֣/ישֹׂנְאַ/ישנא/יso.ne.'A/i[those who] hate/ meHVqrmpc+Sp1bs
וְ/יֵבֹ֑שׁוּו/יב֑שווְ/יֵבֹשׁוּו/יבשוve./ye.Vo.shuand/ they may be ashamedHC+Vqu3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
עֲזַרְתַּ֥/נִיעזרת֥/ניעֲזַרְתַּ/נִיעזרת/ני'a.zar.Ta./niyou have helped/ meHVqp2ms+Sp1bs
וְ/נִחַמְתָּֽ/נִי\׃ו/נחמת/ני\וְ/נִחַמְתָּֽ/נִי\׃ו/נחמת/ני\ve./ni.cham.Ta./niand/ you have comforted/ meHC+Vpp2ms+Sp1bs