¹ Pro vedoucího chval. Davidův žalm. ¹ Hledám útočiště² v Hospodinu. Jak to, že říkáte mé duši:³ Uleť⁴ na tu vaši horu, ptáčku!⁵

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 2,12; 7,2; 16,1; 31,2
3. 6,4p
4. K: m. pl.
5. n.: jako ptáče; srv. 50,11

² Hle, ničemové^{1 2}napínají³ luk, k tětivě přikládají ⁴šíp, aby v přítmí stříleli⁵ na lidi přímého srdce.⁶

1. 1,6p
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 7,13p; 37,14
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. 64,5; Př 26,18
6. 7,11!

³ ⌈Co má dělat spravedlivý,⌉¹ když se základy² hroutí?

1. možno chápat i takto: Co dělá Spravedlivý (Bůh)…
2. [tj. principy, na nichž stojí společnost; srv. 18,16v; 82,5v]; srv. Iz 19,10† (opory)

⁴ Hospodin je ve svém svatém chrámu,¹ Hospodin je v nebesích na svém trůnu,² jeho oči ³vidí, jeho pohled^{4 5}zkoumá⁶ ⌈lidské syny.⌉⁷

1. 18,7p; 150,1p; Abk 2,20
2. 9,8!; Mt 5,34
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: oční víčka
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. 17,3; 33,13v; Jr 12,3; 20,12
7. n : lidi; [tento h. způsob vyjádření je v Ž hojně užíván — srv. 14,2; 31,20; 33,13; 49,3; 53,3; 57,5; 36,8!; Př 8,4; Jr 32,19; Ez 2,1]

⁵ Hospodin ¹zkoumá ⌈spravedlivého i ničemu. Jeho duše ²nenávidí³ lidi milující násilí.⌉⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. 5,6; Př 8,13; Jr 44,4; Za 8,17
4. n.: spravedlivého. Jeho duše nenávidí ničemy a lidi milující…

⁶ Na ničemy sešle¹ řeřavé² uhlí³ a síru;⁴ žhoucí^{5 6}vichr bude jejich údělem,⁷

1. n.: Ať … sešle; h.: způsobí déšť …; srv. 78,24
2. 18,13n
3. TM pachím (past) emendováno na pachamé (srv. Př 26,21)
4. [Toto místo připomíná soud nad Sodomou a Gomorou (Gn 19,24). Viz i Ez 38,22; Zj 14,10; 20,10; 21,8]
5. Jr 4,11v; [obraz zničujícího soudu]
6. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
7. h.: přiděleným kalichem; srv. 16,5; 75,8

⁷ neboť Hospodin je spravedlivý.^{1 2}Miluje ⌈spravedlivé činy.⌉³ Upřímný^{4 5}spatří jeho tvář.⁶

1. 7,10; 129,4; 2Pa 12,6
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. h.: spravedlnosti; srv. 103,6; Iz 35,15; 64,5; Ez 18,24; [tj. (dle paralelismu k „upřímný“): ty, kteří konají s. činy; ale lze také chápat jako: (miluje) konat s. činy (1S 12,7)]
4. h. sg. chápán jako kolektivum (srv. v. 2)
5. pl., množné číslo (plurál)
6. 17,15; [Výraz „vidět či spatřovat královu tvář“ byl synonymem pro „mít volný přístup k vládci“ (srv. Gn 43,3; 2S 3,13), resp. mu sloužit (Est 1,14; 2Kr 25,19)]