¹ Davidův žalm¹ -- k připomínání.²

1. 6,1p
2. LXX, Vul: + o šabatu. [Jiní chápou h. výraz ve spojitosti s připomínkou obětí, kdy se snad měl tento Ž používat.] Slovo lehazkír — „k připomínaní“ má v nadpisku ještě Ž 70.

² Hospodine, nekárej mě ve svém rozhořčení,¹ ve své zlobě mě ne kázni.²

1. Dt 29,27; 2Pa 19,2
2. 6,2!; 39,12; Jr 10,24

³ Tvé šípy¹ mě zasáhly a dolehla na mě tvá ruka.²

1. 7,14; Jb 6,4; 34,6; Ez 5,16; Pl 3,12n; Abk 3,8
2. 32,4!

^{4 1}Pro tvé rozhořčení² není na mém ³těle zdravé místo,^{4 5}pro můj hřích⁶ není pokoje⁷ v mých kostech,⁸

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Jr 10,10; Na 1,6
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. v. 8; Iz 1,6
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. LXX, Vul: pl.; 25,7; 32,5; 51,4n
7. n : zdraví; ::119,165
8. 6,3p; Jb 33,19

⁵ neboť mé viny¹ mi přerostly přes hlavu;² ⌈tíží mě jako ohromné břemeno.⌉³

1. 40,13
2. 65,4v; Ezd 9,6
3. n.: jako těžké břemeno, jsou těžší, než mohu unést; srv. Gn 4,13

^{6 1}Kvůli mé pošetilosti^{2 3}páchnou⁴ a ⁵hnisají mé rány.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 69,6; n.: hlouposti; (h. výraz je nejčastěji používán v Př — srv. 5,23; 13,16)
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. Jb 19,17v
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

^{7 1}Jsem velmi² sklíčen³ a ⁴pokořen,⁵ celý den^{6 7}chodím v ⁸nářku.⁹

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. n.: převelice
3. Iz 21,3
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. 10,10; 119,107; h.: skloněn; 35,14p
6. 32,3; 56,2.6
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
8. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
9. 42,10; 43,2; Jb 30,28; Jr 8,21

⁸ Mé slabiny¹ jsou zcela zanícené;² na mém ³těle není zdravé místo.

1. [považovány za zdroj síly a vitality — a proto přeneseně vyjadřující to, v co člověk doufá (Jb 31,24; Ž 78,7); zde naopak vyjadřují člověka zbaveného síly]; Lv 3,4; Jb 15,27
2. LXX: plné posměchu; Vul: plné klamných vidin
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

⁹ Jsem otupělý¹ a velmi² zkrušen;³ řvu,⁴ ⌈neboť mé srdce sténá.⌉⁵

1. Gn 45,26
2. n.: převelice; h.: až velmi; srv. v. 7; 1S 11,15; 1Kr 1,4; 2Pa 16,14
3. 10,10; 51,10
4. [výraz pův. spojený se řvaním lva (Iz 5,29; Jr 2,15) je používán obrazně (srv. Jr 25,30; Oz 11,10; Sf 3,3)]
5. n.: pro burácení své ()mysli; (v Iz 5,30 vyjadřuje sloveso burácení moře)

¹⁰ Panovníku, před tebou jsou všechny mé tužby,¹ mé vzdychání² není před tebou skryto.

1. [h. výraz může být použit v dobrém (21,3; Př 11,23) i špatném slova smyslu (Ž 10,3; Nu 11,4)]
2. 6,7!

¹¹ Srdce mi ¹buší,² opustila mě síla,³ ani mé oči už nemají jas.⁴

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: chodí sem a tam; LXX, Vul: mé srdce je zděšeno
3. 22,16; ::Dt 34,7
4. 13,4; h.: světlo mých očí není se mnou (fráze je HL, ale srv. 1S 14,29)

¹² Moji ¹přátelé i ²druzi kvůli mé ráně^{3 4}poodstupují a moji blízcí^{5 6}stojí opodál.⁷

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 39,11; Gn 12,17; 2S 7,14
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. n.: příbuzní; Rt 2,20; 2S 19,43
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. 31,12; 69,9; 88,9.18; Jb 19,13n; L 23,49

¹³ Ti, kdo ¹usilují o můj ²život, mi chystají past,³ ti, kdo si žádají mého zla, ⁴promlouvají ⁵zkázu a celý den ⁶přemítají⁷ o ⁸zradě.⁹

1. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. LXX, Vul: činili násilí
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. pl., množné číslo (plurál)
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. ::1,2p; Př 24,2
8. pl., množné číslo (plurál)
9. 35,20; Mt 26,4

¹⁴ Ale já jsem jako hluchý a neslyším, jako němý,¹ který neotvírá ²ústa.

1. 39,3
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁵ Ano, jsem jako ¹člověk, který neslyší a v jehož ústech není námitek.²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Jb 23,4; Abk 2,1; 1Pt 2,23

¹⁶ Protože ¹čekám² na tebe, Hospodine, ty ³odpověz,⁴ Panovníku, můj Bože!

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 42,6
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. n.: odpovíš; 4,2; 17,6

¹⁷ Říkám: Ať se nade mnou neradují!¹ Když mi uklouzne noha,² budou se nade mnou vytahovat.

1. 30,2; 35,19
2. 66,9; 94,18; 121,3

¹⁸ Vždyť mám blízko¹ k pádu,² má bolest je ustavičně se³ mnou.

1. LXX, Vul: jsem připraven přijímat rány
2. 35,15p
3. h.: přede; 51,5

¹⁹ Proto vyznávám¹ svou vinu a ²hrozím³ se svého hříchu.

1. h.: oznámím; 32,5v
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 2K 7,9

²⁰ Mých zdatných¹ nepřátel je bezpočtu; mnoho je těch, kdo mě zrádně nenávidí.²

1. 18,17v; h. chajim (život) zde snad lze chápat ve smyslu: kteří mi usilují o život / na život a na smrt; ovšem dle 35,19; 69,4 lze také emendovat na chinam — bezdůvodných; $
2. 25,19

²¹ Odplácejí zlem za dobro,^{1 2}protiví³ se mi za to, že usiluji⁴ o dobro.⁵

1. //35,12; Gn 44,4
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Od kořene ś–t–n je též výraz „satan“. Viz i 71,13; 109,4.20.29; Za 3,1
4. h.: se ženu za …; srv. 34,15; Iz 51,1; Př 21,21
5. LXX: …protivili se mi za to, že jsem usiloval o spravedlnost, a odhodili mne, milovaného, jako hnusnou mrtvolu

²² Neopouštěj¹ mě, Hospodine! Bože můj, nevzdaluj² se ode mě!

1. 27,9!
2. 22,12!; 10,1

²³ Pospěš mi na pomoc,¹ Panovníku, moje spáso!²

1. 22,20!
2. 51,16