¹ Blahoslavení¹ jsou ti, jejichž cesta² je bezúhonná,³ ti, kteří ⁴žijí podle zákona⁵ Hospodinova.

1. 1,1p; 128,1; Tento žalm je alfabetický (25,1p); vždy osm veršů začíná týmž písmenem h. abecedy.
2. tj. způsob života
3. 101,2.6; Př 11,20; 13,6
4. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
5. Neh 10,30; Jr 26,4; Da 9,10

² Blahoslavení jsou ti, kdo střeží jeho ¹svědectví² a hledají³ ho celým srdcem.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. [klíčový výraz (14× v tomto žalmu) je vícekrát chápán a uveden jako paralela k příkazům, ustanovením, apod. (Dt 4,45; 6,17) a jako zvláštní smluvní pojem vyjadřuje podmínky smluvně dané Pánem]; v. 22.146; 25,10; 78,5.56; Ex 25,22; 31,18; 1Kr 2,3
3. 9,11!; Dt 4,29; 2Pa 22,9

³ Takoví ¹nepáchají ²podlosti,^{3 4}chodí po jeho cestách.⁵

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 92,16; 1J 3,9
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. 2Pa 6,31; Jr 7,23

⁴ Tys dal svá přikázání,¹ aby se pečlivě² zachovávala.

1. výraz piqqudím (oproti v StS častějšímu misvá — příkaz) se vyskytuje pouze v pl. a kromě 19,9; 103,18 a 111,7 pouze v Ž 119 (21×)
2. h.: velmi; Dt 24,8

⁵ Kéž by byly mé cesty upevněny¹ pro zachovávání tvých ustanovení!²

1. n.: připraveny
2. 81,5; výraz hóq (21× v Ž 119) je od slsa s pův. významem „vyrýt“ (Ez 4,1), druhotně pak stanovit; zdůrazňuje trvalost (105,10; Gn 47,26; Lv 6,11; 1S 30,25) smluvního pokynu, „vymezení“; Dt 4,1; Joz 24,25

⁶ Tehdy nebudu zahanben,¹ když si budu hledět všech tvých příkazů.

1. v. 80; 25,2

⁷ V upřímnosti srdce ti budu vzdávat chválu,¹ když se učím tvým spravedlivým² nařízením.³

1. 7,18p; 71,22
2. vv. 62.106.160.164
3. všech 22 výskytů (s výjimkou vv. 84.160 — sg.!) h. výrazu pro „soud“ (mišpat) je v Ž 119 v pl. a v kontextu příkazů, ustanovení, zákonů a vyjadřuje (podobně jako v Dt) „nařízení“; Dt 4,1p

⁸ Budu zachovávat tvá ustanovení -- jen mě neopouštěj!¹

1. 27,9; 38,22; 71,18

⁹ Jak si chlapec¹ udrží svou stezku čistou?² Tím, že bude zachovávat tvé slovo.³

1. n.: mládenec; Př 1,4; Jr 1,6p
2. 73,13
3. Dt 6,6n; 1Kr 2,4; J 15,3; 2Tm 3,14—17

¹⁰ Hledám¹ tě celým svým srdcem, nenech mě zbloudit² od svých příkazů.

1. v. 2
2. v. 118; Lv 4,13; Nu 15,22; Př 19,27

¹¹ Tvou řeč¹ uchovávám² v ³srdci,⁴ abych proti tobě nehřešil.

1. n : slovo; vv. 103.140; 12,7
2. h.: jsem uschoval / skryl (srv. 31,21; Joz 2,4); Př 7,1
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. 37,31; Dt 6,6; 30,14

¹² Hospodine, jsi požehnaný! Vyuč¹ mě svým ustanovením.

1. vv. 26.64.68.108.124.135.171; 25,4

¹³ Svými rty ¹vyprávím² o všech nařízeních tvých úst.³

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 9,2; 71,15
3. vv. 72.88; 138,4

¹⁴ Z cesty tvých svědectví se ¹veselím² jako z³ celého svého majetku.⁴

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. vv. 111.162
3. h.: na; 1Pa 29,9p
4. vv. 72.127; Př 3,13—15; 8,10n; 16,16

¹⁵ Přemýšlím¹ o tvých přikázáních a hledím² na tvé stezky.

1. n.: ()Chci přemýšlet; vv. 23.27.48.78.148; 1,2v
2. n.: ()Mám upřený zrak; v. 6; 34,6; srv. Př 4,25; Iz 5,12

¹⁶ Tvá ustanovení ¹jsou mi potěšením;^{2 3}nezapomínám⁴ na tvé slovo.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. vv. 24v.47
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. vv. 61.83.93.109.141.153.176; Jk 1,23n

¹⁷ Prokazuj svému¹ otroku² dobro³ -- budu žít a zachovávat tvé slovo.

1. h.: na svém
2. takto se nazývá v tomto žalmu 13×; 19,12!
3. 13,6; 116,7; 142,8

¹⁸ Otevři¹ mi oči,² abych viděl ³divy tvého⁴ zákona.

1. h.: Odkryj / Odhal (98,2)
2. Gn 21,19; Nu 22,31; 24,4.16; 2Kr 6,17; Iz 42,7; Mk 10,51n; J 9,14
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. h.: ze tvého

¹⁹ Jsem na zemi jen cizincem,¹ neskrývej přede mnou své příkazy.

1. n.: hostem; v. 54p; 39,13; Lv 25,23; 1Pa 29,15; He 11,13; 1Pt 2,11

²⁰ Mou duši stravuje^{1 2}touha³ po tvých nařízeních za každého času.

1. h.: Má duše je rozdrcena touhou; HL (q.), avšak srv. Pl 3,16 (hi.) a s.: drcené zrní — Lv 2,14
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. 42,2; srv. sloveso od stejného kořene — vv. 40.131v.174

²¹ Oboříš¹ se na domýšlivce,² na proklaté,³ kteří pobloudili⁴ od tvých příkazů.

1. h.: Napomeneš / Pohrozíš (srv. s. — Iz 50,2); 68,31
2. vv. 51.69.78.85.122; 86,14
3. Gn 4,11; 2Kr 9,34; Nu 24,9; Dt 27,15nn.26; Jr 11,3
4. v. 10; Lv 4,13; Nu 15,22

²² Odval ode mě potupu¹ a pohrdání,² neboť ³střežím tvá svědectví.⁴

1. v. 139; Joz 5,9
2. 123,3
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. vv. 2p.31v.146.167n

²³ I když zasednou knížata¹ a budou mluvit² proti mně, tvůj otrok bude přemýšlet³ o tvých ustanoveních.

1. vv. 161; Jr 36,12
2. n.: se domlouvat; Ez 33,30
3. v. 15

²⁴ I tvá svědectví jsou mým potěšením,¹ jsou to mí rádci.²

1. vv. 16v.77.92.143.174; Př 8,30n
2. h.: muži mé rady; Iz 40,13

²⁵ Do prachu je přitištěna¹ má duše; obživ² mě podle svého slova.

1. h.: Přilnula k prachu; 44,26
2. vv. 37.40.107.149.154.156.159; 30,4; n.: zachovej mi život; 119,88; 143,11

²⁶ Vyprávěl jsem o svých cestách a tys mi odpověděl. Vyuč¹ mě svým ustanovením.

1. v. 12!

²⁷ Dej mi porozumět¹ cestě svých přikázání; ²přemýšlím³ o tvých ⁴divech.

1. vv. 34.73.125.144.169; Jb 32,8
2. kohorativ
3. 105,22
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁸ Má duše se ¹rozplývá² žalem;³ pozdvihni⁴ mě podle svého slova.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. [slso se odvozuje od homonymního kořene s různým významem — „kapat“ (resp. slzet; Jb 16,20) / „být beze spánku“ / „zhroutit se“]
3. Př 10,1; 14,13
4. 20,3; 29,11

²⁹ Odvrať¹ ode mě cestu klamu;² ⌈milostivě mě obdaruj⌉³ svým zákonem.

1. Ex 23,25; Dt 7,15; Př 30,8
2. n : klamné / zrádné jednání (v. 104); protikladem je „cesta pravdy“ ve v. 30
3. h.: buď mi milostiv (Nu 6,25); srv.Gn 33,5!

³⁰ Vyvolil jsem si¹ cestu pravdy, stavím si před sebe tvá nařízení.²

1. 25,12; 119,173; Dt 30,19; Př 1,29
2. 18,23; srv. 16,8p

³¹ Přilnul¹ jsem ke tvým svědectvím,² Hospodine, kéž nejsem zahanben.³

1. srv. 63,9; Gn 2,24; Dt 30,20
2. vv. 14.36.88.99.111.129.144.157; 81,6
3. vv. 6.80.116

³² Poběžím cestou tvých příkazů, neboť jsi rozšířil mé srdce.¹

1. 1Kr 5,9; Iz 60,5; 2K 6,11

³³ Vyuč¹ mě, Hospodine, cestě svých ustanovení a já je budu důsledně² střežit.

1. 25,12; 27,11; 86,11
2. v. 112

³⁴ Dej mi porozumět,¹ budu střežit tvůj zákon a jej zachovávat celým srdcem.

1. v. 27; Př 2,6

³⁵ Veď¹ mě stezkou svých příkazů, neboť jsem si ji oblíbil.²

1. 25,5
2. v. 47v; 112,1; ::Jr 6,10

³⁶ Nakloň¹ mé srdce ke svým svědectvím, nikoli k zištnosti.²

1. 141,4; 1Kr 8,58; Př 2,2
2. 1S 8,3; L 12,15; 1Tm 6,10; He 13,5

³⁷ Odvracej mé oči, abych nehleděl na klam; na své cestě mě obživ.¹

1. v. 25

³⁸ Naplň¹ svému otroku své slovo,² jež vede k bázni před tebou.

1. h.: Postav; 1S 1,23!; 2S 7,25
2. h.: řeč

³⁹ Odvrať ode mě potupu,¹ které se lekám, vždyť tvá nařízení jsou dobrá.

1. v. 22

⁴⁰ Hle, ¹toužím² po tvých přikázáních; obživ mě ⌈ve své⌉³ spravedlnosti.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. v. 20p
3. n.: svou …

⁴¹ Kéž ke mně ¹přijde tvé milosrdenství,² Hospodine, tvá spása, podle tvého slova, ³

1. pl., množné číslo (plurál)
2. v. 77; h.: pl.; n.: dosáhnou / dostoupí tvé milosrdné činy; 107,43
3. h.: řeči; 85,8

⁴² a já dám odpověď tomu,¹ kdo mě tupí² -- vždyť ³spoléhám na tvé slovo!⁴

1. LXX, Vul: pl.
2. Př 27,11
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. LXX, Vul: pl.

⁴³ Nikdy zcela neodejmi mým ústům pravdivé slovo,¹ protože ²skládám naději ve tvá nařízení.

1. n.: slovo pravdy; Iz 59,21
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁴⁴ Tvůj zákon ¹budu zachovávat² ustavičně, navěky a navždy.³

1. kohorativ
2. v. 55; ::Jr 16,11
3. 9,6!; 45,18; 52,10; 148,6

^{45 1}Budu chodit volně,² protože jsem vyhledával³ tvá přikázání.

1. kohorativ
2. h.: na prostrannu; 18,20; Př 4,12
3. v. 94.::155; 1Pa 28,8; Iz 65,10; ::Jr 8,2

⁴⁶ O tvých svědectvích ¹budu mluvit před králi² a nebudu zahanben.³

1. kohorativ
2. Mt 10,18nn; L 21,12—15; Sk 9,15; 26,1nn
3. Iz 49,23; 50,7

⁴⁷ Tvé příkazy ¹jsou mi potěšením,² zamiloval³ jsem si je.⁴

1. kohorativ
2. vv. 16.70
3. vv. 48.97.119.159
4. LXX: + velmi

^{48 1}Zvedám dlaně² ke tvým příkazům, jež jsem si zamiloval, ³přemýšlím⁴ o tvých ustanoveních.

1. kohorativ
2. 63,5; 88,10; 134,2; Ex 9,29; 1Kr 8,22; 1Tm 2,8
3. kohorativ
4. v. 15

⁴⁹ Pamatuj¹ na slovo² ke svému otroku, jímž jsi ve mně vzbudil naději.

1. 74,2
2. LXX, Vul: + své; 105,8

⁵⁰ Útěchou¹ v mém soužení mi je, že mi tvé slovo² navrací život.³

1. Jb 6,10
2. h.: řeč
3. v. 93

⁵¹ Domýšlivci¹ se mi hrozně posmívají;² od tvého zákona se ³neodvrátím.⁴

1. v. 21!
2. 22,8v; Jb 30,1v; Př 14,9; Jr 20,7v; Mt 27,41n
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. v. 157

^{52 1}Připomínám si tvá odvěká² nařízení, Hospodine, a nacházím útěchu.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. vv. 144.152.160

^{53 1}Přepadá mě vztek² kvůli ničemům, kteří opouštějí³ tvůj zákon.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. LXX: malomyslnost; Vul: mdloba; [Jinou emocionální reakci na porušování zákona viz vv. 136.139.158; Ex 32,19; Ezd 9,3; Neh 13,25; Jr 13,17]
3. 89,31; 1Kr 18,18

⁵⁴ Tvá ustanovení byla mými písněmi v domě, kde jsem hostem.¹

1. tj. na této zemi; srv. v. 19

⁵⁵ V noci si připomínám¹ tvé jméno, Hospodine, a ²zachovávám³ tvůj zákon.

1. vv. 52; 63,7; 77,7
2. kohorativ
3. vv. 34.44

⁵⁶ Tak tomu se mnou bylo, protože jsem střežil tvá přikázání.

⁵⁷ Řekl jsem: Můj podíl¹ je Hospodin, a tak budu zachovávat tvá slova.²

1. 16,5; 73,26; 142,6; Pl 3,24
2. LXX, Vul: tvůj zákon

⁵⁸ Celým srdcem ⌈hledám tvou přízeň,⌉¹ smiluj² se nade mnou podle svého slova.³

1. h.: snažil jsem se udobřit tvou tvář; 1S 13,12!; Mal 1,9
2. 4,2p
3. h.: své řeči

^{59 1}Přemýšlím² o svých³ cestách⁴ a obracím své nohy ke tvým svědectvím.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 73,16; L 15,17
3. LXX: tvých
4. Př 16,9; Pl 3,40

^{60 1}Spěchám ²a neotálím zachovávat tvé příkazy.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

^{61 1}Omotávají mě provazy² ničemů,³ na tvůj zákon však ⁴nezapomínám.⁵

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 18,6; 140,5
3. v. 110
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. vv. 16!.109.153; ::Oz 4,6

^{62 1}Vstávám o půlnoci,² abych ti vzdal díky za tvá spravedlivá nařízení.³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. v. 55; 63,7; Ex 12,29n; Jb 34,20; Sk 16,25
3. v. 7

⁶³ Jsem společníkem¹ všech, kteří se tě bojí,² těch, kdo zachovávají³ tvá přikázání.

1. [Tímto slovem se později označovali členové farizejských společenství]
2. vv. 74.79; 15,4!
3. vv. 4.134.168

⁶⁴ Hospodine, země je plná tvého milosrdenství;¹ vyuč² mě svým ustanovením!

1. 33,5
2. v. 12!

⁶⁵ Hospodine, podle svého slova jsi ¹prokázal svému otroku dobro.²

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: dobře jsi udělal se …; v. 68v; 51,20!; 1S 20,8p

⁶⁶ Nauč¹ mě rozvážnosti² a poznání,³ vždyť já tvým příkazům ⁴věřím.

1. v. 12!
2. h.: dobré chuti / rozvaze; (mnohé překlady považují „dobré“ na začátku v. za ditografii z v. 65 a výraz vypouštějí); 1S 25,33; ::Př 11,22; 26,16
3. Fp 1,9n
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁶⁷ Dokud jsem¹ nebyl pokořen, ²bloudil jsem; teď však ³zachovávám tvé slovo.⁴

1. vv. 71.75.107; Dt 8,2n; Na 1,12; 1Pt 5,6
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. h.: tvé řeči

⁶⁸ Jsi dobrý¹ a prokazuješ dobro;² vyuč³ mě svým ustanovením.

1. 25,8!; 86,5
2. v. 65v
3. v. 12!; 31,20

⁶⁹ Domýšlivci¹ ⌈mě obestřeli klamem,⌉² já však celým srdcem střežím tvá přikázání.

1. v. 21!
2. h.: na mě lepí lež [tj. asi pomluvu]

^{70 1}Bezcitné jak tuk² je jejich srdce, já se však těším³ ze tvého zákona.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. 17,10; 73,7; Iz 6,10; Mt 13,15; Sk 28,27
3. vv. 16.47

⁷¹ Bylo pro mě dobré, že jsem byl pokořen,¹ neboť jsem se naučil tvým ustanovením.²

1. n.: ztrápen; v. 75; Lv 23,29; 1Kr 2,26; Pl 3,33
2. Jr 31,18; Jk 1,2—4

⁷² Zákon tvých úst je pro mě lepší než tisíce ve zlatě či stříbře.¹

1. h.: kusů / šekelů zlata a stříbra; vv. 14.127; 19,11; Př 8,10; Mt 13,44

⁷³ Tvé ruce mě učinily¹ a upevnily.² Dej mi porozumět,³ ať se naučím tvým příkazům.

1. 100,3; Jb 10,8
2. 7,10; Dt 32,6
3. v. 27!

⁷⁴ Ti, kdo se tě bojí,¹ mě uvidí² a budou se radovat,³ protože ⁴očekávám⁵ na tvé slovo.

1. v. 63
2. 40,4; 107,42
3. 34,3
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. vv. 81.114.147; 130,5; Iz 42,4

⁷⁵ Vím, Hospodine, že tvá nařízení jsou spravedlivá;¹ pokořils² mě pravdou.

1. v. 7
2. v. 67

⁷⁶ Kéž je mi tvé milosrdenství útěchou,¹ jak jsi svému otroku zaslíbil.²

1. Iz 51,12; 2K 1,3n
2. h.: podle tvé řeči; v. 41

⁷⁷ Kéž na mě přijde tvé slitování,¹ ⌈abych mohl žít,⌉² neboť tvůj zákon je mým potěšením.³

1. v. 156; 25,6!
2. vv. 116.144; h.: a budu žít (pro stejný h. syntax srv. vv. 18.125; 42,3 aj.)
3. vv. 16.92

⁷⁸ Kéž jsou domýšlivci¹ zahanbeni,² neboť mi zrádně křivdí;³ já ale ⁴přemýšlím⁵ o tvých přikázáních.

1. v. 21!; Jr 50,32
2. 6,11; 31,18; 35,4.26; 71,13.24; 83,18
3. Jb 19,6; Pl 3,36
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. v. 15

⁷⁹ Kéž se ke mně vrátí¹ ti, kdo se tě bojí,² ti, kdo znají tvá svědectví.

1. Jr 15,19
2. v. 63

⁸⁰ Kéž je mé srdce bezúhonné¹ podle tvých ustanovení, abych nebyl zahanben.²

1. 78,72; 1Kr 9,4
2. vv. 6.31.116

⁸¹ Má duše ¹chřadne² touhou po tvé spáse;^{3 4}očekávám⁵ na tvé slovo.