reltext

Christianity / Protestantism / Psalms

Chapter 142

1 Davidova meditace. Modlitba, když byl v jeskyni.1

  1. 57,1; 1S 22,1; 24,4

2 Můj hlas zní k Hospodinu1 -- o pomoc 2volám;3 můj hlas zní k Hospodinu -- prosím o 4smilování.5

  1. 3,5; 77,2
  2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
  3. 1S 12,8; Neh 9,28; Jl 1,14
  4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
  5. 30,9

3 1Vylévám 2před ním svůj nářek,3 4povídám 5před ním6 o svém soužení.

  1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
  2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
  3. 102,1
  4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
  5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
  6. 116,9; Neh 1,4

4 Když můj duch ve mně umdlévá,1 ty znáš moji stezku.2 Na cestě, kterou kráčím, mi nastražili past.3

  1. 77,4; 143,4; Jon 2,8
  2. LXX, Vul: pl.; srv. 1,6
  3. 119,110

5 Pohleď1 napravo2 a 3uvidíš,4 že nikdo není na mé straně.5 Pozbyl jsem svého útočiště,6 na mé duši nikomu nezáleží.7

  1. LXX, Vul: Hledím
  2. [Na pravici bylo místo pro pomocníka — viz 16,8; 109,31; 110,5; 121,5]
  3. imperativ
  4. LXX, Vul: vidím
  5. n.: nikdo se ke mně nezná / si mě nevšímá; srv. Rt 2,10.19
  6. h.: ú. zmizelo ode (tj. pro) mě; Jb 11,20; Jr 25,35; Am 2,14
  7. Dt 11,12; Jr 30,17; n : nikomu na mně nezáleží; Ž 69,21; 88,9

6 1Volám k tobě o pomoc, Hospodine! 2Říkám: Tys mé útočiště,3 můj podíl4 v zemi živých!5

  1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
  2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
  3. 14,6; 61,4; 62,8; 71,7; 73,28; 91,2
  4. 16,5; 73,26; 119,57
  5. 27,13

7 Věnuj pozornost mému nářku,1 vždyť jsem velmi zubožený.2 Vysvoboď mě od mých 3pronásledovatelů, neboť jsou silnější než já.4

  1. 17,1
  2. 79,8; 116,6
  3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
  4. 18,18

8 Vyveď mou duši z vězení, abych vzdával díky tvému jménu.1 Obklopí mě spravedliví, neboť mi2 prokazuješ dobro.3

  1. 106,47; 138,2
  2. h.: na mě
  3. 13,6; 116,7; 119,17