¹ Pro vedoucího chval.¹ Davidův žalm, píseň.²

1. 4,1p
2. LXX: + Píseň Jeremjáše a Ezechiele ohledně zajetí, když měli vyjít. Vul: … ohledně putování, když začínali vycházet.

² ⌈K tobě směřuje tichá chvála,⌉¹ Bože na Sijónu,² tobě splníme³ slib.⁴

1. 33,1; n.: Před tebou je tichá chvála. [Možná je za těmito slovy představa personifikované chvály, jež neustále přebývá v Božím domě. Když přijdou ti, kdo uctívají Boha, probouzejí ji.]; $
2. 20,3; Iz 8,18
3. h.: bude splněn
4. 50,14; 56,13; 66,13n; 116,18

³ K tobě, jenž vyslýcháš^{1 2}modlitby, ³přichází veškeré ⁴tvorstvo.⁵

1. n.: slyšíš
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
5. Gn 6,12; Iz 56,7

⁴ ⌈Naše hříšné ¹záležitosti nás přemohly,⌉² ty nás však zprostíš přestoupení.³

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. TM: Slova / Činy provinění byly silnější nežli já; $; LXX, Vul: Přemohla nás slova ničemů; 38,5; 40,13
3. h.: naše přestoupení — ty je usmiřuješ; 79,9; srv. Dt 21,8; 2S 21,3; Iz 1,18; 53,4—5

⁵ Blahoslavený¹ je ten, koho vyvolíš a komu dovolíš,² aby přebýval na tvých nádvořích.³ Sytíme se⁴ dobrem⁵ tvého domu,⁶ tvého svatého chrámu.⁷

1. 1,1p
2. h.: koho připustíš blíž; Nu 16,5!
3. 15,1v; 84,3; 1Pa 28,6; Neh 8,16
4. 22,27
5. n.: dobrotou; Neh 9,25; Jr 31,12.14
6. 23,6; 27,4; 36,9; 84,5
7. Vul: – svatý je tvůj chrám

⁶ Ve své spravedlnosti k nám promlouváš činy¹ vzbuzujícími hrůzu, Bože, naše spáso,² naděje³ všech končin⁴ země i mořských dálav.

1. 66,3.5; 106,22; 145,6; Dt 10,21
2. 18,47v; 68,20
3. 71,5p; Př 22,19; Jr 17,7; ::Jb 31,24
4. 22,28v; 48,11; 61,3v; Iz 45,22

⁷ Svou¹ mocí² jsi upevnil³ hory,⁴ opásal⁵ ses udatností.⁶

1. h. verš začíná participiem typickým pro h. básnický styl: který upevňuje
2. Jr 10,12; 27,5
3. 119,90; Iz 45,18; Jr 33,2
4. 95,4
5. 93,1
6. 66,7; 145,11

⁸ Tišíš hukot¹ moří,² hukot jeho vln,³ stejně jako halas národů.⁴

1. LXX, Vul: Uvádíš ve zmatek hlubiny
2. 89,10
3. 107,29
4. LXX, Vul: bouří se i národy; Iz 17,12

⁹ Obyvatele končin jímá bázeň¹ z tvých znamení;² přivádíš vše k jásotu od samého jitra až do večera.³

1. 64,10
2. 78,43; Dt 4,34; Neh 9,10
3. Mal 1,11

¹⁰ Navštěvuješ¹ zemi, ⌈zahrnuješ ji hojností,⌉² činíš ji velmi bohatou.³ Boží proud⁴ je plný vody. Připravuješ ⁵obilí,⁶ protože jsi to tak určil.⁷

1. 8,5p
2. Jl 2,24; 4,13†
3. Dt 11,12
4. 36,9v; 46,5; Zj 22,1
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. LXX, Vul: pokrm; Jl 2,19
7. n. jsi ji připravil (tj. zemi, jak je popsáno ve v. 11)

^{11 1}Napájíš její brázdy, ²urovnáváš její hroudy,^{3 4}zvláčňuješ ji hojnými dešti,^{5 6}žehnáš tomu, co na ní vzchází.⁷

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. LXX, Vul: rozmnož jejich úrodu (celá věta je v LXX a Vul větou přací)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. n. přeháňkami; 72,6; Dt 32,2; ::Jr 3,3; Iz 55,10v
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. LXX, Vul: Raduje se z toho, co na ní vzchází; 104,13—16; Jr 5,24

^{12 1}Korunuješ rok² svou dobrotou³ a tvé šlépěje^{4 5}přetékají tukem --

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. LXX, Vul: Žehnáš korunu roku
3. 68,11
4. h. stezky (17,5); LXX, Vul: tvá pole
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹³ ten ¹kane i na stepní pastviny.² I návrší se ³přepásávají jásotem.⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. LXX, Vul: rostou i krásy pustiny; Jl 2,22
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 98,8v; Iz 55,12v

¹⁴ Lučiny se oděly ¹stády,² údolí ³jsou pokryta obilím, ⁴výskají a ⁵prozpěvují.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. LXX, Vul: Berani se oděli ovcemi
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]