¹ Pro vedoucího chval.¹ Na „Lilie² svědectví“ -- Asafův³ žalm.⁴

1. 4,1p
2. LXX, Vul: o těch, kteří se promění; srv. 45,1p
3. 50,1p
4. LXX: O Asyřanovi

^{2 1}Pastýři² Izraele, naslouchej!³ Ty, jenž vodíš Josefa⁴ jako ovce,⁵ jenž trůníš⁶ na cherubech,⁷ zaskvěj⁸ se

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 23,1; 28,9; Gn 48,15; Iz 40,11; Ez 34,31
3. 5,2!; 55,2
4. 77,16; 78,67; Am 5,15
5. n. stádo
6. 2,4; 55,20
7. 18,11; 99,1; 1S 4,4; 2S 6,2; 2Kr 19,15
8. 50,2; 94,1

^{3 1}před Efrajimem, Benjamínem a Manasesem!² Probuď³ svou sílu⁴ a pojď nás zachránit!⁵

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Před těmito třemi pokoleními nesli kněží Hospodinovu truhlu při tažení do zaslíbené země (Nu 10,21—24). Jsou to potomci Ráchelini.
3. 59,5
4. 21,14
5. n.: nám na pomoc; h.: na naši záchranu; 62,2.7; Gn 49,18; Iz 33,2.22; Jon 2,10

⁴ Bože, obnov¹ nás! Rozjasni svou tvář² a budeme zachráněni.³

1. h.: Navrať nás zpět; 85,5; 126,1; Pl 5,21p
2. 4,7; 31,17; Nu 6,25; Da 9,17
3. //vv. 8.20

⁵ Hospodine, Bože¹ zástupů, jak dlouho budeš planout² při ³modlitbách⁴ svého lidu?⁵

1. 59,6p
2. n.: + hněvem (74,1)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Pl 3,8.44
5. LXX, Vul: služebníka

⁶ Krmil¹ jsi je² chlebem^{3 4}slz, napájel jsi je⁵ slzami ⌈plnou měrou.⌉⁶

1. ::78,25; Dt 8,3
2. LXX, Vul: nás
3. 42,4; 102,10; Iz 30,20
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. LXX, Vul: nás
6. h.: třetinou míry

⁷ Pro své sousedy¹ jsi nás učinil předmětem sváru² a naši nepřátelé se nám posmívají.

1. 44,14; 79,4
2. Jr 15,10

⁸ Bože zástupů, navrať nás zpět! Rozjasni svou tvář a budeme zachráněni.¹

1. //vv. 4.20

⁹ Vyjmul¹ jsi vinnou révu² z Egypta, vyhnal³ jsi pohanské ⁴národy a zasadil jsi ji.⁵

1. h.: Vytrhl (Jb 19,10)
2. Iz 5,1—7; Jr 2,21v; Ez 17,6; Oz 10,1
3. 78,55; Joz 24,18
4. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
5. 44,3

¹⁰ Připravil jsi ⌈pro ni vše.⌉¹ ⌈Zapustila² své⌉³ kořeny a naplnila zemi.

1. n.: před ní místo; LXX: Prorazils jí cestu; Vul: Byl jsi jí na cestě vůdcem
2. h.: Zakořenila
3. LXX, Vul: Zasadil jsi její

¹¹ Přikryla hory svým stínem, její větvoví¹ bylo jako ²nejvyšší³ cedry.⁴

1. Ez 17,23
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. n.: mohutné; 36,7p!
4. Jr 22,7; Am 2,9; Gn 49,22

^{12 1}Vyhnala své ratolesti až k moři a své větve k řece.²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 72,8; Dt 11,24; [Mořem je míněno Rudé moře a řekou Eufrat. To byly hranice izraelské říše v době jejího největšího rozmachu za Šalomouna (Ex 23,31; 1Kr 5,1).]

^{13 1}Proč jsi pobořil její zdi?² Teď z ní trhá každý, kdo jde ³kolem.

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. 89,40; Př 24,31; Iz 5,5; Jr 39,8
3. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499

^{14 1}Rozrývá ji kanec z lesa,^{2 3}spásá ji polní havěť.⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Ve výrazu „z lesa“ (h. mijjā’ar) je písmeno ajin vysazeno nad řádek. Dle masoretů označuje prostřední písmeno žaltáře.
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 50,11; Oz 2,14

¹⁵ Bože zástupů, ¹navrať² se, shlédni z nebes a pohleď;³ a postarej⁴ se o tu révu,

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. 90,13
3. Iz 63,15; Pl 3,50
4. h.: navštiv; Gn 21,1p!; Jr 15,15

¹⁶ o kmen, který zasadila tvá pravice,¹ o ²výhonek,³ který sis vypěstoval.

1. 17,7!; 89,14; 98,1; 110,1; 118,15n; 121,5; 138,7; 139,10
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. LXX o syna člověka (srv. v. 18)

¹⁷ Je spálena ohněm, je porubaná -- od tvé výhrůžné tváře hynou!

¹⁸ Budiž tvá ruka¹ nad mužem² tvé pravice, nad synem člověka, kterého sis vypěstoval.

1. 89,22
2. [Tímto mužem může být David či davidovský král, ale spíše je míněn Izrael jako celek.]

¹⁹ My se tě ¹nepustíme, zachovej nás při životě² a budeme vzývat tvé jméno.³

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 119,88; 138,7; Oz 6,2
3. 99,6; 116,13!

²⁰ Hospodine, Bože zástupů, navrať nás zpět! Rozjasni svou tvář a budeme zachráněni.¹

1. //vv. 4.8