¹ Vzdávejte¹ chválu Hospodinu! Vzývejte² jeho jméno! Oznamujte mezi ³národy⁴ jeho činy!⁵

1. //1Pa 16,8—22
2. 79,6; 80,19; Gn 12,8
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. 96,3
5. //Iz 12,4

² Zpívejte¹ mu, opěvujte² ho, přemýšlejte³ o všech jeho ⁴divech!

1. 33,3
2. 9,12p; 135,3; 147,7
3. 77,13; 119,27; 145,5; n.: promlouvejte (55,18)
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³ Chlubte se jeho svatým jménem!¹ Ať se raduje srdce² těch, kdo hledají Hospodina!

1. 103,1
2. 33,21

⁴ Hledejte¹ Hospodina a jeho sílu!² Ustavičně vyhledávejte jeho tvář!³

1. Am 5,4
2. 63,3; LXX, Vul: posilněte se!
3. n.: přítomnost; 27,8

⁵ Pamatujte na ¹divy, které vykonal,² na jeho znamení, na rozsudky jeho úst,

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 98,1

⁶ vy, símě Abrahama,¹ jeho otroka,² synové Jákobovi, jeho vyvolení.³

1. Iz 41,8
2. v. 42; LXX, Pš, Vul: pl.
3. 106,5; 135,4; Dt 7,6; Mt 24,22!

⁷ On je Hospodin, náš Bůh. Jeho soudy jsou nad celou zemí.¹

1. Gn 18,25

⁸ Navěky pamatuje¹ na svou smlouvu,² na slovo, které přikázal tisíci³ pokolení.

1. v. 42; v 1Pa 16,15: Pamatujte
2. 106,45; 111,5; Ex 2,24; Lv 26,42; Ez 16,60; L 1,72
3. Ex 20,6; Dt 7,9

^{9 1}Uzavřel ji s Abrahamem² a odpřisáhl³ ji Izákovi.

1. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
2. Gn 15,18
3. Gn 26,3; Mi 7,20

¹⁰ Potvrdil ji Jákobovi jako ustanovení,¹ Izraeli jakožto věčnou smlouvu.

1. 119,5p

¹¹ Řekl: Tobě dám kenaanskou zemi, váš dědičný úděl!¹

1. n.: vaše přidělené dědictví; h.: provazec vašeho dědičného podílu; 78,55; Gn 12,7; 28,13; Dt 32,9

¹² Byla vás jen hrstka, nevelký počet,¹ a pobývali jste v ní jako cizinci.

1. Gn 34,30; Dt 4,27; 26,5; Jr 44,28

¹³ Putovali od národa k národu, od jednoho království k jinému lidu.

¹⁴ Nedovolil, aby je někdo¹ utlačoval, káral kvůli nim i krále.²

1. n.: člověk
2. Gn 12,17; 20,3

¹⁵ Nesahejte na mé pomazané, mým prorokům¹ neubližujte!

1. Gn 20,7

¹⁶ Přivolal na zemi hlad,¹ zlomil každou hůl chleba.²

1. Gn 41,53—57; 2Kr 8,1; Ez 36,29
2. Lv 26,26; Ez 4,16p

¹⁷ Poslal ¹před nimi muže prodaného² do otroctví -- Josefa.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Gn 37,28

¹⁸ Sevřeli¹ mu nohy do okovů, na jeho duši^{2 3}dolehlo železo,⁴

1. h.: Ponížili
2. Je možné, že h. „duše“ zde znamená „krk“ (srv. Iz 5,14 — chřtán; TNK; NET), nebo že je pouze opisem pro zájmeno „on“ (Ž 106,15)
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. tj. železné okovy (srv. 107,10; 149,8); [vyjádření je básnické; v té době se používaly okovy bronzové (Sd 16,21; 2S 3,34)]

¹⁹ až do chvíle, kdy došlo na jeho slovo -- řeč¹ Hospodinova ho protříbila.²

1. 18,31; 119,11; Př 30,5
2. n.: očistila

²⁰ Král poslal a uvolnil ho; ¹vládce ²národů³ ho rozvázal.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. [Jediné místo, kde se ve StS vyskytuje vazba „vládce národů“. Farao tehdy panoval nejen nad Egyptem, ale i nad Palestinou a Sýrií.]; srv. Iz 16,1
4. Gn 41,14

²¹ Učinil ho pánem svého domu a ¹vládcem všeho svého majetku.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²² Aby připoutal svá¹ knížata ke své² duši a³ aby starcům⁴ dal moudrost.⁵

1. n.: jeho
2. n.: jeho
3. Tento obrat gramaticky připouští několik výkladů. Podmětem může být jak Josef, tak farao. Tedy: Farao dal Josefovi postavení, aby Josef měl možnost získat si duši (tj. loajalitu) knížat. Nebo: Farao dal Josefovi postavení, aby si sám tímto krokem získal přízeň knížat. Ale i: Farao navodil stav, kdy mohl dle své duše (tj. dle své libosti) zacházet s egyptskými knížaty. LXX, Vul: aby knížata vychovával jako sebe sama
4. n.: starším; [mínění jsou zřejmě faraonovi rádci]; Gn 50,7
5. 41,33.38

²³ I přišel Izrael do Egypta¹ a Jákob se stal hostem v zemi Chámově.²

1. Gn 46,1—7
2. 78,51p

²⁴ Svůj lid učinil velmi plodným¹ a učinil jej silnějším,² než byli jeho protivníci.

1. Gn 41,52; 47,27; Ex 1,7
2. Ex 1,9

²⁵ Těm¹ změnil srdce,² takže jeho lid nenáviděli³ a jednali s jeho otroky lstivě.⁴

1. h.: Jejich
2. Ex 4,21; 7,3; 9,12; Dt 2,30; Joz 11,20; 1S 10,9
3. Gn 37,5.8
4. Gn 37,18†; Sk 7,19

²⁶ Poslal Mojžíše,¹ svého otroka,² a Árona,³ kterého si vyvolil.

1. Ex 3,10
2. v. 42; 78,70; Dt 34,5p
3. Ex 4,14n; 1S 12,6

²⁷ Předložili jim^{1 2}záležitosti jeho znamení a divů³ v Chámově zemi.

1. n.: Vykonali mezi nimi; LXX, Sym, Pš: Vykonal
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. 135,9

²⁸ Seslal temnotu, způsobil tmu,¹ a ne mohli odporovat jeho slovu.²

1. Ex 10,21—23
2. K: pl.; LXX: rozhořčili se pro jeho slova

²⁹ Jejich vody proměnil v krev¹ a jejich ryby nechal uhynout.

1. 78,44; Ex 7,20n

^{30 1}Země se zahemžila žábami -- i v jejich královských komnatách.²

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 7,28

^{31 1}Přikázal a na celé jejich území se ²přihnali mouchy³ a komáři.⁴

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. 78,45; Ex 8,20
4. Ex 8,12

³² Z jejich dešťů ¹učinil krupobití² a blesky³ po celé jejich zemi.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Ex 9,18; Zj 8,7
3. h.: oheň

³³ Potloukl jejich révu i ¹fíkovníky² a polámal ³stromy na jejich území.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 78,47
3. sg., jednotné číslo (singulár)

^{34 1}Přikázal a ²přitáhly ³kobylky jelek,^{4 5}kobylky⁶ arbe bezpočtu.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Jl 1,4p
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. 78,46; Ex 10,12

^{35 1}Sežraly veškerou zeleň v jejich zemi, ²sežraly plody ³půdy.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³⁶ Pobil v jejich zemi vše prvorozené¹ -- prvotinu veškeré jejich síly.²

1. [pořadí eg. ran ve vv. 28—36 je toto: 9.; 1.; 2.; 4.; 3.; 7.; 8. a 10.]
2. 78,51; Gn 49,3; Ex 12,29; Dt 21,17

³⁷ Své¹ však vyvedl se stříbrem a zlatem² a nikdo z jeho kmenů nebyl vyčerpaný.³

1. h.: Je
2. Ex 11,2; 12,35n
3. n.: neklopýtl (Iz 5,27)

³⁸ Egypt se radoval, když ¹odcházeli,² protože na ně padla hrůza³ z nich.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. 12,33
3. Ex 15,16; Joz 2,9

³⁹ Rozprostíral oblak jako oponu¹ -- a v noci oheň, aby jim svítil.²

1. Nu 3,25n; 4,25
2. 78,14; Ex 13,21

⁴⁰ Žádali a přivedl jim křepelky;¹ sytil je nebeským chlebem.²

1. Nu 11,31
2. 78,25, Ex 16,15

⁴¹ Otevřel skálu a vytryskla voda,¹ jak řeka ²tekla vyprahlou zemí.³

1. 74,15; 78,15; Ex 17,6; Nu 20,11
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. 114,8

⁴² On totiž pamatoval¹ na své svaté slovo a na Abrahama,² svého otroka.³

1. v. 8
2. Gn 15,13; Ex 2,24; 32,13
3. v. 26

⁴³ A tak s veselím vyvedl svůj lid, s jásotem své vyvolené,¹

1. Iz 35,10; 51,11

⁴⁴ a dal jim země pohanských ¹národů² -- obdrželi to, co národy vydřely,³

1. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
2. Joz 1,3
3. Dt 6,10n

⁴⁵ aby zachovávali jeho ustanovení¹ a střežili jeho zákony. Haleluja!²

1. Ez 11,20
2. 104,35p; 106,48; 115,18; 116,19; 135,21; 146,10; 147,20