Chapter 131
1 Píseň stupňů,1 Davidova. Hospodine, mé srdce 2se3 nepovyšuje a mé oči nejsou povýšené.4 5Nevstupuji do velkých6 věcí, do 7divů, které jsou nade mě.8
Original Hebrew
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
גָבַ֣הּגב֣הגָבַהּגבהga.Vahit has been loftyHVqp3ms
לִ֭בִּ/יל֭ב/ילִבִּ/ילב/יLi.b/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
רָמ֣וּרמ֣ורָמוּרמוra.Muthey have been upliftedHVqp3cp
עֵינַ֑/יעינ֑/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הִלַּ֓כְתִּי\׀הל֓כתי\הִלַּכְתִּי\׀הלכתי\hi.Lakh.tiI have walkedHVpp1cs
בִּ/גְדֹל֖וֹתב/גדל֖ותבִּ/גְדֹלוֹתב/גדלותbi/g.do.Lotin/ [things too] greatHR+Aafpa
וּ/בְ/נִפְלָא֣וֹתו/ב/נפלא֣ותוּ/בְ/נִפְלָאוֹתו/ב/נפלאותu./ve./nif.la.'otand/ in/ [things too] difficultHC+R+VNrfpa
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifor/ meHR+Sp1bs
- 120,1p
- perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
- 101,5; 138,6; ::2Pa 26,16; ::Př 18,12; Iz 5,15; Jr 13,15
- 18,28; Dt 17,20; Př 6,17; 30,13
- perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
- Jr 45,5; 17,16; Ř 12,16
- participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
- 139,6; Jb 42,3; Ř 11,33
2 Což jsem nezklidnil a ne utišil1 svou duši? Jako odstavené2 dítě3 u své matky, jako odstavené dítě je ve mně má duše.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
שִׁוִּ֨יתִי\׀שו֨יתי\שִׁוִּיתִי\׀שויתי\shi.Vi.tiI have made stillHVpp1cs
וְ/דוֹמַ֗מְתִּיו/דומ֗מתיוְ/דוֹמַמְתִּיו/דוממתיve./do.Mam.tiand/ I have made quietHC+Vpp1cs
נַ֫פְשִׁ֥/ינ֫פש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
כְּ֭/גָמֻלכ֭/גמלכְּ/גָמֻלכ/גמלKe./ga.mullike/ a weaned [child]HR+Vqsmsa
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionHR
אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
כַּ/גָּמֻ֖לכ/גמ֖לכַּ/גָּמֻלכ/גמלka./ga.Mul[is] like the/ weaned [child]HRd+Vqsmsa
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/isoul/ myHNcfsc+Sp1bs
- 37,7; 62,2.6
- 1S 1,23; Iz 11,8; 28,9; Oz 1,8; [v tehdejší době cca čtyřleté]
- Mt 18,3
3 Čekej,1 Izraeli, na Hospodina, od nynějška až navěky.2
Original Hebrew
יַחֵ֣ליח֣ליַחֵליחלya.ChelhopeHVpv2ms
יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elO IsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵֽ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowHR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
- 130,7; Pl 3,26
- 113,2!