Psalms · KorHKJV

Chapter 148

¹ 너희는 주를 찬양하라. 너희는 하늘들에서부터 주를 찬양하며 높은 곳들에서 그분을 찬양할지어다.

הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp

יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehH3050\H9015HNpm

הַֽלְל֣וּהלל֣והַֽלְלוּהללוha.LupraiseH1984BHVpv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שָּׁמַ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984B H9033HVpv2mp+Sp3ms

בַּ/מְּרוֹמִֽים\׃ב/מרומים\בַּ/מְּרוֹמִֽים\׃ב/מרומים\ba./me.ro.Mimin the/ heightsH9003 H4791\H9016HRd+Ncmpa

² 그분의 모든 천사들아, 너희는 그분을 찬양하라. 그분의 모든 군대들아, 너희는 그분을 찬양할지어다.

הַֽלְל֥וּ/הוּהלל֥ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984B H9033HVpv2mp+Sp3ms

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-O allH3605\H9014HNcmsc

מַלְאָכָ֑י/ומלאכ֑י/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'a.Kha/vangels/ hisH4397H H9023HNcmpc+Sp3ms

הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984B H9033HVpv2mp+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

צְבָאָֽי/ו\׃צבאי/ו\צְבָאָֽי/ו\׃צבאי/ו\tze.va.'o/vhosts/ hisH6635A H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

³ 해와 달아, 너희는 그분을 찬양하라. 빛을 내는 모든 별들아, 너희는 그분을 찬양할지어다.

הַֽ֭לְלוּ/הוּה֭ללו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוHa.lu./hupraise/ himH1984B H9033HVpv2mp+Sp3ms

שֶׁ֣מֶשׁש֣מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshO sunH8121HNcbsa

וְ/יָרֵ֑חַו/יר֑חוְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ moonH9002 H3394HC+Ncmsa

הַ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984B H9033HVpv2mp+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

כּ֥וֹכְבֵיכ֥וכביכּוֹכְבֵיכוכביKokh.vei[the] stars ofH3556HNcmpc

אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightH0216\H9016HNcfsa

⁴ 하늘들의 하늘들아, 또 하늘들 위에 있는 물들아, 너희는 그분을 찬양할지어다.

הַֽ֭לְלוּ/הוּה֭ללו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוHa.lu./hupraise/ himH1984B H9033HVpv2mp+Sp3ms

שְׁמֵ֣ישמ֣ישְׁמֵישמיshe.MeiO heaven ofH8064HNcmpc

הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ֝/הַ/מַּ֗יִםו֝/ה/מ֗יםוְ/הַ/מַּיִםו/ה/מיםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersH9002 H9009 H4325GHC+Td+Ncmpa

אֲשֶׁ֤ר\׀אש֤ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr

מֵ/עַ֬למ/ע֬למֵ/עַלמ/עלme./'Al[are] <from>/ aboveH9006 H5921AHR+R

הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064\H9016HTd+Ncmpa

⁵ 그것들이 주의 이름을 찬양할지니 그분께서 명령하시매 그것들이 창조되었도다.

יְֽ֭הַֽלְלוּי֭הללויְֽהַֽלְלוּיהללוYe.ha.lulet them praiseH1984BHVpi3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

וְ/נִבְרָֽאוּ\׃ו/נבראו\וְ/נִבְרָֽאוּ\׃ו/נבראו\ve./niv.Ra.'uand/ they were createdH9002 H1254A\H9016HC+VNp3cp

⁶ 또한 그분께서 그것들을 영원무궁토록 굳게 세우셨으며 또 없어지지 아니할 칙령을 만드셨도다.

וַ/יַּעֲמִידֵ֣/םו/יעמיד֣/םוַ/יַּעֲמִידֵ/םו/יעמיד/םva/i.ya.'a.mi.De/mand/ he established/ themH9001 H5975G H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

לָ/עַ֣דל/ע֣דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005 H5703HR+Ncmsa

לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

חָק\־חק\חָק\־חק\chok-a decreeH2706G\H9014HNcmsa

נָ֝תַ֗ןנ֝ת֗ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יַעֲבֽוֹר\׃יעבור\יַעֲבֽוֹר\׃יעבור\ya.'a.Vorit will pass awayH5674A\H9016HVqi3ms

⁷ 용들과 모든 깊음들아, 너희는 땅에서부터 주를 찬양하라.

הַֽלְל֣וּהלל֣והַֽלְלוּהללוha.LupraiseH1984BHVpv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

תַּ֝נִּינִ֗יםת֝נינ֗יםתַּנִּינִיםתניניםta.ni.NimO sea monstersH8577NHNcmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

תְּהֹמֽוֹת\׃תהמות\תְּהֹמֽוֹת\׃תהמות\te.ho.Mot[the] deepsH8415\H9016HNcfpa

⁸ 불과 우박과 눈과 수증기와 그분의 말씀을 성취하는 폭풍과

אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshO fireH0784HNcbsa

וּ֭/בָרָדו֭/ברדוּ/בָרָדו/ברדU./va.rodand/ hailH9002 H1259HC+Ncmsa

שֶׁ֣לֶגש֣לגשֶׁלֶגשלגShe.legsnowH7950HNcmsa

וְ/קִיט֑וֹרו/קיט֑ורוְ/קִיטוֹרו/קיטורve./ki.Torand/ smokeH9002 H7008HC+Ncmsa

ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.achwind ofH7307HHNcfsc

סְ֝עָרָ֗הס֝ער֗הסְעָרָהסערהse.'a.RahstormH5591BHNcfsa

עֹשָׂ֥העש֥העֹשָׂהעשה'o.Sah[which] doesH6213AHVqrfsa

דְבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\דְבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\de.va.R/oword/ hisH1697G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁹ 산들과 모든 작은 산과 열매 맺는 나무와 모든 백향목과

הֶ/הָרִ֥יםה/הר֥יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.RimO/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

גְּבָע֑וֹתגבע֑ותגְּבָעוֹתגבעותge.va.'othillsH1389IHNcfpa

עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztree[s] ofH6086HHNcmsc

פְּ֝רִ֗יפ֝ר֗יפְּרִיפריpe.RifruitH6529HNcmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אֲרָזִֽים\׃ארזים\אֲרָזִֽים\׃ארזים\'a.ra.ZimcedarsH0730\H9016HNcmpa

¹⁰ 짐승과 모든 가축과 기는 것들과 날아다니는 날짐승과

הַֽ/חַיָּ֥הה/חי֥ההַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.YahO/ animal[s]H9009 H2416CHTd+Ncfsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockH0929HNcfsa

רֶ֝֗מֶשׂר֝֗משרֶמֶשׂרמשRe.mescreeping thing[s]H7431HNcmsa

וְ/צִפּ֥וֹרו/צפ֥ורוְ/צִפּוֹרו/צפורve./tzi.Porand/ bird[s] ofH9002 H6833HC+Ncbsc

כָּנָֽף\׃כנף\כָּנָֽף\׃כנף\ka.NafwingH3671\H9016HNcfsa

¹¹ 땅의 왕들과 모든 백성들과 통치자들과 땅의 모든 재판관들과

מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-O kings ofH4428G\H9014HNcmpc

אֶ֭רֶץא֭רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

לְאֻמִּ֑יםלאמ֑יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.Mimpeoples ofH3816HNcmpa

שָׂ֝רִ֗יםש֝ר֗יםשָׂרִיםשריםSa.RimicialsH8269HNcmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

שֹׁ֥פְטֵיש֥פטישֹׁפְטֵישפטיSho.fe.teirulers ofH8199HVqrmpc

אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa

¹² 청년들과 처녀들과 노인들과 아이들

בַּחוּרִ֥יםבחור֥יםבַּחוּרִיםבחוריםba.chu.RimO young menH0970HNcmpa

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

בְּתוּל֑וֹתבתול֑ותבְּתוּלוֹתבתולותbe.tu.Lotyoung womenH1330HNcfpa

זְ֝קֵנִ֗יםז֝קנ֗יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nimold [people]H2205HHAampa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

נְעָרִֽים\׃נערים\נְעָרִֽים\׃נערים\ne.'a.RimyouthsH5288\H9016HNcmpa

¹³ 곧 그들은 주의 이름을 찬양할지어다. 그분의 이름은 홀로 뛰어나시며 그분의 영광은 땅과 하늘보다 높도다.

יְהַלְל֤וּ\׀יהלל֤ו\יְהַלְלוּ\׀יהללו\ye.ha.Lulet them praiseH1984B\H9015HVpi3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֬םש֬םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִשְׂגָּ֣בנשג֣בנִשְׂגָּבנשגבnis.Gav[is] exaltedH7682HVNrmsa

שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/בַדּ֑/וֹל/בד֑/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005 H0905H H9033HR+Ncmsc+Sp3ms

ה֝וֹד֗/וֹה֝וד֗/והוֹד/וֹהוד/וho.D/osplendor/ hisH1935 H9023HNcmsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] aboveH5921A\H9014HR

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retzearthH0776GHNcfsa

וְ/שָׁמָֽיִם\׃ו/שמים\וְ/שָׁמָֽיִם\׃ו/שמים\ve./sha.Ma.yimand/ heavenH9002 H8064\H9016HC+Ncmpa

¹⁴ 그분께서 또한 자신의 백성의 뿔 곧 자신의 모든 성도들의 찬양을 높이시나니 즉 자신에게 가까이 있는 백성 이스라엘 자손의 찬양을 높이시는도다. 너희는 주를 찬양하라.

וַ/יָּ֤רֶםו/י֤רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he has raised upH9001 H7311AHc+Vhw3ms

קֶ֨רֶן\׀ק֨רן\קֶרֶן\׀קרן\Ke.rena hornH7161A\H9015HNcfsa

לְ/עַמּ֡/וֹל/עמ֡/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/ofor/ people/ hisH9005 H5971A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

תְּהִלָּ֤התהל֤התְּהִלָּהתהלהte.hi.LahpraiseH8416HNcfsa

לְֽ/כָל\־ל/כל\לְֽ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

חֲסִידָ֗י/וחסיד֗י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.Da/vfaithful [people]/ hisH2623 H9023HAampc+Sp3ms

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl

עַֽם\־עם\עַֽם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa

קְרֹב֗/וֹקרב֗/וקְרֹב/וֹקרב/וke.ro.V/okinsmen/ hisH7138 H9023HAamsc+Sp3ms

הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp

יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm