Chapter 148
1 Halleluja! Lova Herren frå himmelen, lova honom i det høge!
Original Hebrew
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehHNpm
הַֽלְל֣וּהלל֣והַֽלְלוּהללוha.LupraiseHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמַ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בַּ/מְּרוֹמִֽים\׃ב/מרומים\בַּ/מְּרוֹמִֽים\׃ב/מרומים\ba./me.ro.Mimin the/ heightsHRd+Ncmpa
2 Lova honom, alle hans englar, lova honom, all hans her!
Original Hebrew
הַֽלְל֥וּ/הוּהלל֥ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-O allHNcmsc
מַלְאָכָ֑י/ומלאכ֑י/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'a.Kha/vangels/ hisHNcmpc+Sp3ms
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
צְבָאָֽי/ו\׃צבאי/ו\צְבָאָֽי/ו\׃צבאי/ו\tze.va.'o/vhosts/ hisHNcmpc+Sp3ms
3 Lova honom, sol og måne, lova honom, alle lysande stjernor!
Original Hebrew
הַֽ֭לְלוּ/הוּה֭ללו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוHa.lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
שֶׁ֣מֶשׁש֣מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshO sunHNcbsa
וְ/יָרֵ֑חַו/יר֑חוְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ moonHC+Ncmsa
הַ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
כּ֥וֹכְבֵיכ֥וכביכּוֹכְבֵיכוכביKokh.vei[the] stars ofHNcmpc
אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightHNcfsa
4 Lova honom, de himle-himlar, og de vatn ovanfor himlarne!
Original Hebrew
הַֽ֭לְלוּ/הוּה֭ללו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוHa.lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
שְׁמֵ֣ישמ֣ישְׁמֵישמיshe.MeiO heaven ofHNcmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ֝/הַ/מַּ֗יִםו֝/ה/מ֗יםוְ/הַ/מַּיִםו/ה/מיםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר\׀אש֤ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichHTr
מֵ/עַ֬למ/ע֬למֵ/עַלמ/עלme./'Al[are] <from>/ aboveHR+R
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
5 Dei skal lova Herrens namn, for han baud, og dei vart skapte,
Original Hebrew
יְֽ֭הַֽלְלוּי֭הללויְֽהַֽלְלוּיהללוYe.ha.lulet them praiseHVpi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heHPp3ms
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
וְ/נִבְרָֽאוּ\׃ו/נבראו\וְ/נִבְרָֽאוּ\׃ו/נבראו\ve./niv.Ra.'uand/ they were createdHC+VNp3cp
6 og han stelte deim upp for alltid og æveleg, han gav ei lov som ingen bryt.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲמִידֵ֣/םו/יעמיד֣/םוַ/יַּעֲמִידֵ/םו/יעמיד/םva/i.ya.'a.mi.De/mand/ he established/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
לָ/עַ֣דל/ע֣דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everHR+Ncmsa
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
חָק\־חק\חָק\־חק\chok-a decreeHNcmsa
נָ֝תַ֗ןנ֝ת֗ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעֲבֽוֹר\׃יעבור\יַעֲבֽוֹר\׃יעבור\ya.'a.Vorit will pass awayHVqi3ms
7 Lova Herren frå jordi, de store sjødyr og alle djup,
Original Hebrew
הַֽלְל֣וּהלל֣והַֽלְלוּהללוha.LupraiseHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
תַּ֝נִּינִ֗יםת֝נינ֗יםתַּנִּינִיםתניניםta.ni.NimO sea monstersHNcmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
תְּהֹמֽוֹת\׃תהמות\תְּהֹמֽוֹת\׃תהמות\te.ho.Mot[the] deepsHNcfpa
8 Eld og hagl, snø og eim, du storm som set hans ord i verk,
Original Hebrew
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshO fireHNcbsa
וּ֭/בָרָדו֭/ברדוּ/בָרָדו/ברדU./va.rodand/ hailHC+Ncmsa
שֶׁ֣לֶגש֣לגשֶׁלֶגשלגShe.legsnowHNcmsa
וְ/קִיט֑וֹרו/קיט֑ורוְ/קִיטוֹרו/קיטורve./ki.Torand/ smokeHC+Ncmsa
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.achwind ofHNcfsc
סְ֝עָרָ֗הס֝ער֗הסְעָרָהסערהse.'a.RahstormHNcfsa
עֹשָׂ֥העש֥העֹשָׂהעשה'o.Sah[which] doesHVqrfsa
דְבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\דְבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\de.va.R/oword/ hisHNcmsc+Sp3ms
9 de fjell og alle haugar, aldetre og alle cedrar,
Original Hebrew
הֶ/הָרִ֥יםה/הר֥יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.RimO/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
גְּבָע֑וֹתגבע֑ותגְּבָעוֹתגבעותge.va.'othillsHNcfpa
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztree[s] ofHNcmsc
פְּ֝רִ֗יפ֝ר֗יפְּרִיפריpe.RifruitHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אֲרָזִֽים\׃ארזים\אֲרָזִֽים\׃ארזים\'a.ra.ZimcedarsHNcmpa
10 de ville dyr og alt fe, krekande dyr og fljugande fuglar;
Original Hebrew
הַֽ/חַיָּ֥הה/חי֥ההַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.YahO/ animal[s]HTd+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockHNcfsa
רֶ֝֗מֶשׂר֝֗משרֶמֶשׂרמשRe.mescreeping thing[s]HNcmsa
וְ/צִפּ֥וֹרו/צפ֥ורוְ/צִפּוֹרו/צפורve./tzi.Porand/ bird[s] ofHC+Ncbsc
כָּנָֽף\׃כנף\כָּנָֽף\׃כנף\ka.NafwingHNcfsa
11 de kongar på jordi og alle folk, de hovdingar og alle domarar på jordi,
Original Hebrew
מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-O kings ofHNcmpc
אֶ֭רֶץא֭רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
לְאֻמִּ֑יםלאמ֑יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.Mimpeoples ofHNcmpa
שָׂ֝רִ֗יםש֝ר֗יםשָׂרִיםשריםSa.RimicialsHNcmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
שֹׁ֥פְטֵיש֥פטישֹׁפְטֵישפטיSho.fe.teirulers ofHVqrmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
12 de unge gutar og gjentor, de gamle med dei unge!
Original Hebrew
בַּחוּרִ֥יםבחור֥יםבַּחוּרִיםבחוריםba.chu.RimO young menHNcmpa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
בְּתוּל֑וֹתבתול֑ותבְּתוּלוֹתבתולותbe.tu.Lotyoung womenHNcfpa
זְ֝קֵנִ֗יםז֝קנ֗יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nimold [people]HAampa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
נְעָרִֽים\׃נערים\נְעָרִֽים\׃נערים\ne.'a.RimyouthsHNcmpa
13 Dei skal lova Herrens namn, for berre hans namn er høgt, hans herlegdom er yver jord og himmel,
Original Hebrew
יְהַלְל֤וּ\׀יהלל֤ו\יְהַלְלוּ\׀יהללו\ye.ha.Lulet them praiseHVpi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֬םש֬םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִשְׂגָּ֣בנשג֣בנִשְׂגָּבנשגבnis.Gav[is] exaltedHVNrmsa
שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/בַדּ֑/וֹל/בד֑/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
ה֝וֹד֗/וֹה֝וד֗/והוֹד/וֹהוד/וho.D/osplendor/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] aboveHR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retzearthHNcfsa
וְ/שָׁמָֽיִם\׃ו/שמים\וְ/שָׁמָֽיִם\׃ו/שמים\ve./sha.Ma.yimand/ heavenHC+Ncmpa
14 og han hev lyft upp eit horn for sitt folk, til ein lovsong for alle sine trugne, for Israels born, det folk som er honom nær. Halleluja!
Original Hebrew
וַ/יָּ֤רֶםו/י֤רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he has raised upHc+Vhw3ms
קֶ֨רֶן\׀ק֨רן\קֶרֶן\׀קרן\Ke.rena hornHNcfsa
לְ/עַמּ֡/וֹל/עמ֡/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/ofor/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
תְּהִלָּ֤התהל֤התְּהִלָּהתהלהte.hi.LahpraiseHNcfsa
לְֽ/כָל\־ל/כל\לְֽ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
חֲסִידָ֗י/וחסיד֗י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.Da/vfaithful [people]/ hisHAampc+Sp3ms
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelHNpl
עַֽם\־עם\עַֽם\־עם\'am-a peopleHNcmsa
קְרֹב֗/וֹקרב֗/וקְרֹב/וֹקרב/וke.ro.V/okinsmen/ hisHAamsc+Sp3ms
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm