Chapter 150
1 너희는 주를 찬양하라. 그분의 성소에서 하나님을 찬양하며 그분의 권능의 궁창에서 그분을 찬양할지어다.
Original Hebrew
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehHNpm
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodHNcmsa
בְּ/קָדְשׁ֑/וֹב/קדש֑/ובְּ/קָדְשׁ/וֹב/קדש/וbe./ka.de.Sh/oin/ sanctuary/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בִּ/רְקִ֥יעַב/רק֥יעבִּ/רְקִיעַב/רקיעbi/r.Ki.a'in/ [the] firmament ofHR+Ncmsc
עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\u.Z/ostrength/ hisHNcmsc+Sp3ms
2 그분의 능하신 행적들로 인하여 그분을 찬양하며 그분의 뛰어난 위대하심에 따라 그분을 찬양할지어다.
Original Hebrew
הַֽלְל֥וּ/הוּהלל֥ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בִ/גְבוּרֹתָ֑י/וב/גבורת֑י/ובִ/גְבוּרֹתָי/וב/גבורתי/וvi/g.vu.ro.Ta/vfor/ mighty deeds/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
כְּ/רֹ֣בכ/ר֣בכְּ/רֹבכ/רבke./Roaccording to/ [the] greatness ofHR+Ncmsc
גֻּדְלֽ/וֹ\׃גדל/ו\גֻּדְלֽ/וֹ\׃גדל/ו\gud.L/ogreatness/ hisHNcmsc+Sp3ms
3 나팔 소리로 그분을 찬양하며 비파와 하프로 그분을 찬양할지어다.
Original Hebrew
הַֽ֭לְלוּ/הוּה֭ללו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוHa.lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בְּ/תֵ֣קַעב/ת֣קעבְּ/תֵקַעב/תקעbe./Te.ka'with/ a blast ofHR+Ncmsc
שׁוֹפָ֑רשופ֑רשׁוֹפָרשופרsho.Fara ram's hornHNcmsa
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בְּ/נֵ֣בֶלב/נ֣בלבְּ/נֵבֶלב/נבלbe./Ne.velwith/ lyreHR+Ncmsa
וְ/כִנּֽוֹר\׃ו/כנור\וְ/כִנּֽוֹר\׃ו/כנור\ve./khi.Norand/ harpHC+Ncmsa
4 작은북을 치고 춤을 추어 그분을 찬양하며 현악기와 오르간들로 그분을 찬양할지어다.
Original Hebrew
הַֽ֭לְלוּ/הוּה֭ללו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוHa.lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בְ/תֹ֣ףב/ת֣ףבְ/תֹףב/תףve./Tofwith/ tambourineHR+Ncmsa
וּ/מָח֑וֹלו/מח֑ולוּ/מָחוֹלו/מחולu./ma.Choland/ dancingHC+Ncmsa
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בְּ/מִנִּ֥יםב/מנ֥יםבְּ/מִנִּיםב/מניםbe./mi.Nimwith/ stringed instrumentsHR+Ncmpa
וְ/עוּגָֽב\׃ו/עוגב\וְ/עוּגָֽב\׃ו/עוגב\ve./'u.Gavand/ fluteHC+Ncmsa
5 큰 소리 나는 심벌즈에 맞추어 그분을 찬양하며 높은 소리를 내는 심벌즈에 맞추어 그분을 찬양할지어다.
Original Hebrew
הַֽלְל֥וּ/הוּהלל֥ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בְ/צִלְצְלֵי\־ב/צלצלי\בְ/צִלְצְלֵי\־ב/צלצלי\ve./tzil.tze.lei-with/ cymbals ofHR+Ncmpc
שָׁ֑מַעש֑מעשָׁמַעשמעSha.ma'soundHNcmsa
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בְּֽ/צִלְצְלֵ֥יב/צלצל֥יבְּֽ/צִלְצְלֵיב/צלצליbe./tzil.tze.Leiwith/ cymbals ofHR+Ncmpc
תְרוּעָֽה\׃תרועה\תְרוּעָֽה\׃תרועה\te.ru.'AhshoutingHNcfsa
6 숨이 있는 모든 것은 주를 찬양할지어다. 너희는 주를 찬양하라.
Original Hebrew
כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
הַ֭/נְּשָׁמָהה֭/נשמההַ/נְּשָׁמָהה/נשמהHa./ne.sha.mah<the>/ breathing thingHTd+Ncfsa
תְּהַלֵּ֥לתהל֥לתְּהַלֵּלתהללte.ha.Lellet it praiseHVpi3fs
יָ֗הּי֗היָהּיהYahYahwehHNpm
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm