Chapter 126
1 위로 올라가는 노래 주께서 시온의 포로 된 것을 되돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 자들 같았도다.
Original Hebrew
בְּ/שׁ֣וּבב/ש֣ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ restoredHR+Vqcc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁיבַ֣תשיב֣תשִׁיבַתשיבתshi.Vat[the] restoration ofHNcfsc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
הָ֝יִ֗ינוּה֝י֗ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereHVqp1cp
כְּ/חֹלְמִֽים\׃כ/חלמים\כְּ/חֹלְמִֽים\׃כ/חלמים\ke./cho.le.Mimlike/ [those who] dreamHR+Vqrmpa
2 그때에 우리 입에는 웃음이 가득하고 우리 혀에는 노래가 가득하였도다. 그때에 이교도들 가운데 거하는 자들이 이르기를, 주께서 그들을 위하여 큰일들을 행하셨다, 하였도다.
Original Hebrew
אָ֤זא֤זאָזאז'azthenHD
יִמָּלֵ֪אימל֪איִמָּלֵאימלאyi.ma.Le'it was filledHVNi3ms
שְׂח֡וֹקשח֡וקשְׂחוֹקשחוקse.ChoklaughterHNcmsa
פִּי/נוּ֮פי/נו֮פִּי/נוּפי/נוpi./Numouth/ ourHNcmsc+Sp1bp
וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּו/לשונ֪/נווּ/לְשׁוֹנֵ/נוּו/לשונ/נוu./le.sho.Ne./nuand/ tongue/ ourHC+Ncbsc+Sp1bp
רִ֫נָּ֥הר֫נ֥הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyHNcfsa
אָ֭זא֭זאָזאז'azthenHD
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople saidHVqi3mp
בַ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
הִגְדִּ֥ילהגד֥ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatHVhp3ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [people]HTm
3 주께서 우리를 위하여 큰일들을 행하셨으니 그것으로 인해 우리가 즐겁도다.
Original Hebrew
הִגְדִּ֣ילהגד֣ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatHVhp3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
עִמָּ֗/נוּעמ֗/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHR+Sp1bp
הָיִ֥ינוּהי֥ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereHVqp1cp
שְׂמֵחִֽים\׃שמחים\שְׂמֵחִֽים\׃שמחים\se.me.ChimjoyfulHAampa
4 오 주여, 남쪽에 있는 시내들을 되돌리시듯 우리의 포로 된 것을 되돌리소서.
Original Hebrew
שׁוּבָ֣/השוב֣/השׁוּבָ/השוב/הshu.Va/hturn back/ !HVqv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁבִיתֵ֑/נוּשבית֑/נושְׁבִיתֵ/נוּשבית/נוshe.vu.te./nucaptivity/ ourHNcfsc+Sp1bp
כַּ/אֲפִיקִ֥יםכ/אפיק֥יםכַּ/אֲפִיקִיםכ/אפיקיםka./'a.fi.Kimlike/ stream-bedsHR+Ncmpa
בַּ/נֶּֽגֶב\׃ב/נגב\בַּ/נֶּֽגֶב\׃ב/נגב\ba./Ne.gevin the/ NegevHRd+Npl
5 눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자들은 기쁨으로 거두리로다.
Original Hebrew
הַ/זֹּרְעִ֥יםה/זרע֥יםהַ/זֹּרְעִיםה/זרעיםha./zo.re.'Imthose/ [who] sowHTd+Vqrmpa
בְּ/דִמְעָ֗הב/דמע֗הבְּ/דִמְעָהב/דמעהbe./dim.'Ahwith/ tear[s]HR+Ncfsa
בְּ/רִנָּ֥הב/רנ֥הבְּ/רִנָּהב/רנהbe./ri.Nahwith/ a shout of joyHR+Ncfsa
יִקְצֹֽרוּ\׃יקצרו\יִקְצֹֽרוּ\׃יקצרו\yik.Tzo.ruthey will reapHVqi3mp
6 귀중한 씨를 가지고 나아가 우는 자는 반드시 기뻐하며 자기의 곡식 단들을 가지고 돌아오리로다.
Original Hebrew
הָ֘ל֤וֹךְה֘ל֤וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhcertainly <to going>HVqaa
יֵלֵ֨ךְ\׀יל֨ך\יֵלֵךְ\׀ילך\ye.Lekhhe will goHVqi3ms
וּ/בָכֹה֮ו/בכה֮וּ/בָכֹהו/בכהu./va.Khohand/ weepingHC+Vqaa
נֹשֵׂ֪אנש֪אנֹשֵׂאנשאno.Se'carryingHVqrmsa
מֶֽשֶׁךְ\־משך\מֶֽשֶׁךְ\־משך\me.shekh-<the> bag ofHNcmsc
הַ֫/זָּ֥רַעה֫/ז֥רעהַ/זָּרַעה/זרעha./Za.ra'<the>/ seedHTd+Ncmsa
בֹּֽ֬א\־ב֬א\בֹּֽא\־בא\bo'-certainly <come>HVqcc
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
בְ/רִנָּ֑הב/רנ֑הבְ/רִנָּהב/רנהve./ri.Nahwith/ a shout of joyHR+Ncfsa
נֹ֝שֵׂ֗אנ֝ש֗אנֹשֵׂאנשאno.Se'carryingHVqrmsa
אֲלֻמֹּתָֽי/ו\׃אלמתי/ו\אֲלֻמֹּתָֽי/ו\׃אלמתי/ו\'a.lu.mo.Ta/vsheaves/ hisHNcfpc+Sp3ms