reltext

Christianity / Protestantism / Psalms

Chapter 129

1 Píseň stupňů.1 Velice2 mě sužovali3 od mého mládí4 -- Izrael ať řekne5 --

Original Hebrew

רַ֭בַּתר֭בתרַבַּתרבתRa.batmuchH7227AHAafsc
צְרָר֣וּ/נִיצרר֣ו/ניצְרָרוּ/נִיצררו/ניtze.ra.Ru./nipeople have opposed/ meH6887DH9030HVqp3cp+Sp1bs
מִ/נְּעוּרַ֑/ימ/נעור֑/ימִ/נְּעוּרַ/ימ/נעור/יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH9006H5271AH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
יֹֽאמַר\־יאמר\יֹֽאמַר\־יאמר\yo.mar-let it sayH0559\H9014HVqi3ms
נָ֝אנ֝אנָאנאna'pleaseH4994HTj
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl
  1. 120,1p
  2. n.: Často / Dlouho; 120,6
  3. Ex 1,11
  4. Jr 2,2; Ez 23,3; Oz 2,17
  5. 118,2; 124,1

2 velice mě sužovali od mého mládí, avšak1 nepřemohli2 mě.

Original Hebrew

רַ֭בַּתר֭בתרַבַּתרבתRa.batmuchH7227AHAafsc
צְרָר֣וּ/נִיצרר֣ו/ניצְרָרוּ/נִיצררו/ניtze.ra.Ru./nipeople have opposed/ meH6887DH9030HVqp3cp+Sp1bs
מִ/נְּעוּרָ֑/ימ/נעור֑/ימִ/נְּעוּרָ/ימ/נעור/יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH9006H5271AH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
גַּ֝םג֝םגַּםגםgamalsoH1571HD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָ֥כְלוּי֥כלויָכְלוּיכלוYa.khe.luthey have prevailedH3201HVqp3cp
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs
  1. 52,7p
  2. Jr 1,19; 2K 4,8n

3 Po zádech1 mi orali 2oráči, a to pěkně dlouhé3 brázdy.4

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גַּ֭בִּ/יג֭ב/יגַּבִּ/יגב/יGa.b/iback/ myH1354H9020HNcmsc+Sp1bs
חָרְשׁ֣וּחרש֣וחָרְשׁוּחרשוcha.re.Shuthey have plowedH2790AHVqp3cp
חֹרְשִׁ֑יםחרש֑יםחֹרְשִׁיםחרשיםcho.re.ShimplowmenH2790AHVqrmpa
הֶ֝אֱרִ֗יכוּה֝אר֗יכוהֶאֱרִיכוּהאריכוhe.'e.Ri.khuthey have made longH0748HVhp3cp
לְ/מַעֲנִיתָֽ/ם\׃ל/מענית/ם\לְ/מַעֲנִיתָֽ/ם\׃ל/מענית/ם\le./ma.'a.no.ta/m<to>/ furrows/ theirH9005H4618H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp
  1. n.: hřbetě; Iz 51,23v
  2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
  3. h.: dlouhé činili své
  4. 66,12

4 Spravedlivý1 Hospodin přeťal2 provazy3 ničemů.

Original Hebrew

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousH6662HAamsa
קִ֝צֵּ֗ץק֝צ֗ץקִצֵּץקצץki.Tzetzhe has cut offH7112HVpp3ms
עֲב֣וֹתעב֣ותעֲבוֹתעבותa.Vot[the] rope ofH5688HNcfsc
רְשָׁעִֽים\׃רשעים\רְשָׁעִֽים\׃רשעים\re.sha.'Imwicked [people]H7563\H9016HNcmpa
  1. 11,7; 119,137; 145,17; Ezd 9,15; Neh 9,33; Pl 1,18; Sf 3,5
  2. [pozadí metafory není zcela jasné, ale v návaznosti na v. 3 mohou být míněny provazy (srv. 2,3) k řízení dobytka — pokud jsou přeťaty, utlačování skončilo; srv. Iz 9,3]
  3. LXX, Vul: šíje

5 Ať se zastydí,1 ať odtáhnou zpět2 všichni, kdo nenávidí Sijón.3

Original Hebrew

יֵ֭בֹשׁוּי֭בשויֵבֹשׁוּיבשוYe.vo.shumay they be ashamedH0954HVqi3mp
וְ/יִסֹּ֣גוּו/יס֣גווְ/יִסֹּגוּו/יסגוve./yi.So.guand/ they may be turned backH9002H5472HC+VNu3mp
אָח֑וֹראח֑וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardH0268HNcmsa
כֹּ֝֗לכ֝֗לכֹּלכלKolallH3605HNcmsc
שֹׂנְאֵ֥ישנא֥ישֹׂנְאֵישנאיso.ne.'Ei[those who] hateH8130HVqrmpc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.Yon<of> ZionH6726\H9016HNpl
  1. 6,11; 71,13
  2. 35,4; 40,15; 70,3
  3. 74,2; 125,1; Mi 4,11

6 Ať jsou jako tráva1 na střechách,2 která uschne dřív, než ji vytrhají.3

Original Hebrew

יִ֭הְיוּי֭היויִהְיוּיהיוYih.yumay they beH1961HVqi3mp
כַּ/חֲצִ֣ירכ/חצ֣ירכַּ/חֲצִירכ/חצירka./cha.Tzirlike/ [the] grass ofH9004H2682AHR+Ncmsc
גַּגּ֑וֹתגג֑ותגַּגּוֹתגגותga.GotroofsH1406HNcfpa
שֶׁ/קַּדְמַ֖תש/קדמ֖תשֶׁ/קַּדְמַתש/קדמתshe./kad.Matthat/ beforeH9007H6927HTr+Ncfsc
שָׁלַ֣ףשל֣ףשָׁלַףשלףsha.Lafit has shot upH8025HVqp3ms
יָבֵֽשׁ\׃יבש\יָבֵֽשׁ\׃יבש\ya.Veshit has witheredH3001\H9016HVqp3ms
  1. 37,2; 103,15
  2. 2Kr 19,26; Iz 37,27
  3. n.: než může být vytažena (sloveso se jinak používá pro vytáhnutí meče — Sd 9,54)

7 1Žnec si jí dlaň nenaplní, ani náruč ten, kdo sbírá snopy.

Original Hebrew

שֶׁ/לֹּ֤אש/ל֤אשֶׁ/לֹּאש/לאshe./Lo'that/ notH9007H3808HTr+Tn
מִלֵּ֖אמל֖אמִלֵּאמלאmi.Le'he has filledH4390HVpp3ms
כַפּ֥/וֹכפ֥/וכַפּ/וֹכפ/וkha.P/ohand/ hisH3709GH9023HNcfsc+Sp3ms
קוֹצֵ֗רקוצ֗רקוֹצֵרקוצרko.Tzera reaperH7114BHVqrmsa
וְ/חִצְנ֥/וֹו/חצנ֥/ווְ/חִצְנ/וֹו/חצנ/וve./chitz.N/oand/ bosom/ hisH9002H2683H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
מְעַמֵּֽר\׃מעמר\מְעַמֵּֽר\׃מעמר\me.'a.Mer[one who] binds sheavesH6014A\H9016HVprmsa
  1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

8 A ti, kdo je potkají, jim 1neřeknou: Požehnání2 Hospodinovo budiž s3 vámi; 4žehnáme5 vám ve jménu Hospodinově.

Original Hebrew

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אָֽמְר֨וּ\׀אמר֨ו\אָֽמְרוּ\׀אמרו\'a.me.Ruthey sayH0559\H9015HVqp3cp
הָ/עֹבְרִ֗יםה/עבר֗יםהָ/עֹבְרִיםה/עבריםha./'oe.Rimthose/ [who] pass byH9009H5674AHTd+Vqrmpa
בִּרְכַּֽת\־ברכת\בִּרְכַּֽת\־ברכת\bir.kat-[the] blessing ofH1293\H9014HNcfsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khem[be] to/ youH0413H9036HR+Sp2mp
בֵּרַ֥כְנוּבר֥כנובֵּרַכְנוּברכנוbe.Rakh.nuwe blessH1288HVpp1cp
אֶ֝תְ/כֶ֗םא֝ת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt
  1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
  2. 133,3; Dt 33,23; Př 10,22
  3. h.: na …
  4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
  5. 118,26; Rt 2,4