reltext

Christianity / Protestantism / Psalms

Chapter 150

1 Haleluja! Chvalte1 2Boha v jeho svatyni!3 Chvalte ho na nebeské klenbě,4 plné jeho moci!

Original Hebrew

הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehH3050\H9015HNpm
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
בְּ/קָדְשׁ֑/וֹב/קדש֑/ובְּ/קָדְשׁ/וֹב/קדש/וbe./ka.de.Sh/oin/ sanctuary/ hisH9003H6944GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms
בִּ/רְקִ֥יעַב/רק֥יעבִּ/רְקִיעַב/רקיעbi/r.Ki.a'in/ [the] firmament ofH9003H7549HR+Ncmsc
עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\u.Z/ostrength/ hisH5797H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. 113,1
  2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
  3. [může být míněn chrám v Jeruzalémě, ale dle paralelismu spíše nebeský chrám (11,4)]
  4. Gn 1,20

2 Chvalte ho za jeho mocné činy!1 Chvalte ho za jeho nesmírnou velikost!2

Original Hebrew

הַֽלְל֥וּ/הוּהלל֥ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms
בִ/גְבוּרֹתָ֑י/וב/גבורת֑י/ובִ/גְבוּרֹתָי/וב/גבורתי/וvi/g.vu.ro.Ta/vfor/ mighty deeds/ hisH9003H1369H9023HR+Ncfpc+Sp3ms
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms
כְּ/רֹ֣בכ/ר֣בכְּ/רֹבכ/רבke./Roaccording to/ [the] greatness ofH9004H7230HR+Ncmsc
גֻּדְלֽ/וֹ\׃גדל/ו\גֻּדְלֽ/וֹ\׃גדל/ו\gud.L/ogreatness/ hisH1433H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. n.: udatnost; 20,7!; 71,16; 106,2; 145,4.12
  2. 145,6; Dt 3,24

3 Chvalte ho dutím na beraní roh,1 chvalte ho na harfu a lyru!2

Original Hebrew

הַֽ֭לְלוּ/הוּה֭ללו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוHa.lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms
בְּ/תֵ֣קַעב/ת֣קעבְּ/תֵקַעב/תקעbe./Te.ka'with/ a blast ofH9003H8629HR+Ncmsc
שׁוֹפָ֑רשופ֑רשׁוֹפָרשופרsho.Fara ram's hornH7782HNcmsa
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms
בְּ/נֵ֣בֶלב/נ֣בלבְּ/נֵבֶלב/נבלbe./Ne.velwith/ lyreH9003H5035BHR+Ncmsa
וְ/כִנּֽוֹר\׃ו/כנור\וְ/כִנּֽוֹר\׃ו/כנור\ve./khi.Norand/ harpH9002H3658\H9016HC+Ncmsa
  1. 98,6; 2S 6,15
  2. 33,2!

4 Chvalte ho tamburínou a tancem,1 chvalte ho strunami2 a píšťalou!3

Original Hebrew

הַֽ֭לְלוּ/הוּה֭ללו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוHa.lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms
בְ/תֹ֣ףב/ת֣ףבְ/תֹףב/תףve./Tofwith/ tambourineH9003H8596HR+Ncmsa
וּ/מָח֑וֹלו/מח֑ולוּ/מָחוֹלו/מחולu./ma.Choland/ dancingH9002H4234HC+Ncmsa
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms
בְּ/מִנִּ֥יםב/מנ֥יםבְּ/מִנִּיםב/מניםbe./mi.Nimwith/ stringed instrumentsH9003H4482HR+Ncmpa
וְ/עוּגָֽב\׃ו/עוגב\וְ/עוּגָֽב\׃ו/עוגב\ve./'u.Gavand/ fluteH9002H5748\H9016HC+Ncmsa
  1. 149,3
  2. 45,9†
  3. n.: flétnou; Gn 4,21; Jb 21,12; 30,31†

5 Chvalte ho činely1 hlasitými, chvalte ho činely zvučnými!

Original Hebrew

הַֽלְל֥וּ/הוּהלל֥ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms
בְ/צִלְצְלֵי\־ב/צלצלי\בְ/צִלְצְלֵי\־ב/צלצלי\ve./tzil.tze.lei-with/ cymbals ofH9003H6767D\H9014HR+Ncmpc
שָׁ֑מַעש֑מעשָׁמַעשמעSha.ma'soundH8088AHNcmsa
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himH1984BH9033HVpv2mp+Sp3ms
בְּֽ/צִלְצְלֵ֥יב/צלצל֥יבְּֽ/צִלְצְלֵיב/צלצליbe./tzil.tze.Leiwith/ cymbals ofH9003H6767DHR+Ncmpc
תְרוּעָֽה\׃תרועה\תְרוּעָֽה\׃תרועה\te.ru.'AhshoutingH8643\H9016HNcfsa
  1. 2S 6,5†; 1Pa 15,16v

6 ⌈Vše, co dýchá,⌉1 ať chválí Hospodina!2 Haleluja!

Original Hebrew

כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc
הַ֭/נְּשָׁמָהה֭/נשמההַ/נְּשָׁמָהה/נשמהHa./ne.sha.mah<the>/ breathing thingH9009H5397HTd+Ncfsa
תְּהַלֵּ֥לתהל֥לתְּהַלֵּלתהללte.ha.Lellet it praiseH1984BHVpi3fs
יָ֗הּי֗היָהּיהYahYahwehH3050HNpm
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm
  1. h.: Každý dech; Dt 20,16; Joz 10,40; [h. výraz je použit obv. k označení lidí, pouze Gn 7,22 zahrnuje i zvířata]
  2. Zj 5,13