reltext

Christianity / Protestantism / Psalms

Chapter 93

1 Hospodin 1kraluje!2 Oděl3 se důstojností!4 Oděl se Hospodin, silou se opásal!5 Ano, i svět ⌈stojí pevně,⌉6 nezhroutí7 se.

Original Hebrew

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מָלָךְ֮מלך֮מָלָךְמלךma.loKhhe reignsH4427AHVqp3ms
גֵּא֪וּתגא֪ותגֵּאוּתגאותge.'UtmajestyH1348HNcfsa
לָ֫בֵ֥שׁל֫ב֥שלָבֵשׁלבשla.Veshhe is clothedH3847HVqp3ms
לָבֵ֣שׁלב֣שלָבֵשׁלבשla.Veshhe is clothedH3847HVqp3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹ֣זע֣זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa
הִתְאַזָּ֑רהתאז֑רהִתְאַזָּרהתאזרhit.'a.Zarhe has girded himselfH0247HVtp3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
תִּכּ֥וֹןתכ֥וןתִּכּוֹןתכוןti.Konit is establishedH3559HHVNi3fs
תֵּ֝בֵ֗לת֝ב֗לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
תִּמּֽוֹט\׃תמוט\תִּמּֽוֹט\׃תמוט\ti.Motit will be shakenH4131\H9016HVNi3fs
  1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
  2. 47,9; 96,10; 97,1; 98,6; 99,1; Iz 52,7
  3. 104,1; Iz 51,9; Ez 26,16
  4. Iz 26,10
  5. 18,40; 65,7
  6. LXX, Vul: a založil svět; 96,10
  7. 104,5

2 Tvůj trůn1 pevně stojí odedávna. Ty jsi od věčnosti!2

Original Hebrew

נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[has been] establishedH3559HHVNrmsa
כִּסְאֲ/ךָ֣כסא/ך֣כִּסְאֲ/ךָכסא/ךkis.'a./Khathrone/ yourH3678GH9021HNcmsc+Sp2ms
מֵ/אָ֑זמ/א֑זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenH9006H0227BHR+D
מֵֽ/עוֹלָ֣םמ/עול֣םמֵֽ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lam[are] from/ long agoH9006H5769GHR+Ncmsa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms
  1. 90,2
  2. 9,8!

3 Pozdvihly proudy,1 Hospodine, pozdvihly proudy svůj hlas, 2zvedají proudy své 3vlnobití!

Original Hebrew

נָשְׂא֤וּנשא֤ונָשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey have lifted upH5375GHVqp3cp
נְהָר֨וֹת\׀נהר֨ות\נְהָרוֹת\׀נהרות\ne.ha.RotriversH5104H\H9015HNcfpa
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
נָשְׂא֣וּנשא֣ונָשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey have lifted upH5375GHVqp3cp
נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa
קוֹלָ֑/םקול֑/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963AH9028HNcmsc+Sp3mp
יִשְׂא֖וּישא֖ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey lifted upH5375GHVqi3mp
נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa
דָּכְיָֽ/ם\׃דכי/ם\דָּכְיָֽ/ם\׃דכי/ם\da.khe.Ya/mpounding/ theirH1796H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp
  1. obvykle: řeky; zde zřejmě mořské proudy; Jon 2,4
  2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
  3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

4 Nad majestátný1 hukot2 mnohých vod, nad mořský 3příboj je majestátný4 Hospodin na výšině.5

Original Hebrew

מִ/קֹּל֨וֹת\׀מ/קל֨ות\מִ/קֹּלוֹת\׀מ/קלות\mi./ko.Lotmore than/ [the] sounds ofH9006H6963H\H9015HR+Ncfpc
מַ֤יִםמ֤יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
אַדִּירִ֣יםאדיר֣יםאַדִּירִיםאדירים'a.di.RimmajesticH0117HAampa
מִשְׁבְּרֵי\־משברי\מִשְׁבְּרֵי\־משברי\mish.be.rei-[the] breakers ofH4867\H9014HNcmpc
יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa
אַדִּ֖יראד֖יראַדִּיראדיר'a.Dir[is] majesticH0117HAamsa
בַּ/מָּר֣וֹםב/מר֣וםבַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.Romin the/ height[s]H9003H4791HRd+Ncmsa
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt
  1. LXX, Vul: podivuhodný
  2. h.: hlasy
  3. pl., množné číslo (plurál)
  4. LXX, Vul: podivuhodný
  5. 68,19p; 144,7; 148,1; Jr 25,30

5 Tvá svědectví1 jsou naprosto spolehlivá.2 Hospodine, tvému domu sluší svatost po dlouhé 3časy.

Original Hebrew

עֵֽדֹתֶ֨י/ךָ\׀עדת֨י/ך\עֵֽדֹתֶי/ךָ\׀עדתי/ך\'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713BH9021\H9015HNcfpc+Sp2ms
נֶאֶמְנ֬וּנאמנ֬ונֶאֶמְנוּנאמנוne.'em.Nuthey are reliableH0539HVNp3cp
מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
לְ/בֵיתְ/ךָ֥ל/בית/ך֥לְ/בֵיתְ/ךָל/בית/ךle./vei.te./Khato/ house/ yourH9005H1004BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
נַאֲוָה\־נאוה\נַאֲוָה\־נאוה\na.'a.vah-it is befittingH4998\H9014HVpp3ms
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
לְ/אֹ֣רֶךְל/א֣רךלְ/אֹרֶךְל/ארךle./'O.rekhfor/ length ofH9005H0753HR+Ncmsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117K\H9016HNcmpa
  1. 25,10; 119,88.157; 132,15
  2. h. věrná; 19,8
  3. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499